Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Mы и Oни » Переводы
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Рейтинг: Рейтинг темы: Голосов - 33, средняя оценка - 3.67. Опции просмотра
Old 10-06-2019, 16:34   #12961
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 52,100
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Elska
Хлев - это же внутреннее помещение.
А там они во дворе пасутся.


Может тогда загон?
 
Old 10-06-2019, 16:58   #12962
ptzmies
Пользователь
 
Аватар для ptzmies
 
Сообщений: 6,365
Проживание: Hki
Регистрация: 29-09-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Может тогда загон?

Загон, конечно, был бы лучше, но шед - однозначно сарай.
Причем в данном случае, скорее всего, разделенный на секции.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 10-06-2019, 17:54   #12963
Tulilintu
Пользователь
 
Аватар для Tulilintu
 
Сообщений: 5,294
Проживание: Ekokemin varjossa...
Регистрация: 09-07-2010
Status: Offline
Говорят, что pihatto именно не имеет разделения на секции, т.е. здание/стойло для безпривязного содержания скота. "Мопед не мой".
 
Old 10-06-2019, 18:25   #12964
Elska
Пользователь
 
Аватар для Elska
 
Сообщений: 2,981
Проживание:
Регистрация: 01-05-2015
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Может тогда загон?
Ну да, скорее всего, загон.
Т.е. двор, я так понимаю, имеется в виду для цветочков, качелей и т.д.
А вот когда животные не на пастбище, а около дома пасутся, то это и будет загон.
Цитата:
Сообщение от ptzmies
Загон, конечно, был бы лучше, но шед - однозначно сарай.
Причем в данном случае, скорее всего, разделенный на секции.
А где ты там шед-то нашёл?
Там наоборот написано, что достаточно вот этого самого загона и какого-то закутка с крышей.
Я так полагаю, что альпакам особо и сараев не надо.
У них и так шерсть тёплая.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 10-06-2019, 18:43   #12965
Pauli
ингерманландец
 
Аватар для Pauli
 
Сообщений: 8,231
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline
это не загон, это укрытие от непогоды с крышей и стенами,и там внутри нет секций,все овцы или альпаки свободны,всё общее,и еда,и самки,и отца не найти,если кого-то родят,одним словом,коммунизм,но в отдельном сарае.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 10-06-2019, 20:06   #12966
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 4,349
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Elska
Хлев - это же внутреннее помещение.
А там они во дворе пасутся.

А там они И во дворе пасутся, летом в загоне с навесом. А зимой в pihatto . Pihatto- это хлев, овчарня в данном случае, поскольку алпаки - овцы, название которого указывает, что он предназначен для беспривязного содержания скота - большой по размерам и с возможностью автоматизации многих процессов ухода.
 
Old 10-06-2019, 21:07   #12967
ptzmies
Пользователь
 
Аватар для ptzmies
 
Сообщений: 6,365
Проживание: Hki
Регистрация: 29-09-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Elska
А где ты там шед-то нашёл?

cowshed where the cows are kept unchained

В нашем случае пусть будут шипс

И чтобы два раза не вставать - допустимо ли в официальном документе
писать Oletetaan? Терзают меня смутные сомнения, так как коллеги
что-то расхмыкались. А мне слово нравится, прям больше, чем черешня
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 10-06-2019, 22:04   #12968
Pauli
ингерманландец
 
Аватар для Pauli
 
Сообщений: 8,231
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Juzu
А там они И во дворе пасутся, летом в загоне с навесом. А зимой в пихатто . Пихатто- это хлев, овчарня в данном случае, поскольку алпаки - овцы, название которого указывает, что он предназначен для беспривязного содержания скота - большой по размерам и с возможностью автоматизации многих процессов ухода.

осмелюсь доложить,это не овцы,и не ослы,а это верблюды.Нет там никакой автоматики,и роботы там не занмаются осеменением,у этих верблюдов всё очень естественно.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 10-06-2019, 22:28   #12969
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 4,349
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Pauli
осмелюсь доложить,это не овцы,и не ослы,а это верблюды.Нет там никакой автоматики,и роботы там не занмаются осеменением,у этих верблюдов всё очень естественно.

Да-да, это - верблюды, и плюются. Автоматика в уборке , кормлении , дойке не имелся в виду данный ... верблюжатник ( доволен?), а pihatto в общем.
ЗЫ. А у ptzmies вообще корабли, а не овцы....
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 10-06-2019, 23:23   #12970
ptzmies
Пользователь
 
Аватар для ptzmies
 
Сообщений: 6,365
Проживание: Hki
Регистрация: 29-09-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Juzu
Да-да, это - верблюды, и плюются. Автоматика в уборке , кормлении , дойке не имелся в виду данный ... верблюжатник ( доволен?), а pihatto в общем.
ЗЫ. А у ptzmies вообще корабли, а не овцы....

...пустыни.
 
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 02:03.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2019 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно