Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Быт и семья » Детский раздел
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Оценить тему Опции просмотра
Old 29-11-2012, 15:25   #241
Uma70
Пользователь
 
Аватар для Uma70
 
Сообщений: 5,059
Проживание:
Регистрация: 07-11-2005
Status: Offline
http://transliteration.ru/mvd_1047/

http://www.gototravel.ru/passport/translit.php


Правила транслитерации русских имен.
И во всех случаях лучше предварительно спрашивать у чиновников, которые будут заниматься приемом документов. Чтобы для вас не было неожиданностей.


Цитата:
Сообщение от Genre
Вопрос: Ребенок рождается в Финляндии и например называем её Jana или Julia. В документах так и напишут соответственно. А как же при оформлении российского свидетельства о рождении и паспорта напишут? Будут изощряться или все же напишут Яна или Юлия?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 30-11-2012, 14:30   #242
1901
 
Аватар для 1901
 
Сообщений: 6,072
Проживание: С солидарна Канарейкой. No more victims!
Регистрация: 29-07-2011
Status: Offline
В Испании Ваша дочь будет Хана или Хулия...
Вдруг загорать поедете...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 01-12-2012, 02:11   #243
Genre
Registered User
 
Аватар для Genre
 
Сообщений: 31
Проживание:
Регистрация: 07-06-2012
Status: Offline
Всем спасибо
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-12-2012, 15:35   #244
andora2012
Пользователь
 
Сообщений: 149
Проживание: HELSINKI
Регистрация: 20-12-2012
Status: Offline
Мы из Таллинна приехали, У нас дочь Sofia, очень там популярное имя...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-12-2012, 15:45   #245
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 59,883
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от andora2012
Мы из Таллинна приехали, У нас дочь Софиа, очень там популярное имя...


По-моему здесь оно тоже популярно в русскоязычных семьях
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-12-2012, 15:57   #246
andora2012
Пользователь
 
Сообщений: 149
Проживание: HELSINKI
Регистрация: 20-12-2012
Status: Offline
очень злюсь когда русские называют её Соня. Хотя всем дала понять что она Sofia ))) и никак подругому
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-12-2012, 16:05   #247
anro
Пользователь
 
Аватар для anro
 
Сообщений: 2,255
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 10-07-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от andora2012
очень злюсь когда русские называют её Соня. Хотя всем дала понять что она Sofia ))) и никак подругому

а как в, в таком случае, называете ребенка уменьшительно-ласкательно?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-12-2012, 16:18   #248
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 59,883
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от anro
а как в, в таком случае, называете ребенка уменьшительно-ласкательно?


Моя подруга зовёт дочку ласкательно Софийка, ей тоже Соня не нравится.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-12-2012, 16:22   #249
andora2012
Пользователь
 
Сообщений: 149
Проживание: HELSINKI
Регистрация: 20-12-2012
Status: Offline
Уменьшительно-ласкательно Софийка, Софиичка но не Соня , совсем другое имя )))
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-12-2012, 16:23   #250
Hnu
 
Аватар для Hnu
 
Сообщений: 15,785
Проживание: Länsi-Uusimaa
Регистрация: 25-06-2005
Status: Online
Цитата:
Сообщение от Olka
По-моему здесь оно тоже популярно в русскоязычных семьях

Не только в русскоязычных, оно в Финляндии вообще в числе первых по популярности в последние годы.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-12-2012, 16:24   #251
S-vetka
Пользователь
 
Аватар для S-vetka
 
Сообщений: 1,159
Проживание:
Регистрация: 23-08-2010
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от anro
а как в, в таком случае, называете ребенка уменьшительно-ласкательно?

Софа, Софочка, Совенок... Моя двоюродная племяшка...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-12-2012, 16:29   #252
andora2012
Пользователь
 
Сообщений: 149
Проживание: HELSINKI
Регистрация: 20-12-2012
Status: Offline
приятно очень )))
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-12-2012, 21:31   #253
leijona3
Пользователь
 
Аватар для leijona3
 
Сообщений: 25,491
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Hnu
Не только в русскоязычных, оно в Финляндии вообще в числе первых по популярности в последние годы.

Это точно.
.........
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-12-2012, 10:05   #254
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 59,883
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Hnu
Не только в русскоязычных, оно в Финляндии вообще в числе первых по популярности в последние годы.


Возможно, просто я лично встречала пока только в русскоязычных.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-12-2012, 11:07   #255
Чон Сон Ы
Пользователь
 
Аватар для Чон Сон Ы
 
Сообщений: 6,691
Проживание:
Регистрация: 13-05-2011
Status: Offline
Всегда обращаю внимание на старые и новые финские имена.
Знакомые назвали девочку Мюю в честь сказочного персонажа.
У других этим летом родился мальчик Матти Моосес.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-12-2012, 11:09   #256
Чон Сон Ы
Пользователь
 
Аватар для Чон Сон Ы
 
Сообщений: 6,691
Проживание:
Регистрация: 13-05-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Возможно, просто я лично встречала пока только в русскоязычных.

Сейчас новорождённых детей называют уже по другому, чем 20 лет назад.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-12-2012, 11:16   #257
vappu
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Olka
Возможно, просто я лично встречала пока только в русскоязычных.


У моей подружка - София, 100% финская девочка. А уменьшительное ей девчонки придумали Sohvi. Она не обижается.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-12-2012, 11:32   #258
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 59,883
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Steluca
Сейчас новорождённых детей называют уже по другому, чем 20 лет назад.


Это вы к чему написали?
Софиям, о которых я написала, сейчас 1-6 лет.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-12-2012, 11:36   #259
Чон Сон Ы
Пользователь
 
Аватар для Чон Сон Ы
 
Сообщений: 6,691
Проживание:
Регистрация: 13-05-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Это вы к чему написали?
Софиям, о которых я написала, сейчас 1-6 лет.

К тому, что имя София довольно новое в финском обществе.
Я так поняла, что ты не слышала, что имя София недавно стало модным в Финляндии.
Или слышала? У меня двое знакомых так девочек назвали.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-12-2012, 11:39   #260
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 59,883
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Steluca
К тому, что имя София довольно новое в финском обществе.
Я так поняла, что ты не слышала, что имя София недавно стало модным в Финляндии.
Или слышала? У меня двое знакомых так девочек назвали.


Слышала, просто написала, что встречала его только в русскоязычных семьях, а в финских пока нет, только и всего.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-12-2012, 11:40   #261
Чон Сон Ы
Пользователь
 
Аватар для Чон Сон Ы
 
Сообщений: 6,691
Проживание:
Регистрация: 13-05-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Слышала, просто написала, что встречала его только в русскоязычных семьях, а в финских пока нет, только и всего.

Ну и ладно. А мне захотелось тебе сообщение написать, тоько и всего.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-12-2012, 11:42   #262
Dbrmn
Пользователь
 
Аватар для Dbrmn
 
Сообщений: 1,135
Проживание:
Регистрация: 20-10-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Steluca
К тому, что имя София довольно новое в финском обществе.
Я так поняла, что ты не слышала, что имя София недавно стало модным в Финляндии.
Или слышала? У меня двое знакомых так девочек назвали.

Я бы даже сказал СофиА а не СофиЯ.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-12-2012, 11:44   #263
andora2012
Пользователь
 
Сообщений: 149
Проживание: HELSINKI
Регистрация: 20-12-2012
Status: Offline
привет девчонки. я не по теме.....немогу никак найти адрес или тел. русского детского садика РАДУГА может кто знает. подскажите пожалуйста.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-12-2012, 11:47   #264
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 59,883
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Steluca
Ну и ладно. А мне захотелось тебе сообщение написать, тоько и всего.


Спасибо Кстати, в каком районе ты жила в Куопио и в какие годы?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-12-2012, 11:49   #265
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 59,883
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от andora2012
привет девчонки. я не по теме.....немогу никак найти адрес или тел. русского детского садика РАДУГА может кто знает. подскажите пожалуйста.


Оно? http://www.kidson.fi/?page_id=1763&lang=ru
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-12-2012, 11:49   #266
Чон Сон Ы
Пользователь
 
Аватар для Чон Сон Ы
 
Сообщений: 6,691
Проживание:
Регистрация: 13-05-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Спасибо Кстати, в каком районе ты жила в Куопио и в какие годы?

До 97 года дожила, а потом по миру колесить умчалась. В Сиилинярви, 20 км от Куопио.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-12-2012, 11:50   #267
Чон Сон Ы
Пользователь
 
Аватар для Чон Сон Ы
 
Сообщений: 6,691
Проживание:
Регистрация: 13-05-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Dbrmn
Я бы даже сказал СофиА а не СофиЯ.

Just, ihan oikein!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-12-2012, 11:51   #268
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 59,883
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Steluca
До 97 года дожила, а потом по миру колесить умчалась. В Сиилинярви, 20 км от Куопио.


Понятно, ну это не Куопио, но близко.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-12-2012, 11:53   #269
Чон Сон Ы
Пользователь
 
Аватар для Чон Сон Ы
 
Сообщений: 6,691
Проживание:
Регистрация: 13-05-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Понятно, ну это не Куопио, но близко.

Все равно постоянно по Куопио тусовалась, а спала в Сиилинярви.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-12-2012, 12:02   #270
andora2012
Пользователь
 
Сообщений: 149
Проживание: HELSINKI
Регистрация: 20-12-2012
Status: Offline
спасибо OLKA!!!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-12-2012, 12:03   #271
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 59,883
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от andora2012
спасибо ОЛКА!!!


Пожалуйста
...............
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 00:58.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2024 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно