ponom

Добрый вечер!

На этой неделе мне пришло уведомление от хозяина квартиры, которую я снимаю, что он собирается теперь жить в ней сам и у меня есть полгода, чтобы подыскать себе другую.

Жаль, хозяин был хорошим, квартира тоже, соседи тоже, но почти все когда-то кончается. В связи с этим хотелось бы переехать максимально удачно и с минимальными потерями (тем более время есть). И у меня возник целый ряд мелких вопросов. Буду очень рад и благодарен, если Вы мне поможете быстрее разобраться и ответите хотя бы на часть из них.

1) Насколько я понимаю, я могу выехать и раньше назначенного хозяином срока, если найду хороший вариант. Я должен уведомить его за один месяц до выезда. Как это правильно сделать? Хозяин квартиры не доверил свое уведомление почте и передал мне его через käräjäoikeus (там я расписался о получении). Если я захочу выехать раньше, то мне хозяина квартиры тоже лучше уведомить через käräjäoikeus? Как это делается? Это платная процедура? Сколько стоит?

2) Как правильно возвращать квартиру хозяину? Должен ли я взять с него какую-то бумагу об отсутствии претензий? Подписывается ли вообще какая-то бумага при выезде из квартиры (с указанием даты выезда)?

3) В какой момент и на какой счет он должен вернуть задаток за квартиру? Должно ли участвовать в возврате квартиры (и задатка) агентство недвижимости, через которое эта квартира была арендована?

4) Как правильно поступить со страховкой (она действует еще полгода), которую я оплатил, и с договором на поставку электроэнергии (там две фирмы - одна продавец, а вторая доставщик)? Нужно ли расторгать контракты на электроэнергию или можно просто перенести их на другой (новый) адрес? Как правильно расторгать эти контракты? За сколько заранее я должен их уведомить?

5) Как дешевле всего перевезти вещи (в пределах 4 км)? Подскажите недорогие фирмы-перевозчики, которые этим занимаются (шкафов нет, самое крупное - разборные на 200x80 кровати, большие кресла, большая стиральная машина), если знаете.

6) Так как я работаю по визе, то покупать квартиру на мой взгляд слишком рискованно (знаю нескольких, которые купили, потом уехали в США, в Германию, а квартиры повисли и продавались очень не быстро). Скорее всего просто сниму другую квартиру. Но прямо сейчас продается несколько подходящих мне квартир с правом на проживание (asumisoikeus). Тут и сумма в разы меньше, и вернуть деньги можно быстрее. Можно было бы купить такую. Первый вопрос - имеет ли право на покупку права на проживание (asumisoikeus) любой человек или только гражданин Финляндии?

7) Как и где правильно оформить заявку на номерок для asumisoikeus? Делается ли это в онлайн или нужно куда-то ехать?

8) Для многих квартир план, прилагаемый к объявлению, не содержит масштаба (конкретных размеров комнат). Существует ли какой-то онлайн сервис (можно платный) в Финляндии, где по адресу дома можно было бы ознакомиться с планировками квартир в нем?

9) Дает ли банк кредиты на asumisoikeus, если все-таки немного не хватит своих денег?

10) Как правильно (где и в каком порядке) менять свой адрес проживания? Достаточно ли прописать новый адрес в онлайн-сервисе на posti.fi, а потом сообщить его на работе и в банках? Или нужно магистрату его отдельно сообщать?

    кто голосовал?  

ptzmies

1) Просто позвоните ему и сообщите дату выезда.
2) Наведите порядок, вымойте полы и положите ключи на стол. Задаток он вернет потом.
3) Электродоговор переведите на новый адрес. Данные обоих счетчиков у них уже есть.
4) Оптимально - арендовать машину без водителя на время после 19:00, тогда у вас будет время переехать без спешки до 8:00 утра. В столице это все стоит 25 евро. Водителя и грузчика найдёте среди студентов. За зачет.
5) Про асумисойкеус есть несколько отдельных тем.

За моими плечами 16 переездов, не надо их бояться. Удачи.

     

ponom

1-2) Не годится. Хочется официально, ведь он мне не позвонил и не написал в e-mail, и даже заказной почте не доверился. Почему я должен ему доверять?
3) Спасибо, может кто-то еще подскажет, как это правильно сделать?
4) Спасибо, интересный вариант, я об этом не подумал. Но придется и водителя найти среди знакомых, так как прав у меня нет. Студентов, кстати, я не эксплуатирую ни здесь, ни в Украине. Коррупция - зло.
5) Я спросил то, чего не нашел в этих нескольких отдельных темах.

Два переезда равны одному пожару (народная мудрость). Значит за Вашими плечами - 8 пожаров.

    кто голосовал?  

Княжна

3. Он должен вернуть задаток на тот счёт и тому получателю, с которого он получил задаток. До того, как закончится договор аренды. Агентство недвижимости тут уже не участвует. (Ориентируюсь на данные, полученные от моего арендодателя). Читайте свой договор.
4. Звоните своей компании-страховщику и обсуждаете ситуацию. То же самое с поставщиком и продавцом электроэнергии. Всё очень просто. Для них это рутина. Они всё скажут.

    кто голосовал?  

ptzmies

1-2) А что именно официального Вам от него надо? Оставили на столе ключ, захлопнули дверь.
3) В электроконторе сидят очень доброжелательные люди, они Вам всё и подскажут. Они этим занимаются десятки раз в день, судя по очередям. А хорошая зарплата стимулирует благодушие. Можно и по инету перевести.
4) Вы даже не представляете, какие горы могут свернуть два студента с правами за деньги малые. Я и пальцем не пошевелил.
5) Подскажут форумчане, я не сталкивался.

Тогда у меня 18 переездов, потому что было два пожара

    кто голосовал?  

Suhov

Достаточно отправить сообщение хозяину - по электронной почте, или смс с уведомлением о прекращении договора аренды.

Хорошим тоном будет оставить квартиру чистой, включая чистый холодильник, посудомойку, душевую, туалет и пустые подсобные помещения. Возврат залога хозяином квартиры Вам будет являться подтверждением того, что претензий нет. Если претензии есть, то хозяин их Вам озвучит до возврата залога, и согласует ту сумму, которую из него удержит на компенсацию по претензиям.

    кто голосовал?  

Suhov

Сообщите с страховую, что прекращаете договор страхования - они возвратят Вам остаток на счёт.

    кто голосовал?  

tanjasuomi

Банк дает кредиты на асумисойкеус. Проживать в таких квартирах может любой, не зависимо от гражданства. Заявку можно оформить онлайн. Новый адрес надо указать в магистрате.

    кто голосовал?  

Katt

Хозяину можно сообщить по электронке, никаких проблем. Наверное, Вы знаете, что нужно уведомлять до 1го числа предыдущего месяца. Т. е. если планируете съехать в мае, нужно сообщить хозяину самое позднее 31 марта. Даже если съезжаете, к примеру, 15 мая.

Asumisoikeusnumero можно получить онлайн. Банк дает кредит, если считает, что вы способны его платить. Нам недавно отказали в кредите, хотя сумма была всего 29 000, ибо я как раз сейчас осталась временно без работы и получаю только opintotuki, и работает только муж. Они посчитали, что сумма кредита +вастике в месяц выходит порядка 1300, и это многовато для семьи с 2 детьми и одним работающим родителем. А то, что аренда подобной квартиры стоит дороже, и ее мы осилим, это банк не волнует).

    кто голосовал?  

Suhov

Нет никаких правил по возврату залога - он может быть возвращён в любой форме (нал или безнал), по взаимному согласованию сторон. Возвращая налом, арендодатель потребует от Вас расписку в том, что залог получен. Если возвращает безналом - напишет в сообщении к платежу, что это возврат залога. Счёт для возврата может быть тоже любой - согласуйте с арендодателем, всего делов.
По срокам возврата залога - обычно это делается одномоментно, арендодатель осматривает квартиру, если нет претензий, то арендатор возвращает все ключи, арендодатель выплачивает залог (или переводит его на счёт).

    кто голосовал?  

vega

Если у вас есть стандартный договор то на нем на другой стороне написано как вы можете расторгнуть договор. Обычно при долгом проживании вы должны уведомить хозяина за 3 месяца о выезде. Я бы на вашем месте связалась с хозяином в любом письменном виде (електронка, смс) и спросила бы его самого как вам поступить. Ответ сохранить. Форум не читаите тут много неправильных советов.

     

Suhov

Вы слегка путаете. Арендатор сообщает о прекращении всегда за один полный календарный месяц. Арендодатель-же, в зависимости от срока действия договора, который прекращает - от 3 месяцев до полугода.

    кто голосовал?  

Elektra

1) Найдите квартиру.
2) Уведомите хозяина , что съезжаете, можно по телефону (в письменном виде или по интернету)
3) Договоритесь о дне приёмки квартиры и возврат ключей.
5) Залог можно получить на месте, во время приема и сдачи квартиры наличными(укажи об этом хозяину).
6) Составте в свободной форме расписку, что претензий у сторон нет и деньги(залог)получен.
7) Сообщите страховой, чтобы изменили Ваш адрес(перенесли страховку на новый адрес)
8)Сообщите в электрокомпанию, что договор по этому адресу заканчивается ХХчисла(время отбытия).

    кто голосовал?  

Katt

Vuokranantajan irtisanoessa vuokrasopimuksen irtisanomisaika on kuusi kuukautta, jos huoneiston vuokrasuhde on välittömästi ennen irtisanomista kestänyt yhtäjaksoisesti vähintään yhden vuoden, ja muussa tapauksessa kolme kuukautta (vuokranantajan irtisanomisaika).

Vuokralaisen irtisanoessa vuokrasopimuksen irtisanomisaika on yksi kuukausi (vuokralaisen irtisanomisaika).
Арендатор за 1 месяц должен уведомить, арендодатель за 6,если срок аренды больше года или за 3 мес,если меньше года.

     

Elektra

Арендодатель, уже попросил его съехать и дал срок шесть месяцев, так что, он может уехать в любой момент в этот срок, но конечно, лучше предупредить заранее.

    кто голосовал?  

ptzmies

Например?

     

Рикошет

Из последнего, что иностранцу можно по х-ле туннус передвигаться по ЕС.
По теме: неужели нет знакомых с правами?

В пункте 3, не совсем понял...Вы от частника на прямую арендовали, или через фирму всё-таки?

     

vega

Например я неправильно написала :-) :-) Ошиблас

    кто голосовал?  

ponom

Знакомые с правами есть - буду кого-то пытаться просить.
Квартиру снимал напрямую, но хозяин давал объявление не сам, а через агентство недвижимости, которое за свои услуги взяло с него гонорар в размере месячной квартплаты. Обязано ли при этом агентство помогать с возвратом квартиры или только с вселением, я не в курсе местных правил, поэтому и спросил.

     

ponom

Вот конкретный линк, по которому можно заполнить заявку на номер для asumisoikeus (покупки права на проживание в квартире):

https://www.asumisoikeushakemus.net...mus/hakemus.tee

Может быть кому-то тоже пригодится.

    кто голосовал?  

ponom

Спасибо за ответы, ситуация стала яснее.

Может быть кто-то все-таки обладает конкретной информацией. Что нужно сделать, чтобы передать человеку письменное уведомление через käräjäoikeus? Сколько это стоит?

Хотелось бы иметь эту информацию (просто для большей информированности), даже, если ею не придется воспользоваться.

     

A19

Только будет обязан продолжать платить все эти 6 месяцев.

    кто голосовал?  

Hnu

А был ли у вас на руках первый взнос? Это ведь ипотечный кредит с теми же требованиями, что и на покупку жилья в собственность. На käyttövastike можно потом asumistuki получать, а вот первый взнос нужно из своего кармана сразу.

     

Elektra

Нет не обязан - хозяин, сам разрывает с ним договор. По закону, хозяин обязан предупредить за 6месяцев, чтобы было время, подыскать новую квартиру.
Вам не надо, никого через пристава предупреждать и посылать письма, т.к. договор уже расторгнутый, у Вас есть эти шесть месяцев, чтобы мирно распрощаться, чем быстрее Вы найдёте новую квартиру, тем лучше.

    кто голосовал?  

Elska

Думаю, что в данном случае вам не надо так серьёзно озадачиваться насчёт уведомления.
Хозяин по вполне понятным причинам сообщил через судебного исполнителя.
Видать были случаи, что квартиросъёмщик ни сном, ни духом о том, что его попросили съехать.
Или же просто прикидывались и создавали лишние хлопоты по их выдворению из квартиры.
От вас вполне достаточно уведомления через мэйл.
Ну только если для информированности вообще.

    кто голосовал?  

Shveshka

Достаточно написать по электронной почте и попросить подтвердить получение уведомления о расторжении договора аренды. Я арендодатель и сама никогда через käräjäoikeus не посылала уведомления. это у вашего арендодателя был, видимо, какой-то неприятный опыт с жильцами.

    кто голосовал?  

ptzmies

Вот тут Вам свезло. Обычно агентство берет с соискателя на квартиру гонорар в размере месячной
квартплаты плюс еще Alv 23%. Учитывая депозит и предоплату за месяц, получается много.

    кто голосовал?  

Katt

А разве в Финляндии не с арендодателя берут гонорар? Впервые слышу, чтобы с арендатора содрали денег. Хотя нет, знакомые так переезжали из Питера в Хельсинки, платили кучу денег агентству, но это было какое-то спецагентство, помогающее переезжать русским, без henkilötunnus, языка и элементарных знаний. Хотя я даже переезжая из России сняла квартиру у финки через обычное финское агентство, ничего лишнего не платя.

    кто голосовал?  

Katt

Я уже не помню, какую сумму первого взноса указала в заявлении, процентов 10, наверное. А сколько нужно, чтобы одобрили? Смогла бы внести и 20%, если поскрести по сусекам. Но камнем преткновения был именно размер ежемесячного платежа, вастике+кредит. На мои слова о том, что если доходы упадут, можно временно подать на asumistuki, работник банка ответил, что никакие туки, в том числе студенческие и asumistuki, не учитываются при рассмотрении заявления. Только palkat.
Вообще очень странно. По этой логике кредит на 30 000 получить почти так же сложно, как и на 300 000. Ежемесячные расходы vastike+laina будут примерно одинаковые.

     

Hnu

Я уже не уверена, сколько сейчас требует закон, но в прошлом году 10% было достаточно для первого взноса. Да и ежемесячную сумму банку в определённых пределах можно выбрать самим, ведь банк практически ничем не рискует. Разные банки могут, конечно, по-разному рассматривать.

     

Shveshka

Я сегодня смотрела на сайте Нордеа, у них указано, что могут дать в кредит максимум 85%, но можно взять дополнительный кредит со страховкой.

     

Atlantida

Добрый вечер!В моем случае о том, что я буду съезжать, я сообщала по электронке и арендодатель ответил, что да, понятно. Срок у меня был месяц.
По уборке. Существуют письменные рекомендации по уборке перед выездом. Там про пол, про окна, про стены, двери, про плиту и бытовую технику, про сантехнику, про вентиляционное отверстие пишут инструкции, что и как убрать. Можно арендодателя спросить, есть ли такой список работ. Если человек хороший - так посоветует. Ключ я сама занесла, как мы договорились с арендодателем.
Залог вернули на счет без вычетов.
С риэлторами сталкивалась, с ними можно договориться письменно, кто и что делает и за какую цену. Они пунктуальны и вежливы. Все норм.
Электрическая компания на своих сайтах отвечает, что и как.
Про переезд тогда сообщила в магистрате на анкете письменно, там писанины было мало. Бесплатно.
Про асумисойкеус не знаю, извините.

    кто голосовал?  

Винни

Достаточно отослать письмо с уведомлением о вручении. У почты есть такая услуга. У Вас будет документ подтвервдающий дату отсылки уведомления.

Здесь ошибочно утверждают, что Вы можете в любое время выехать без предварительного (за месяц) уведомления. Вас предупредили, что разрывают договор через 6 месяцев, а не сейчас. Если Вы хотите выехать раньше, Вы обязаны известить хозяина за месяц. Нарушение приведет как минимум к потере депозита, как максимум заплатите за все 6 месяцев.

    кто голосовал?  

A19

По вашей логике - при прекращении договора со стороны жильца "через месяц" - владелец квартиры имеет права немедленно его выгнать, потому что "жилец сам разрывает договор".

    кто голосовал?  

Elektra

Жилец, имеет право предупредить за месяц об отъезде - но может и за два и за шесть.
Это у хозяина квартиры, такого права нет.( конечно есть исключения и есть договор, где могут быть прописаны условия).

     

ponom

Сегодня пришло письмо, что город принял положительное решение по моей заявке на квартиру (асумисойкеус). Предлагают подписывать контракт. Пока не все детали ясны (представитель компании-арендодателя не владеет английским, а я финским, поэтому отвечает на мои вопросы в email-ах она мне медленно), но видимо вселяться буду на днях.

В связи с этим у меня ключевой вопрос. Если я завтра 20-го февраля уведомлю хозяина старой квартиры о том, что я съезжаю, то контракт закончится 31-го марта или все-таки 23-го (через месяц)? Если можно, дайте ссылку на закон, плиз.

     

ponom

Спасибо за совет, попробую так и сделать. Как по-фински сказать "Я хочу отправить письмо с уведомлением о вручении"?

И еще. В Украине есть "С уведомлением о вручении", а есть "С уведомлением о вручении и описью вложения". Здесь такого нет (с описью вложения)?

P.S. Кстати, в контракте на аренду есть почтовый адрес хозяина моей текущей квартиры, но я не уверен, что он его не сменил за два с половиной года. Как в Финляндии проверить почтовый адрес человека?

     

Hnu

А вы уверены, что новая квартира свободна и готова к вашему вселению? Я бы не смешила уведомлять, пока у вас не будет на руках договора с определёнными датами. О кредите с банком договорились?

     

ponom

Да, она свободна и готова к вселению. Я ее посетил и осмотрел. Кредит не нужен, хватает денег на моем счету. А вот с договором и датами пока не ясно. Представитель компании почти не владеет английским и сегодня мне не ответила по датам. Может быть завтра ответит. Ей кто-то на фирме помогает в свободное время перевести мои письма и ее ответы мне.

Забавно было читать ее сегодняшнее письмо мне. В заголовке письма написано, что принято решение по моей заявке.
Начинаю читать само письмо. Первое слово: "Unfortunately" ("к сожалению"). У меня сердце оборвалось ("наверное отказали! у кого-то номерок меньше!").
...
Читаю дальше "к сожалению я не владею английским, поэтому на подписание контракта возьмите с собой друга, который говорит по фински".

И дальше на финском - про то, что решение положительное.

     

Suhov

kirjattu kirje

Это не так, как на пространстве бСССР - никто за человеком не гоняется, чтобы лично в руки ему вручить письмо.
Человек получит в свой почтовый ящик уведомление о том, что ему письмо, которое нужно забрать на почте, предъявив удостоверение личности.

Про опись вложения не подскажу, не знаю. Усложняете вы всё, имхо, в финской культуре и практике всё намного проще, потому что доверие и исполнительность - национальная черта. СМС на телефон более чем достаточно.

    кто голосовал?  

Elektra

Мил человек, пошлите хозяину по эл.почте письмо, что ХХ числа съезжаете и договоритесь о приёме квартиры,передаче залога и ключей.
У Вас, контракт окончен со стороны хозяина и выехать Вы можете, хоть сегодня. Если будете жить март, то придётся платить за март, если выедете к 1му марта, то и платить не надо.

     

ponom

Я бы был очень рад Вам поверить, но Вас уже здесь активно опровергали. Можете подкрепить свои слова ссылкой на текст какого-то документа?
В законе написано, что уведомлять нужно за месяц, а до первого марта осталось 11 дней.

     

Tulilintu

Saantitodistuskirje - 11,80 e + марка. Выдается только под расписку лично адресату, либо по доверенности.

https://www.posti.fi/henkiloasiakka...kotimaahan.html

Что касается выезда, то мне кажется, что вы можете и не так официально связаться с хозяином. Может, квартира ему нужна вот прямо сейчас, и он только обрадуется, узнав, что вы ее освобождаете. Это вместо расшаркивания с заказными письмами и с "уведомлением". Закон на вашей стороне в том смысле, что вам надо предоставить 6 мес на выезд. Если вы бы решили 6 мес тянуть, то с этим было бы ничего не поделать.

     

Elektra

Вас уже попросили съехать, уведомили письменно и дали срок 6месяцев( Вы жили больше года и хозяин кв. не мог дать 3месяца или 1месяц).
Вот если-бы Вы, хотели расторгнуть договор, то достаточно сообщить хозяину квартиры за 1 один календарный месяц.
Конечно, Ваше право, заплатить ещё за один месяц и уведомлять хозяина через пристава, что 1 апреля квартира освободиться. Всё, что Вашей душе угодно.

     

Katt

Я могу ошибаться, но по-моему, все же до 31 марта Вам придется оплачивать квартиру.

     

Elektra

Это с какой стати? Хозяин расторгает договор, а не жилец.

     

ponom

Если у Вас есть ссылка на какой-то документ или закон, это подтверждающий, дайте, пожалуйста.

     

Hnu

Скорее всего, платить нужно за весь март. Но, если хозяин согласится принять квартиру досрочно, то и оплата только за реальное время.

     

Katt

Oletetaanpa, että 28.10. vuokranantaja irtisanoi asunnon, haluaa tulla siihen itse asumaan. Vuokralainen löytää heti uuden, tyhjän vuokra-asunnon, josta joutuu siis maksamaan vuokraa heti 1.11. alkaen. KYSYMYS: Joutuuko vuokralainen maksamaan myös marraskuun vuokran edellisestä asunnostaan, olettaen, että hän on ilmoittanut vuokranantajalle pikaisesta muutostaan heti (ennen marraskuuta) ja tyhjentänyt ja siivonnut vanhan asuntonsa ennen marraskuuta?

Joutuu maksamaan, jollei muuta vuokranantajan kanssa sovita. Jos irtisanomisaika on vuokranantajan puolelta ollut 6 kk, niin vuokran joutuu maksamaan marras-, joulu-, tammi-, helmi-, maalis- ja huhtikuulta. Vuokralaisen tuleekin tuossa tapauksessa irtisanoa itse vuokrasopimus, jotta maksu rajoittuisi edes vain marraskuuhun.
Toki vuokralainen saa pitää asuntoa myös käytössään koko vuokranmaksuajan.


Это цитаты с финского форума, за достоверность информации не ручаюсь.

    кто голосовал?  

Elektra

Такая глупость. Квартиросъёмщик, может за календарный месяц, письменно предупредить, что съезжает, зачем ему 6 месяцев платить???

     

Elektra

Ссылки у меня нет, искать лень.

Вы сами- то,определились, когда будете съезжать? Мой совет, свяжитесь с хозяином квартиры и всё обсудите, что хочет он, что Вы.

    кто голосовал?  

ponom

Разумеется я буду связываться с хозяином квартиры, когда узнаю точные даты по въезду в новую (надеюсь это будет сегодня днем). Но речь шла не о том, связываться или не связываться, а о документальном подтверждении мнения Электры, что выехать можно хоть 1-го марта. Выяснилось, что это мнение никаких оснований под собой не имеет.

     

Malvina

Вы можете в новой квартире попробовать договориться, что с 1 марта заедете и у хозяина уточнить сроки выезда.

-----------------
Look on the bright side - it's easier to find.

     

Iceman

Вы можете выехать и освободить квартиру хоть завтра,но если в договоре срок его расторжения указан 1 месяц,то всё равно придётся заплатить аренду до конца марта
Наивно думать,что вот так вот быстро по щелчку пальцев у арендодателя сразу найдётся новый кандидат заехать в "вашу" ( его) нынешнюю квартиру

     

Iceman

Так всё равно месяц,как ни крути,если арендодатель сам не пойдёт навстречу,но есть ли ему смысл торопиться

     

Iceman

На самом деле всё прописано обычно в договоре
Договоры как раз и существуют на случай каких-либо бзиков с той или иной стороны)
Так-то по идее можно договариваться,если новые обстоятельства устраивают друг друга

     

Iceman

Чо это издеваюсь)) Отвечал чётко и по делу,а то тут уже столько воды налили,конечно вынужден пропускать такое))

     

Elektra

Хозяин будет сам жить в квартире, поэтому и расторгает договор.
Собственно, такие спорные вопросы, решаются мирно, между хозяином кв. и квартиросъёмщиком.

У квартиросъёмщика право, за один календарный месяц предупредить(письменно)Это не касается договора (от и до - määräajan)
У хозяина квартиры, есть два варианта:
1) если меньше года проживали - то 3 месяца
2) если больше года- 6 месяцев.
Я здесь не буду описывать скандальные разрывы договора по причине не исполнения прописанных правил.

Все остальные решения по выезду, решаются в мирном ключе и по обоюдному согласию.

     

ponom

Вроде бы получилось договориться, что в новую квартиру я перееду с 1-го апреля, а ключи они мне дадут 29-го марта. То есть у меня будет 3 дня, чтобы перевезти вещи и сдать старую квартиру хозяину.

Поэтому ни о чем просить хозяина старой квартиры не потребуется. Просто извещу его, что расторгая договор и жить в квартире буду по 31-е марта.

Подскажите, плиз, как правильно сформулировать это извещение на финском языке? Хозяин старой квартиры по английски почти не понимает.

    кто голосовал?