DJ.

Cова - воспользуйся переводчиком в гугле и заговоришь

     

rgezikov

Sitten vaan aloita käännomisestä lauseettäsi suomeksi.

     

rgezikov

Jake, missä asut?

     

Pöllö

Minä ujostelen

     

rgezikov

Sitten luo uuden nimen ja ei kukaan tietää kuka olet. Sullakin on muuntamisen kokemus - minä tiedän!

     

Pöllö

Yeess! Ihan kiva idea!

     

Jake

Keuruulla. Pieni kaupunki Keski-Suomessa.

     

susan

millä kielillä sit hän puhuu googlen avulla?

     

susan

miksi muuntamisen ei muuttamisen?onko verbi -muuntaa? mä vain haluan tiedä.

     

Jake

Muuntaminen ja muuttaminen ovat verbejä, joita käytetään sekaisin tapauskohtaisesti. Sääntönä voidaan sanoa vain, että kun asiaa muutetaan paikasta toiseen, se on aina "muuttaminen".

Sitten on vielä "muuntuminen", jossa itse muututaan joksikin toiseksi. Oikeastaan suomessa näitä käytetään melko harvoin, esimerkiksi verbi "vaihtaa" on usein paljon käytännöllisempi.

Oikeastaan tässä tapauksessa tarkka verbi on "muuntuminen": "Sinullakin on muuntumisen kokemus", tai miksei saman voisi sanoa jopa vielä paremmin: "Sinullakin on kokemusta muuntumisesta".

"Muunnan tämän auton nelioviseksi"
"Muutan tämän ruukun paikkaa"
"Muutan tämän polkupyörän väriä"
"Muutan Helsingistä Tampereelle"
"Hän muuntui hirviöksi"
"Hän muuttaa nimimerkkiään"

     

rgezikov

Koska mun sanakirja sanoi näin... Työkaverini selitti eroja, mutta en ymmärtänyt täydelleen. Varmaan pitäisi sanoa "muuntuminen".

muuntuminen
muuntaminen
muuttaminen

hehe...

     

susan

jake kiitos selittämisestä
sit verbi on muuntua.

     

susan

muuntua- eto naverno pereobrazhatsja,perevoplashatsja
muuttua- izmenjatsja,menjatsja
muuttaa - menjat'.

     

rgezikov

wow, kiitos paljon!

Selitä vielä: en ymmärtänyt (ihan täysin/kokonaan/?) = I didn't quite understand.

     

Jake

No, jos esitetään sääntö, joka ei kylläkään ihan aina pidä paikkansa, mutta useimmiten kyllä (erityissäännöt pitää opetella erikseen):

Muuttaminen: Ehdottomasti yleisin näistä kolmesta verbistä. Tarkoittaa yleensä kohteen yksittäisten ominaisuuksien tai osien (pituus, leveys, paino, väri jne) vaihtamista tai kohteen paikan vaihtamista. "Muutan auton väriä", "Muutan tampereelle (tarkoittaen, että vaihdan itseni olinpaikkaa tampereelle)", "Muutan soutuveneen painoa", "Muutan nimimerkkiäni".

Muuntaminen: Yleensä kohteen muuttaminen toiseksi kokonaisvaltaisesti, ei pelkästään yksittäisten ominaisuuksien vaihtaminen: "Muunnan tietokoneeni kotistudioksi", "muunnan pakettiauton henkilöautoksi", "muunnan veneeni merikelpoiseksi".

Muuntuminen: Käytetään, kun henkilö, minä itse tai joku toinen, muuttaa itseään kokonaisvaltaisesti. Saduissa sammakot muuntuvat prinsessoiksi ja ihmiset muuntuvat lepakoiksi ja netissä nimimerkki voi muuntua toiseksi ja tosielämässä ihminen voi mennä kauneusleikkaukseen ja muuntua kaunottareksi.

Joskus useampikin kuin yksi verbi käy tiettyyn paikkaan. Esim: "Sammakko muuntui prinsessaksi" ja "Sammakko muuttui prinsessaksi" ovat kumpikin oikein.

     

tomatti

Исправила некоторые ошибки -)




На каких языках вы говорите?

финский мой родной язык. Конечно, я говорю на нём каждый день.
Я говорю также часто по-английски, Особенно на работе и
в интернете.

Я изучал шведский в школе, но я никогда не говорил на нём.


Я говорю немного по-русски.Я хочу узнать его лучше.
потому что это небольшой город, у меня нет учителя русского языка.Я изучаю русский в интернете. конечно,
у меня книги тоже есть.
В Интернете есть несколько добрых мест, где можно учить русский. Например:

Youtube: Уроки Viktor Huliganov- отлично!
http://www.learnrussianfree.com
http://www.russianlessons.net

     

rgezikov

Я думаю, что правильно сказать

поскольку это небольшой город, у меня нет учителя русского языка.

И еще: сказать "доброе место", конечно, можно , но так не говорят. Правильнее "хорошее место". То есть: "в интеренет есть несколько хороших мест, где можно учить русский".

     

tomatti

сказать можно по-разному, под книгами тоже, наверное, учебники подразумевались -))
но хорошо, что подметил, всегда приятно - когда есть варианты

suomeksi:
saman asian voi sanoa eri tavoilla, kirjoillakin se tarkoitti varmaan oppikirjoja -))
mutta hyvä kun huomautit, aina parempi kun on vaihtoehtoja

     

rgezikov

Siis,

"muuttaa" - менять или перезжать
"muuntaa" - делать что-то из чего-то
"muuntua" - меняться, преображаться

Toisin sanoen, minä tarkoitin muuntuminen. Pöllö voi muuntua tytöstä joulupukiksi ja takaisin monta kertaa minuutissa ihmettelevän yleisön silmien edessä.

     

Pöllö

Hehehe! Joo, mulla on todiste!

     

fert_33

http://www.learnrussianfree.com
http://www.russianlessons.net
Огромное спасибо за ссылки!осенью как раз собиралюсь на курсы английского...
сейчас с трудом учу финский

     

arska

Olen syntyperältäni suomalainen ja haluaisin oppia enemmin venäjän kieltä. Oli todella mielenkiintoista lukea kommenttejanne suomen opiskelusta, ja huomata itse olevansa ihan samassa tilanteessa venäjän kielen kanssa. Yritän netistä katsoa venäjänkielisiä ohjelmia, ja kuunnella venäjänkielistä musiikkia, jne... Olisi hienoa jos voisimme auttaa toisiamme oppimaan toistemme kieltä.

     

tomatti

Moi,

kiva kun haluat oppia venäjän kieltä -) laitoin sulle privaattiviestin.

     

Ёжик_в_тумане

tervetuloa!
meidän keskustelupalstamme saat lukea kaikenlaista, älä hämääntyy.
ole kuin kotonasi!

     

Bet

Heippa, mulla olilsi sellainen kysymys eräästä suomenkielisestä kielikuvasta - siis lähinnä suomenkieliselle ehkä

kun meillä oli vieraat kylässä (pariskunta), niin kun ne oli jo lähdössä pois, ne sanottiin jotain sellaista kuin: "oli kiva nähdä, tervetuloa meille, jatketaan näin vuoroin vieressä". niin, mieheni (suomenkielinen) sanoi että sen kielikuvan merkitys on tavallaan kahtalainen. en mä sitä edes ymmärtänyt, mutta sitten kun tajusin, niin ajattelin, että kaikillekö suomalaisille se kuulostaa näin, vai?

olisi kiva kuulla erilaisia mielipiteitä. oikeastaan suomen kielessä on niin paljon tämäntapaisiä yksityikohtiä, että joskus tulee aika tyhmä olo...

     

Bristow

Itse olen suomalainen, enkä osaa venäjää yhtään.

Haluaisin oppia, mutta en kuitenkaan viitsi ryhtyä opiskelemaan kieltä pelkkänä harrastuksena.

Jos opiskelisin venäjää, haluaisin käyttää sitä jatkuvasti esim. työelämässä. Ja Suomessa venäjän kieltä ei kuitenkaan vielä tarvita kovin paljoa (tai no, ehkä Itä-Suomessa).

Jos muuttaisin joskus Venäjälle, niin silloin tietenkin opettelisin kielen.

Mielestäni jokaisen maahanmuuttajan velvollisuus on opetella maan kieli. Se on ainoa tapa integroitua täydellisesti yhteiskuntaan

Bet: Hmmm, jos ajatellaan kaksimielisesti, niin "vuoroin vieraissa" saattaa viitata pettämiseen (=käydä vieraissa)

Muuta kaksimielisyyttä en tuosta keksi!

     

Bet

niinpä, mutta onko se niin ilmeistä? ja normaalisti se tarkoittaa käydä kylässä, vai? siis voisinko sanoa näin itse vai olenko silloin väärin ymmärretty?

     

Bristow

Bet: no yleensä se ei ole kovin ilmeistä

Se tarkoittaa lähinnä sitä, että jos sinä käyt jossain kylässä (olet vieras) niin seuraavalla kerralla on heidän VUORO käydä sinulla kylässä (he ovat vieraita)

"Vuoroin vieraissa"

Hitto, että mä oon huono selittämään tämmöisiä

     

Ёжик_в_тумане

selittitpas sinä ihan oikein.

     

KarpovSergei

Terve kaikille
Min alkoin oppia suomen kielt viime kesll. Olen mennuut kurssilla.
Yritn lukea suomen sanomalehtia Internettista, kuuntelen suomen musikkia ja, tietysti, yritn puhua suomea. Vieras kieli voi opiskella vain puhumalla.
Ajatelen, ett kirjoittaa vaikeampi kuin keskustella. Ymmrtn, ett nyt minulla on monta virhea. Ja kuitenkin toivon, ett tulevaisuudessa voin puhua suomea hyv.

     

D_F

неплохо, но где половина букв? это какой-то ребус?

-----------------
бестолковый словарь

     

Meha

у человека наверно ä нет в раскладке

-----------------
Оптимизм - это недостаток информации (с).
дождевое облако

     

aks-47

Alkaa sujua paremmin kun luet 2 kirja saman aikaan, esimerkiksi, Anna Karenina sekä venäjän kielen versio että suomen kielen versio. Kirjat täytyy osta, koska aleviivauksessa ja sisennys merkeissä ei kannataa säästä.
Mukava lukea ja verrata kuinka korkeatason kääntäjä selitti tunteet ja kirjan sisältö.
Ehdotan kovasti.
Joo.. ja vielä semmoinen seikka jos sivulla vaikka 1 tuntematon sana ei saa mennä eteenpäin.
Kova työ se on, mutta kuten monet sanoivat elämää ei riittää, mutta siihen voi pyrkiä…
Kun luet 200 sivua alkaa sinusta dataa tulla niin hyvin että heität kirjan sivuun.
En suosittelen, loppuun asti vaan!
Aateliskieli, tavat, sanasto vain kirjallisuudesta, ei kadulta!
Kaunis vanhanaikainen Suomi ja Venäjä… kaunista, ehdottomasti parempi kuin primitiivinen puhekieli.
2 kieltä opiskellut tällä tavalla…. osan jotenkuten, laulan, kirjoitan yhtä huonosti englanniksi ja suomeksi, somalikielen kurssille käyn…. vaikealta tuntu, mutta kohta alkaa sekin pikku hiljaa tulla tutuksi.

Näyttä siltä että sinulla on järjestelmällinen asenne opiskeluun.
Ei niin kuin monella…
50 kertaa kurssilla tolkuttomasti.
Jos jatkat samalla linjalla tulee sinusta mielenkiintoinen tyyppi, joka yhtä vahva molemmissa kulttuureissa, se on harvinaisuus täällä.


Onnea työssä, sinä olet vasta alussa.

     

Шаман

Näin se vaan on, että kielen kehitykseen vaikuttaa neljä tekijää: pitää kuunnella, puhua, lukea ja kirjoittaa...

     

LoRD-de-HitMan

hei! asun suomessa jo 4 voutta, mutta olin tosi laiskaa ja en halunnut oppia suomen kieli. mutta en jaksa ena"a" (финской раскладки клавы нету) kysya" kaikesta asioista mun venaja"n (у русского кароче) kaverilta. voiks joku auttaa? skype - lrdhitman

     

D_F

там не только ä и ö пропущены. кстати, их можно вполне a и о заменять.

-----------------
бестолковый словарь

     

alex-per

Minä olen opiskelut suomea jo 2 vuotta Luen kirjoitta, opin sanat, mutta minusta kirjoitaminen kirjeet auttaa minulle parempi oppia suomea. Jos joku haluaisi kirjoittaa minulle kirjeet harjoittelu varten, olen iloinen. Kirjoita minulle tänne tai sähköposti kautta tai Skype läpi (alex-per) Tulee harjoitella että mennä eteenpäin.

     

Valentina8298

Почему-то эту тему забыли, может, продолжим?



Вы правильно перевели, но чтобы лучше понять разницу между этими словами, если Вы не против, я добавлю

"muuntaa" - Переделывать
"muuntua" - Превращаться во что-то

     

Gretsa

Kyllä nyt ollaan tekemässä asiasta vaikeaa...

Tulkkaus vaatii tottakai tarkkuutta. Arkipäiväinen puhekieli on eri asia.
Suomen kielessä on yksi hyvä/huono ominaisuus: Jos sinä puhut suomea väärin, niin silti suomalainen ymmärtää sinua. Siis suomea ei tarvitse osata täydellisesti. Venäläisillä on usein liian korkea kynnys puhumiseen. Pelätään, että puhutaan väärin. Ei sillä ole suurta väliä. Puhukaa vaan, vaikka väärin. Todennäköisesti sinua ymmärretään.

Ymmärrän tämän ongelman, koska venäjää puhutaan intonaation kautta. Jos väärä intonaatio, kuulija ei ymmärrä (naprimer: plavAt---plAvat). Mutta suomessa tätä ongelmaa ei ole. Väärä intonaatio ei pilaa kaikkea. Väärin lausuttu sana todennäköisesti ymmärretään oikein. Siis: älkää pelätkö virheitä, älkää välittäkö väärästä intonaatiosta. Tärkeintä on, että puhutte - silloin opitte lisää.

Nyt tulee shovinistinen kommentti, pyydän: älkää loukkaantuko:

Kun suomea puhutaan lievällä venäläiselle aksentilla, se on hyvin seksikästä ja kaunista. Siis kun nainen puhuu näin, miehistä en välitä...

     

mikaeln

Onko kukaan täältä muuten liittynyt couchsurfingiin? Jos haluaa suomalaisen kanssa jutella muttei keksi hyvää tekosyytä, sieltä ainakin löytyy porukkaa jotka tarjoutuvat kahviseuraksi tms. Normaalisti se olis varmaan matkaajille, mut miksei juttelulle paikallistenkin kanssa. Ei siis pelkästään nukkujien majoittamiseen tarkoitettu sivusto.

Skypekeskustelutkin auttais varmaan, jos sellaista harrastais.

     

Alexey Titievsk

Mistä on kysymys? Kahviseuran toivosta?

     

Сантери

Morjes! Aika paljon virheitä on lähes kaikilla venäläisillä tällä palstalla. Esim. tommoset:

Siis pääosin suurin osa teistä puhuu suht hyvin, mut kyl on vielä tääl parantamista
P.S: mä en oo mikään fiksu enkä osaa suomee niin hyvin, vaan huomasin semmosii pikkujuttuja ja huomautin niistä.

     

susan

morjens! pitää sanoa ainakin, jos itse opetat , mut eikä tartte puhua aina liian kirjakieltä

     

Сантери

susan, mä en opeta ketään. heh, koska en oo ope.

     

susan

etkä voi vitsi, mä aattelen et opetat vähän mua

     

Сантери

joo. riippuu vähän asiasta.

     

susan

mikä asiasta? puhu suora

     

rappari

Сказал раз шефу pakko kysytää,подрозумевая под этим ,типа " надо спросить".Так он меня просто задолбал :-)))),как не увидит всё подкалывает ..."pakko kysytä" и улыбается.

Так, я не втырмарка , в чём фишка ???:-)))

-----------------
На всякую королеву,есть ещё более королева.