Aalo

Hei, olen ihan uusi täällä ja venäjäni on totaalisesti ruosteessa joten joudun alkuun kirjoittelemaan suomeksi

Eli ihan mielenkiinnosta: Miksi opiskelet tai opiskelit venäjän kieltä? Ja miten opiskelet? Suomessa kasvaneille suomalaisille venäjä kielivalintana ei välttämättä ole ihan ensimmäiseksi mieleen tuleva valinta. Etenkään jos taustalla ei ole ideologista kannustetta (Neuvostoliiton aikanahan kaikki kommunistit halusivat osata venäjä&#228.

Minua on kiinnostanut venäjän kieli ja Venäjä/Neuvostoliitto jo lapsesta saakka. Isäni työskenteli Neuvostoliitossa 1980-luvulla ja oppi siellä venäjää. Isäni veli löysi pietarilaisen vaimon (ja ei kyseessä ei ole "postimyynti-morsian"). Neuvostoliiton romahduksen jälkeen isäni osallistui venäjänkielisten lasten orpokodin kunnostustyöhön Virossa, jossa sitten minä isän kanssa vietin myös aikaa. Siellä tutustuin ihan oikeisiin venäjänkielisiin lapsiin ja ihastuin kieleen. En silloin tietenkään aluksi ymmärtänyt sanaakaa. Sitten kun aloin ymmärtää, että osa lapsista haukkui meitä "paska-suomalaisiksi" niin haluisin tietysti haukkua heitä takaisin. Ja sitten äkkiä oltiinkiin kavereita Toisaalta niiden venäjänkielisten lasten kanssa kaveerauksesta jäi hyvin ikävä kuva virolaisista (siis vironkielisist&#228. Mutta siis periaatteessa olen perinyt kotoa venäjän kielelle avoimen asenteen ja pikku hiljaa se kehittyi rakkaudeksi venäläistä kulttuuria ja historiaa kohtaan.

Yläasteella ja lukiossa sitten opiskelin venäjää ihan koulussa. Yliopistossa sitten yleisen kiinnostamattomuuden (ei venäjää vaan koko yliopisto-opiskelua kohtaan) venäjän opinnot jäivät. Sittemmin hylkäsin koko yliopiston ja muutin Irlantiin jossa mahdollisuuksia venäjän opiskeluun on varsin rajallisesti. Puolan opiskeluun olisi paljon enemmän, mutta puola ei sinänsä kiinnosta. Kun kosketus venäjänkieleen jäi todella vähäiseksi niin kieli onkin unohtunut aika paljon. Venäjänkielisiä ihmisiä en ole tavannut, mutta täällä on paljon siirtolaisia Itä-Euroopasta. He eivät halua ylläpitää venäjänkielen taitoa vaan haluavat mahdollisimman nopeasti "irlantilaistua". Täällä ei ole mitään "kotikielen" opetusta tms lapsille vaan kaikki siirtolaiset yritetään sulattaa mahdollisimman nopeasti yhdeksi englanninkieliseksi katoliseksi sössöksi.

Vähän aikaa sitten lopulta palasin venäjän kielen opiskelujen pariin ja muuttaminen Venäjälle/Ukrainaan ei ole enää kovin kaukaa haettua. Nimittäin työskentelen alalla, joka ulkoistaa varsin voimakkaasti sekä Venäjälle että Itä-Eurooppaan. Ja nykyinen työntekijä on enemmän kuin onnellinen jokaisesta, jonka saa muuttamaan Venäjälle/Itä-Eurooppaan tekemään samaa työtä. Tosin tästä minun Venäjälle muuttamisintoa vähän rajoittaa mies, jonka venäjän kielen taito on luokkaa: "Poljushko polje tarkoittaa puolalaista polkupyörää".

Venäjän kieli vaan kuulostaa äärimmäisen kauniilta ja saatan kuunnella tuntikausia venäjänkielistä musiikkia tai äänikirjoja vaikka tajuaisin vain satunnaisia sanoja sieltä täältä. Noh ehkä jonain päivänä opin venäjää niin hyvin, että tajuan Simonovin runot ihan alkuperäiskielellä.

     

mice_elf

Aika innostava viesti. :)

Venäjää opiskelevat ihmiset lienevät täällä vähemmistö. Olisi kuitenkin hauskaa, jos tämä ketju saisi jatkoa.

PS: Simonovin runoja ei voi väittää aliarvostetuiksi, jos joku haluaa oppia pelkästään lukeakseen niitä. :)

     

Scvorec

Все понятно, ну давай общаться тогда) Русский это мой родной язык, финский учу 3 года, ходил на курсы, все понимаю и говорю немного, ну хотя надо его учить дальше..

     

Ёжик_в_тумане

kerran kysyin erästä "miten voisin oppia suomea?"
hän vastasi "hanki suomalaista poikaystävää, niin opit äkkiä puhukieltä"
Olihan hän oikeassa

     

nap-nap

Aalo, haluaisitko siis keskustella täällä pelkästään venäjää opiskelevien suomalaisien kanssa? Sellaisia on kyllä aika vähän, varsinkin tällä forumilla. Kelpaako suomea opiskeleva venäläinen keskusteluun?

Ihanasti sanottu! Oletko tiennyt, että monet venäläiset tykkäävät suomen kielestä saman verran?

     

Aalo

Anteeksi, että kesti vähän vastata. Siis tietysti kelpaa suomea opiskeleva venäläinen keskustelukaveriksi Hassua jos täällä ei ole sen enempää suomalaisia juttelemassa teidän kanssa venäjää, koska silleenhän sitä parhaiten oppisi :O Noh ehkä minä sitten ryhdyn täällä häiriköimään

Tunnen yliopistoajoilta muutaman venäjää ns. pidemmälle opiskelleen ihmisen, mutta suurimmalla osalla heistä motiivi oli poliittinen tai sitten kieli unohdettiin varsin nopeasti. Kun opiskelin lukiossa venäjää Vantaalla niin meitä oli 3 koko ikäryhmästä koko kaupungissa opiskelemassa ns. lukiossa alkavaa venäjää Seuraavana vuonna ryhmässä taisi olla neljä, joista kaksi oli suomalais-venäläisiä. Minua vuotta vanhempien ryhmää ei edes ollut.



Hahhaa tuo on hyvä keino. Minulla jopa lukiossa oli venäläinen poikaystävä, mutta opin enemmän englantia kuin venäjää

     

Jake

Terve,
Täällä toinen venäjän opiskelija. En olekaan kirjoitellut tänne foorumille pitkään aikaan, voisi olla aika aloittaa jälleen

Olen teknisen alan työntekijä, joten kielitaitoni, oli sitten kyseessä englanti tai venäjä, ei ole paras mahdollinen, mutta joskus täytyy saada itsensä ilmaistuksi parilla sanalla

Olen opiskellut venäjää vähän yli vuoden, tarvitsen sitä työssäni ja katselen myös mielelläni venäläisiä elokuvia. Lukisin myös mielelläni kirjoja, jos vain kielitaito suinkin riittäisi...

     

Aalo

Minä olen kanssa teknisellä alalla töissä ja jos osaisin venäjää sujuvasti niin työnantaja taatusti pakottaisi puhumaan sitä. Ongelma vain on, että sitä pitäisi osata suht sujuvasti niin, että pystyisi äidinkielisten kanssa puhelimessa kommunikoimaan. Kerran erään baltin kanssa yritin puhua venäjää, mutta kun kysyin osaako kyseinen henkilö venäjää (kun hänen englantinsa oli niin huonoa etten oikeasti ymmärtänyt mitään) niin hän haistatteli minulle venäjäksi ja löi luurin kiinni

     

Jake

Ensimmäinen lause jonka itse opiskelin:

"говорить медленно, пожалуйста, мне очень трудно понять русский язык"

Onhan tuo vaikea kieli varsinkin luonnollisella nopeudella puhuttuna (kuten kuulemma suomikin, toisaalta jos vastapuoli osaa hiukankin englantia niin helpottaa kummasti kun saa jonkun sanan sanottua aina välillä venäjäksi. Mutta kyllä sitä täytyy varmaan muutaman vuoden odottaa jotta pystyisi puhumaan sitä rennosti. Silloinhan vasta oman mielipiteeni mukaan ymmärtää kieltä tyydyttävästi, kun ei tarvitse jännittää yksittäisten sanojen kohdalla että muistaakohan mitä ne tarkoittaa.

Media helpottaa kummasti. Varsinkin filmit auttavat paljon puhetaitoon, eikä niiden katsominen ole sen kummempaa vapaa-ajan viettämistä kuin englanninkielistenkään filmien- Ruslaniasta olen tilannut varmaan hyllymetrillisen DVD-elokuvia

Mikä ala muuten tarkemmin ottaen ulkoistaa voimakkaasti venäjälle? Itse työskentelen IT-alalla, jonkin verran kyllä on havainnut itään suuntautuvaa liiketoimintaa mutta en tavallista enempää. Enemmän ehkä energia- auto- ja rakennustoiminta panostaa sinne, ainakin sen mukaan mitä itse olen havainnut.

     

Aalo

IT-alalla mäkin, mutta en siis Suomessa. Itä-Euroopan toimintoja ulkoistetaan Venäjälle ja Länsi-Eurooppaa ulkoistetaan mahdollisimman pitkälle Itä-Eurooppaan. Tsekit ja Bulgariahan näyttävät olevan palvelintuen "kuumia" maita ja Venäjä on tulossa aika nätisti mukana. Varmaan lähinnä Venäjän ongelmana on suht heikohko englannin kielen taito. Toisaalta minä olen supportin puolella töissä niin se ehkä vaikuttaa tähän.

     

nap-nap

Aalo ja Jake - Добро пожаловать! eli Tervetuloa!

Tosi kiva, että olette taas kirjoittaneet tänne!

     

nap-nap

Olipa "ystävällinen" kaveri

Aalo, minkä verran sinä nyt osaat venäjää? Oletko nykyään opiskellut sitä?

     

vikulja

Onhan venäjään kiinnostusta, ihanaa ))

-----------------
случаюсь здесь

     

arska

Minä myös olen syntyjäni suomalainen, ja töiden vuoksi venäjää on tullut opiskeltua viitisen vuotta. Kursseilla olen käynyt, ja maaliskuussa jatkan taas opiskelua. Haastetta ainakin riittää venäjän kielessä, koskaan ei kait voi sanoa olevansa "valmis" sen suhteen, joten ei muuta kuin opiskeluintoa toivottelen muillekin

     

Aalo

No siis pystyn lukemaan ns. peruskirjakielivenäjää. Puhekieli on liian vaikeaa. Puheesta ymmärrän ihan perussanastoa ja jonkin verran IT-sanastoa normaalivauhdilla. Puhun rumalla suomalaisella aksentilla ja kirjoitan tosi huonosti

Opiskelen venäjää itsenäisesti ja parin kuukauden päästä aloitan vuoden kestävän kurssin yliopistolla.

     

nap-nap

Ei haittaa, että puhut aksentilla, tärkeintä on, että yrität puhua ja ymmärtää. Minusta puhuminen on vaikein juttu, varsinkin kun opiskelet vierasta kieltä aikuisena. Itse olen asunut Suomessa 3,5 vuotta, naimisissa suomalaisen kanssa ja suomi on ollut minulla päivittäisessä käytössä, mutta puhun sitä venäläisellä aksentilla ja luulen, että se aksentti pysyy minulla elämäni loppuun asti Onneksi se ei ole ongelma, sillä suomalaiset ovat ymmärtäneet minua kuitenkin aika hyvin.

Kiva homma, että menet kohta kurssille! Onnea opiskeluun!

     

nap-nap

On sitä haastetta suomen kielessäkin ihan riittävästi

     

Aalo

Se on venäjän ässien kanssa vähän vaikeaa kun ne menee miten sattuu Kun asuin Suomessa puhuin englannissa nätillä aksentilla ja kaikki sai selvää. Kun muutin Irlantiin niin englannista tuli ihmeellistä mongerrusta ja jos käväisen UK:n puolella niin he eivät saa mitään selvää ja jos täytyy Suomessa puhua englantia niin katsotaan suu auki. Irlannissa taas kaikki tajuavat heti ja kaikki on hienoa

     

nap-nap

Hyvä, että edes Irlannissa kaikki on hienoa!
Mitä tuo "mongerrusta" tarkoittaa??

     

Aalo

Mongerrus tarkoittaa epäselvää kieltä, josta on vaikea saada selvää. Yleensä mongerruksi sanotaan jotain murretta, joka on yleiskieleen verrattuna niin omituista, ettei siitä saa mitään selvää. Tai niin kuin eräs kaverini kuvailee: jos jonkun puhetta voidaan kuvailla mongerruksi niin on aiheellista kysyä onko puhujan äiti ja isä sukulaisia

     

nap-nap

Hauska juttu

Mongerrus on mielenkiintoinen sana, mutta eihän se varmaan ole ihan oikeaa suomea vai?

Minua ihmetyttää, että vaikka Suomi on suht pieni maa, täällä on silti niin monta erilaista murretta! Olen kuullut, että joskus toinen suomalainen ei hetikään ymmärrä eri alueella asuvaa toista suomalaista!

     

Aalo

Minä olen kotoisin pääkaupunkiseudulta niin ns. peruspuhekieleni on suhteellisen lähellä yleispuhekieltä jos puhun ei-pääkaupunkiseudulta kotoisin olevien kanssa. Jos taas voin puhua syntyperäisten helsinkiläisten tai espoolaisten kanssa niin puhun puhekieltä joka on hyvin lähellä "stadin slangia", jota taas muualta suomesta kotoisin olevat ihmiset eivät ymmärrä. Minä en ymmärrä suurinta osaa suomen kielen murteista ja jotkut murresanat (esim. mie ja sie) suorastaan ärsyttävät minua (en tiedä miksi).

Ai niin mongerrus olisi venäjäksi muuten жаргон. Itseasiassa uskon, että mongerrus on ihan oikeaa kirjakieltä, kun suomen kirjakieli on kehitetty Länsi-Suomen murteesta ja sana on kaiketi sieltä peritty. Ainakin mongerrus-sanan verbi mongertaa löytyy suomen kielen sanakirjoista, joista murresanoja harvemmin löytyy. Tosin suomen kielessä on vähän sekavaa sanoa mikä on oikeaa suomea ja mikä ei, koska sekin riippuu mitä murretta puhuja puhuu Esimerkiksi sanan kunnia omistusmuoto voi olla puhujan murteesta riippuen kunian tai kunnian, riippuu täysin pohjamurteesta ja kummatkin ovat hyväksyttävä kieliopillisesti

     

alki

Lukisin myös mielelläni kirjoja, jos vain kielitaito suinkin riittäisi...
alkuun voi lukea aikakausilehtejä ja päivälehtejä. Näin itse aloitin joskus ajat sitten suomen kielen oppimista Hesarilla ja Anna- lehdellä

     

Jake

Joo, kyllähän minä silloin tällöin ostan yhdestä isommasta R-kioskista Komsamolskaja Pravdan tai Literaturnaja Gazetan kun ohi kuljen.

     

mice_elf

Mistäs jälkimmäistä saa? Ja mihin hintaan?

     

Ozzi

Kas, tälläinenkin foorumi on olemassa.

Niin, ketjun aloittajan viestiin vastausksena, eli koittanut olen omalla vapaa-ajalla hieman opiskella venäjää, lähinnä yleisestä kiinnostuksestä Venäjää ja Venäläistä kulttuuria kohtaan. Harrastuksena.

Tähän mennessä omatoimiopiskelu on kulkenut englanninkielisen Pimsleurin CD sarjan ja iänikuisten n. 40v vanhojen Suomalaisten Venäjän oppikirjojen parissa.

"Harjoitusvastustajaa" vain kaipaisin niin kirjoitukseen kuin puheeseenkin, saisi opiskelu hieman uusia ulottuvuuksia ja sanat painusivat mieleen paremmin kun niitä pääsisi käyttämään..

     

dmirra

Hei

Kiinostunut suomen kielesta, ja on pakkolista tarvetta löytää hyvin suomea puhuvan tai venäjästä kinnosuneen aidinkielesta, jonka kanssa on paras kehittää kielen taitoja. Paras tapa, jonka näen on juttelu puhelimessa (eli skyp-ssa). Jos on täällä joku venäjän kielesta kiinostunut pyydä otamaan yteyttä minuun, sähköposti on - dmitr.bogdanov@gmail.com, olen venäjänkielenen, vähän puhun myös englantia. Kiitaan etukateen kaikkea kiinostuneita.

     

MaZaHaKa

Kehokieli on kaikilla sama, joten mikään ei ole parempi, kuin opiskella kamasutraa venäjän kielellä. PISTE.