juliette-spb

Добрый день.
Прошу подсказать, если кто-то сталкивался с ситуацией.
У родственницы, проживающей в Санкт-Петербурге, есть счет/счета в банке Nordea в Финляндии, сейчас ей срочно нужны деньги, но по состоянию здоровья у нее нет возможности съездить в Финляндию, снять деньги и закрыть счет/счета. Она хочет оформить доверенность на сына, что бы он все сделал за нее. Как я понимаю, порядок действий следующий:
1. Выписать нотариальную доверенность на сына.
2. Перевести на англ. язык
3. Сделать апостиль и нотариально заверить перевод. Все правильно?)

В банке сказали, что нужна копия паспорта, но российского или загранпаспорта не смогли ответить.
И теперь вопрос: копия д.б. тоже нотариально заверена и с апостилем?
Как-то совсем накладно получается(((
Прошу помочь, если кто-то сталкивался. Заранее благодарю.

     

Mikky

Заграницей действителен только загранпаспорт.
Нужен тот по которому открывали счет.
Внутренний это только российская придумка.

ИХМО, дешевле перевести деньги на счет сына в другой банк через интернет банкинг.
Или снать деньги по карте.

А так да, только заверенные, переведенные(возможно даже на финский) и с апостилем.
И то не уверен что прокатит, будут долго думать.
Банки просто так деньги не дают.

     

juliette-spb

Спасибо большое!

Счет открывался в лохматых 90-х годах, и она уже не помнит с каким паспортом. Если это был загранпаспорт, то с другим номером.
Я звонила в банк, сказали дадут по доверенности, интернет-банк, чтобы перевести деньги у нее не подключен/не предусмотрен. Спросила про образец доверенности, мне сказали, что сначала надо записаться на опред. дату, тогда мне дадут почту, куда скинуть уже оформленную доверенность, чтобы они ее изучили. Все бы ничего, но лучше бы наоборот. А то получается, что сначала надо оформить доверенность и оплатить перевод с апостилем, и потом только согласовывать, а если не устроит, еще раз все заново оплачивать(((

     

A19

Узнавайте, что конкретно примут в конкретном отделении банка, добуквенный текст на финском (или английском, если подойдёт им).
А то по вашей схеме и третья попытка может ничем не закончится (скажут - не подходит то-то, и так несколько раз).

     

Mikky

Возможно и этого не хватит, и нужно будет еще что нибудь после изучения доверенности.
Банк частная организация гарантирующая сохранность денег.
Просто так иностранному гражданину денег с чужого счета не отдадут.
Им нужна гарантия от органов которым они доверяют.

     

tanjasuomi

Проще и дешевле, доехать с бабушкой до первого приграничного банка,хоть в Лаппеенранта и сделать доверенность или сразу снять/ перечислить деньги и закрыть счет.

     

parolg

Кто-то пытается афёру провернуть и снять бабулины деньги.

     

Iceman

Если не ошибаюсь,у них на сайте есть образец заполнения доверенности,в данном случае необходимо только удостоверение личности,
в Финляндии в их учреждениях никаких апостилей не надо.

     

juliette-spb

Да, на сайте есть, но девушка по телефону сказала, что смотреть доверенность от матери на ребенка от 7 до 17 лет, а сыну вообще то 40. Спасибо большое всем за помощь. Никаких афер нет, родственница проходит курс за курсом химиотерапию, в перерывах очень плохо себя чувствует, ехать никуда пока не готова. Но деньги, естественно, в такой ситуации не лишние. Попробую еще раз с банком связаться, поточнее все узнать. Может, действительно, просто дождемся, когда получше себя почувствует и отвезём.

     

Crest

Так если счёт есть, то может и банковская карточка найдется. И сейчас и раньше к счету прилагается.

     

wHiTe_raBBit

если там крупная сумма,то наверно есть смысл заморачиватся с переводами, апостилями и всей этой бюрократией, а если небольшая сумма, то я например просто в банкомате снимаю, да потеряете на курсе, но не тысячи рублей точно. Как идея