 |
03-08-2012, 20:05
|
#1
|
|
Пользователь
Сообщений: 88
Проживание:
Регистрация: 25-05-2011
Status: Offline
|
печать о браке в паспорте.
доброе время суток. подскажите кто сталкивался, можно ли поставить печать о браке во внутренний пасспорт на территории Финляндии (например в консульстве своей страны на терр. Финляндии). или для этого обязательно нужно ехать домой?
|
|
|
|
|
03-08-2012, 20:10
|
#2
|
|
Пользователь
Сообщений: 5,908
Проживание: Ekokemin varjossa...
Регистрация: 09-07-2010
Status: Offline
|
Нельзя. Консульство не производит никаких операций с внутренними паспортами.
|
|
|
|
|
03-08-2012, 20:14
|
#3
|
|
Пользователь
Сообщений: 88
Проживание:
Регистрация: 25-05-2011
Status: Offline
|
спасибо. а можно ли свидетельство о браке перевести и заверить дома для паспортного стола или только в финляндии?
|
|
|
|
|
03-08-2012, 20:19
|
#4
|
Сообщений: 15,785
Проживание: Länsi-Uusimaa
Регистрация: 25-06-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от elena060484
спасибо. а можно ли свидетельство о браке перевести и заверить дома для паспортного стола или только в финляндии?
|
Как раз у себя на родине и нужно, потому что финский официальный переводчик там никто и звать никак. |
|
|
|
|
03-08-2012, 20:24
|
#5
|
|
пенсионер
Сообщений: 12,576
Проживание: osoitteeni on NEUVOSTOMAA
Регистрация: 20-12-2008
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от elena060484
спасибо. а можно ли свидетельство о браке перевести и заверить дома для паспортного стола или только в финляндии?
|
Только не забудьте в ФИНЛЯНДИИ апостиль поставить на финское свидетельство, да и свидетельство лучше получить сразу на английском, а то вдруг не найдете ОФИЦИАЛЬНОГО переводчика с финского...
ЗЫ А зачем штамп в паспорте?
-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек
|
|
|
|
|
03-08-2012, 20:27
|
#6
|
|
Пользователь
Сообщений: 5,908
Проживание: Ekokemin varjossa...
Регистрация: 09-07-2010
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от ID-SPb-Mos
Тсвидетельство лучше получить сразу на английском, а то вдруг не найдете ОФИЦИАЛЬНОГО переводчика с финского...
|
Как раз в Ф. нет официальных переводчиков с английского на русский; только с парой финский-русский. Если переводить в Ф. и заверять в консульстве, то для этого надо получить документ на финском языке. Если переводить на родине, то, конечно, с английского легче. |
|
|
|
|
03-08-2012, 20:39
|
#7
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от ID-SPb-Mos
Только не забудьте в ФИНЛЯНДИИ апостиль поставить на финское свидетельство, да и свидетельство лучше получить сразу на английском, а то вдруг не найдете ОФИЦИАЛЬНОГО переводчика с финского...
ЗЫ А зачем штамп в паспорте?
|
Без штампа во внутреннем паспорте о браке Консульство не принимает документы на разрешение на пребывание. |
|
|
|
|
03-08-2012, 20:45
|
#8
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Tulilintu
Как раз в Ф. нет официальных переводчиков с английского на русский; только с парой финский-русский. Если переводить в Ф. и заверять в консульстве, то для этого надо получить документ на финском языке. Если переводить на родине, то, конечно, с английского легче.
|
А в каком таком маистрате выдают св-во о браке на английском? На финском выдают и там же и апостиль сразу ставят(11евро).В России переводиться на русский(для паспортного стола)и нотар заверяется. Далее к паспортистке-3дня и штампик готов. |
|
|
|
|
03-08-2012, 22:16
|
#9
|
|
пенсионер
Сообщений: 12,576
Проживание: osoitteeni on NEUVOSTOMAA
Регистрация: 20-12-2008
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от lepanen
А в каком таком маистрате выдают св-во о браке на английском?
|
В Куопио меня спросили, на каком языке и ставить ли апостиль. От апостиля отказался, но получил на английском marriage sertificate.
Штап о браке в паспорте не смотрели (так как его нету), перевода и апостиля свидетельства тоже не просили...
-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек
|
|
|
|
|
03-08-2012, 22:53
|
#10
|
|
Пользователь
Сообщений: 88
Проживание:
Регистрация: 25-05-2011
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от lepanen
А в каком таком маистрате выдают св-во о браке на английском? На финском выдают и там же и апостиль сразу ставят(11евро).В России переводиться на русский(для паспортного стола)и нотар заверяется. Далее к паспортистке-3дня и штампик готов.
|
в эспоо в магистрате выдали на английском свидельство. про апостиль ничего мне не говорили. пойду наверно спрашать про апостиль туда |
|
|
|
|
03-08-2012, 23:02
|
#11
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от ID-SPb-Mos
В Куопио меня спросили, на каком языке и ставить ли апостиль. От апостиля отказался, но получил на английском marriage sertificate.
Штап о браке в паспорте не смотрели (так как его нету), перевода и апостиля свидетельства тоже не просили...
|
НЕ написали,где штамп в паспорте не смотрели? Ну,читайте внимательно-ПЕРЕВОД СВ-ВА И АПОСТИЛЬ НУЖНЫ ДЛЯ ПАСПОРТНОГО СТОЛА. |
|
|
|
|
03-08-2012, 23:04
|
#12
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от elena060484
в эспоо в магистрате выдали на английском свидельство. про апостиль ничего мне не говорили. пойду наверно спрашать про апостиль туда
|
Удивительно,что на английском,у меня на финском.А про апостиль сами должны говорить,не им же он нужен. |
|
|
|
|
04-08-2012, 00:18
|
#13
|
|
пенсионер
Сообщений: 12,576
Проживание: osoitteeni on NEUVOSTOMAA
Регистрация: 20-12-2008
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от lepanen
НЕ написали,где штамп в паспорте не смотрели?
|
В РФ... Сказали, что гражданский паспорт РФ их не волнует, его нет в списках предоставляемых документов.
-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек
|
|
|
|
|
04-08-2012, 10:24
|
#14
|
Сообщений: 15,785
Проживание: Länsi-Uusimaa
Регистрация: 25-06-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от lepanen
Удивительно,что на английском,у меня на финском.А про апостиль сами должны говорить,не им же он нужен.
|
Нам в своё время автоматически выдали два свидетельства: и на финском, и на английском. |
|
|
|
|
04-08-2012, 11:31
|
#15
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Hnu
Нам в своё время автоматически выдали два свидетельства: и на финском, и на английском.
|
Класс! Мне бы пригодилось оригинальное св-во на английском. |
|
|
|
| Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
|
| Опции просмотра |
Оценка этой теме |
 Линейный вид
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Suomeksi