Jelenk@

Так яга от овца или как? Спор-то с этого начался.

Про огра понятно и интересно.

-----------------
Я верю в равенство. Лысые мужчины должны жениться на лысых женщинах.

     

Jade

Спор начался с вашего несогласия с моей версией про огра - см. отсюда http://www.russian.fi/forum/showpos...79&postcount=22
А всего у меня три версии о происхождении яга:

1. Яга-Оуга (огр = великан-людоед =Лихо)
как я сразу написала тут - http://www.russian.fi/forum/showpos...71&postcount=21

2. У Даля яга – "род охабня шерстью наружу, шуба, тулуп". Также у Даля "ягло, яглово - скотина, задранная медведем, зарезанная волком; мертвечина, падаль, упадь, стерва… Яглый и ярый сходны по значенью".
Поэтому, возможно, яга от agna (агнец). Но возникает много вопросов, несмотря на козлиный образ Бабы с рогами - см. тут http://www.russian.fi/forum/showpos...22&postcount=23

3. У Даля ягать, яжить – ругаться, кричать, т.е. язвить, языком махать.
Поэтому баба-яга/ ягая баба = языкатая, язва, т.е. злая баба и больше ничего.

     

Haim Gitrel

А по-моему Яга это от польско-литовской фамилии Ягайло...

     

VasilekV

Спасибо, конечно, за информацию. Думаю очень содержательна, но по-фински, увы, не понимаю(((

     

VasilekV

Мужик? Интересно. Кто он?
А... Вяйнемяйнен, что ли?
П.С. простите, если написала неверно

     

VasilekV

Federajj, автор пришел сюда и за этим в том числе

     

VasilekV

Jade, а кто тогда ноитаакка?

     

Sariola

вы бы хоть поиском посмотрели, кто такая Сюоятар. Вам там выше даже написали, как ее имя пишется по-русски. Карельские сказки издавались многократно на русском языке, в интернете их полно.

Ну, переведу вам, так и быть, в меру своих скромных способностей. Пусть меня поправят, если какие-то тонкости в переводе не учла

Syöjätär (Сюоятар)- напоминающий старуху-ведьму традиционный персонаж в детских сказках и даже взрослых легендах. Сюоятар злая и опасная пожилая женщина или старуха. В некоторых легендах, она способна на невероятное волшебство, и может съесть много людей сразу, а в других она просто обольстительница и обманщица. У некоторых Сюоятар даже есть черты различных представительниц дьявольской силы из древних верований. У Сюоятар из финских народных сказок есть сходство с Лоухи - хозяйкой Похьёлы.

Вы Калевалу читали?

     

federajj

Ну тогда скажите мне , автор , как вы вообще себе Ягу представляете?

     

Fotina

Читали и Калевалу, и карелские народние сказки в детстве. Помнится, у нее даше доч била. Спросила у муша, знает ли он Syöjätär и получила неошиданний ответ: так часто в Суоми називаут зеншину, у которой много мушчин.
Извиняус, транслит переводит смешно.

     

VasilekV

Насколько мне было известно до ознакомления с информацией, представленной в настоящем обсуждении, Баба Яга изначально, до христианства, считалась чем-то вроде хранительницы дома (как-то так), с принятием же христианства ей, как языческому божеству, приписали негативные черты: сухощавая старуха, злая, с костяной ногой, летает в ступе с метлой и т.д. В сказках, в том числе фильмах-сказках, в спектаклях Баба Яга живет в избушке на курьих ножках (обычно в лесу), имеет ступу с метлой, черного кота; горбатая злобная колдунья, одетая в лохмотья. В одной из сказок встречала, что у нее есть дочь, которую бросил жених (кощей бессмертный), скажем так, у алтаря. По этой причине она держит злобу на кощея, стремится ему отомстить, помогая всем, в том числе добрым молодцам, отыскать и уничтожить кощея. Это вроде классического образа. Есть также попытки "модернизировать" этот персонаж. Встречается такой портрет бабы яги: молодящаяся женщина, которая живет в одиночестве, иногда оказывая помощь своим знакомцам.
Кстати, некоторые ученые пытались уподоблять бабу ягу римской Беллоне.
На двух свадьбах сама видела, что на выкупах невесты используют больше второй образ, только бабка ёжка там уже не молодящаяся, а женщина эффектная, в самом расцвете сил. Такая яга чинит жениху разные препоны на пути к возлюбленной, тем самым развлекая себя и получая выкуп. Всё