taisia

Vaikka jos sä oot Suomessa ni ku siel on myös venäläisii ni tunnistaksä aina kuka on suomalainen ja venäläinen?Mistä sen tunnistaa?

     

-vika-

tunnistan...helposti...

     

Brat-Kvadrat

Nenä, esimerkiksi, antaa vihjeitä, mini hame. meikki.

     

LAKI

boksera professionala?

     

Brat-Kvadrat

:

     

loki

luulisin että kasvojen ilmeista tunnistaa helposti

     

teekkari

Venäläisen SAATTAA Suomessa tunnistaa monesta asiasta; kengistä, vaatteista, silmälaseista, asusteista, hampaista, koruista, kävelytyylistä, käytöksestä, korostuksesta, ruokailutavoista, savukkeista, autosta jne.

     

Katja

Miten venäläisten hampaat erottuvat suomalaisten hampaista?

     

teekkari

Venäläisillä on huomattavasti useammin kultahampaita. Itse en ole vielä yhdelläkään suomalaisella sellaista henkilökohtaisesti nähnyt. Pyöräilijä Kari Myyryläisellä joskus oli. Itsellänikin on yksi kultahammas, mutta sen etupinta on luunväristä posliinia.

     

Antz

venäläisen tunnistaa samalla tavalla kuin Virtanen tunnistaa Lindströmin vaikka Lindström ei sano sanakaan.

     

taisia

no entä suomalaisen lapsen ja venäläisen lapsen?

     

Natochka

Lapsen kansalaisuus on vaikeampi tunnistaa Mutta päiväkodissa työskentelevana ihmisena voin sanoa että... venäläiset lapset ovat sivistynempiä... Totta kai minä en voi puhua kaikista suomalaisista ja venäläisista lapsisita, mutta näin on. Se riippuu perheestä ja tietenkin päivähoidosta.

     

По-душка

Mielenkiintoinen pointi alan ihmiseltä. Miten tämä sivistyneisyys sitten ilmenee?

     

Mr. Andersson

Se johtunee venäjän patriarkaalisesta kulttuurista. Suomalaiset lapset tuntevat olevansa vapaan maan vapaita kansalaisia.

En kuitenkaan pidä tiettyä kohteliaisuutta huonona asiana.

     

D_F

patriarkaalisuus ja diktatuuri ovat eri kaksi täysi asiaa

-----------------
бестолковый словарь

     

teresia

Täys bullshit...

     

Natochka

Sinun kysymykseen voi vastata miettimällä sitä minkälainen sivistyshenkilö on ja mikä on sivistyneisyys. Mutta toistan vielä kerran: EN tarkoita KAIKKiA lapsia! Tuskin se johtuu siitä. Muuten vapaus on tottakai hyvää, mutta liika vapaus voi aiheuttaa ongelmia...

     

По-душка

Väität, että venäläiset lapset ovat sivistyneemipiä. Voisitko sitten konkretisoida väitteesi, eikä vedota miettimistarpeeseen. Kertoisitko konkreettisen esimerkin, miten esim. 3-vuotiaan venäläisen taaperon sivistyneisyys ilmenee käytännössä?

     

teekkari

Varmaankin lukee jo Pushkinia.....

     

saska

u russkih vsegda kabluki ja tax-free kassit!

     

Katja

Mulla ei koskaan ollut edes yhtä tax-free kassia.

     

kukka

Sanoisin, että venäläiset tunnistaa käyttäytymisestä. He ovat kohteliaampia kuin suomalaiset. Tämä pätee myös venäläisiin lapsiin.

     

Harri

Kyllähän venäläiset tunnistaa. Hyvällä kiikaritähtäimellä sadankin metrin päästä.

     

Ralphie

Ten points

Kyllä mä tunnistan aika usein helposti mm. kasvoista, vaatteista ja viimeistään puheesta. Samalla tavalla tunnistan suomalaisia ulkomailla. Suomalaisen tunnistaa mm. sukkasandaali-perinteesta

Sivistyksestä en ole samaa mielta, varsinkaan lasten kohdalla.

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

DIK

Helpo juttu! Valkoiset urheilu sukat ja sandalit, vastaanpäin tyylikät kengät ja eritain hyvä vaateet. Arvaa kuka on?

     

OpiskelijaParka

Riippuu ihan kenen kanssa on tekemisissä. Eipä ole pitkä aika kun venäläinen alaluokkaisen oloinen nainen kiilasi edelleni lapsensa kanssa kassajonossa.

Lyhyesti sanoisin, että venäläisillä on usein hämmentävän erilaiset tavat. Venäläisiä voi pitää kursailemattomina näin suomalaisen silmin katsottuna. Toisinaan venäläiset ovat hyvin suoraviivaisia ja toisinaan pitäisi osata käyttää niitä venäjän kohteliaisuusfraaseja oikein asiansa ilmaisemiseen sekä vieraanvaraisuus voi olla hämmentävää.

Suomessa on toki maakunnallisia ja paikkakuntakohtaisia eroja. Maaseudun junttikaupungissa on varmasti ankeaa.

Muistaakseni Moskovasta komennettiin venäläiset rajavartijat hymyilemään rajalla. Liekö komento mennyt perille. Jos onnistuu olemaan yrmeämpi kuin suomalainen rajavartija niin sekin on jo saavutus.

Tärkeintähän ei ole pintakoreus vaan edistyykö se asia mitä ollaan tekemässä, ja mitä ollaan tekemässä. Ovathan saksalaisetkin kohteliaita, mutta toisinaan asioiden edistäminen Saksassa vaatii keuhkojen käyttämistä. Se kuuluu siihen kulttuuriin.

     

~Aurora~

Muistaakseni ei ole semmoista. Jos se oli ...no jo ehkäpä se oli vitsi.
Tänä kesänä me matkustimme Venäjälle. Mä ajattelin sitä koko matkan iloisesti että mä pääsen tervehtimään vanhempia ja sukulaisia ja tuntui että mä olin matkalla takaisin kotimaahan. Rajalla me pysähdyttiin odottaen monia pitkiä minuutteja koska joku auto seisoi tiellä. Venäläiset rajavartijat tarkastivat sen auton ja miehen Latviasta. Siellä ei ollut mitään valoa tai se oli vaikeaa erottaa valot auringon laskussa. Mikä valo oli punainen ja mikä vihreä. Kaikki suomalaiset kävelivät autoista rajatoimistolle päin. Ja joku lihava nainen (rajavartija) kenellä oli isot tissit huusi suomalaisille venäjäksi niin rumasti että mä sain melkein sydänkohtauksen. Sen jälkeen ilo oli poistunut mielestäni. Minulla oli kysymys ja sen jälkeen vastaus. Miksi suomalaiset eivät tykkää venäläisistä? Vastaus...siksi.

     

Sinichka

Kasvoista.
Itsellä on niin venäläinen kasvo, että vaikka missä päin maailmaa olisin, heti kuulen "privet"

     

Valkat

Miksi ei saa keskustella tästä jutusta venäjaksi? (onko oikein kirjoitettu?)

-----------------
человеку следует, например, просто прекратить курить, или достичь внутреннего спокойствия, наши заботы должны быть направлены прежде всего на самого себя, отсюда начинаются все реформы

     

kuolema

Venalaisia voi tunnistaa ensi tavalla: jos joku ihminen istuu esimerkiksi kahvilassa, juo jotakin ja kupissaan on lusikka, siis han on venalainen. Tietysti me kaikki tiedamme, etta sen pitaa olla teevadilla.
P.S.: Niin sanoi Evgenij Petrosjan ja se oli hanen pilansa.

     

Valkat

Milla tavalla parempi puhua ä - я vai а. Olen kuullut, et suomalaiset eivat pitää, kun venäläiset puhuvat kovasti "a".
ja vielä kysymys: pitääko teille puhua venäjaks suomalaisen keskuudessa? (jos mulla ovat vithet, voitteko oikasta )

-----------------
человеку следует, например, просто прекратить курить, или достичь внутреннего спокойствия, наши заботы должны быть направлены прежде всего на самого себя, отсюда начинаются все реформы

     

kuolema

Pyydan anteeks, etta korjaan sua. Olisi parempi, jos sa sanoisit niin: "Miten parempi puhua... (КАК лучше говорить...)" ja "pitiko teidan... suomalaisten keskuudessa? (Вам надо было... среди ФИННОВ?)".
ошибка - virhe :;:
Pyydan anteeks viela kerran, etta korjasin sua.

     

Valkat

Kiitos
Mut tiedän et millätavalla = miten eiko niin?

-----------------
человеку следует, например, просто прекратить курить, или достичь внутреннего спокойствия, наши заботы должны быть направлены прежде всего на самого себя, отсюда начинаются все реформы

     

teekkari

Ja miksei saisi? Sanajärjestys sinulla ei ole paras mahdollinen, mutta muuten ihan ok.

     

OpiskelijaParka

Minun on vähän vaikea korjata, koska tyylilajisi yllä olevassa tekstissä on puhekieltä ja sitten kun lähden oikomaan sitä niin tyylilaji pyrkii lipsahtamaan kirjakieleksi, mikä ei liene tarkoituksenmukaista tässä :-)

Puhekielellä:
'MillÄ tavalla ON parempi puhua ä - я vai а. Olen kuullut, et suomalaiset eivÄt piDÄ, kun venäläiset puhuvat kovasti "a".' Ja vielä kysymys: pitääkÖ teille puhua venäjÄks' suomalaisTen keskuudessa? (jos mulla oN viRheItÄ, voitteko oikasta )'

Puhekieliset ilmaukset kursivoitu.

Kirjakielellä:
"Kummalla tavalla (*) on parempi ääntää: ä - я vai а. ... ääntävät usein "a". ...
venäjäksi ... oikaista

(*) Korostettaessa kahta vaihtoehtoa käytetään sanaa "kumpi". Muutoin 'millä tavalla/millä tavoin/miten".

Lasten tarina: "Kumpi ja Kampi tappelivat. Kumpi voitti?"

Parhaiten oppii kun harjoittelee monimutkaisilla itsekeksityillä lauseilla ja virheistä oppii niin kauan kuin joku osaa/jaksaa selittää sen virheen ymmärrettävästi.

Kyllä ä, ö pitää ääntää ä, ö. Harjoittele ääntämään äääääääääääääääääääää, öööööööööööööö niin eiköhän ne lyhyemmät muodot onnistu myöhemmin. Eikö tässä ole sama juttu kuin niiden venäjän 7 hemmetin ässän kanssa? :-)

Mielestäni kaikki venäläiset oppivat ääntämään nuo takaäänteet ajan myötä.

Kieltä äännettäessä on mietittävä, missä kohtaa kurkkua/suuta/nenää se soi. Se helpottaa oikeiden äänteiden muodostamista. Ilmiön näkee erityisen selvästi suomen sanojen etu-/takavokaalijaosta. Suomen kieli ei vaihda äänneryhmästä toiseen samassa perussanassa.

     

OpiskelijaParka

Hiusten väristä tai niiden puutteesta (miehet), vaatteista, tyylistä.

Jos otetaan joukko venäläisiä ja suomalaisia niin kyllä joukot valokuvasta erottaa toisistaan, vaikkei yksittäisiä ihmisiä osaisikaan luokitella. Ei maassa asuvia venäläisiä yleensä tunnista katukuvasta. Onhan täällä asunut jo 100 vuotta muslimitataarejakin enkä minä tiennyt heistä yhtään mitään ennen kaupungin historiallista kierrosta.

Selvästikin monella suomalaisella on sen verran venäläistä sukujuurta, että he näyttävät kasvoiltaan venäläisiltä. Ja varmaankin päinvastoin Pietarin/Inkerinmaan luona.

Minä olen kyllä monasti naamioinut ulkomaalaisen suomalaiseksi turistiksi, kun olen halunnut esitellä hänelle hotellihuonettani iltamyöhällä. Mutta se miten temppu tehdään ei kuulu teille :-)

     

OpiskelijaParka

Puhekielellä:
'MillÄ tavalla ON parempi puhua ä - я vai а. Olen kuullut, et suomalaiset eivÄt piDÄ, kun venäläiset puhuvat kovasti "a".' Ja vielä kysymys: pitääkÖ teille puhua venäjÄks' suomalaisTen keskuudessa? (jos mulla oN viRheItÄ, voitteko oikasta )'

Puhekieliset ilmaukset on lihavoitu.

Kirjakielellä:
"Kummalla tavalla (*) on parempi ääntää: ä - я vai а. ... ääntävät usein "a". ...
venäjäksi ... minulla ... oikaista

Hmmph. Tämmöistä tämä on natiivillekin.

Joku suomalainen voisi joskus ryhdistäytyä ja tehdä webbiin suomen kielen oikolukupalvelun.

Tämä mainossivu on jo olemassa yksittäisille sanoille:
http://www.lingsoft.fi/cgi-bin/finspell?word=mulle

Kuten näkyy niin se ei osannut korjata puhekielestä kirjakielelle.



Sitten on Soikko OpenOfficelle
http://users.tkk.fi/~pry/soikko/
ja kaupallisia tuotteita.

Muutoin tarjolla oleva tuki ulkomaalaiselle suomen kielen opiskelijalle taitaa olla tätä tasoa:
http://www.helsinginsanomat.fi/english/extras/speakup

     

Valkat

Kiitos, tässä on hyvä sivu - cc.oulu.fi/mkarjala/soh2/

-----------------
человеку следует, например, просто прекратить курить, или достичь внутреннего спокойствия, наши заботы должны быть направлены прежде всего на самого себя, отсюда начинаются все реформы

     

OpiskelijaParka

Näyttää olevan hyvä ja tiivis paketti. Kunhan vaan jaksaa keksiä kaikista oman esimerkin.

Minä haikailin sellaista softatukea, johon ulkomaalainen voisi kirjoittaa suomeksi, ja softa arvaisi, onko kirjoitettu mahdollisesti kieliopin mukaista suomea.

Tässä mainitaan suomen kielen vokaaliharmonia, mutta olkaa varovaisia:
http://www.geocities.com/elsimiia/5_27_4.html

Se koskee vain aitosuomalaisia sanoja, esimerkiksi dialyysi/pyramidi rikkovat sääntöä. Niitä käsitellään kuin ne muka olisivat yhdyssanoja ja noudatetaan viimeisen osan sääntöä.

Minulla on vähän sellainen tuntu, että suomen kielessä on enemmänkin sääntöjä sanojen rakenteista ja nomineilla ja verbeillä on omansa.

Suomen kielen tutkimus on junnannut paikoillaan ennen tietokoneita ja ei kai niitä tietokoneitakaan ole paljoa käytetty kuin konekäännöksiä tarjoavissa firmoissa. Joissa taasen ne taitavat tietää suomen kielestä enemmän kuin yliopiston suomen kielen laitoksella.

     

OpiskelijaParka

Lukusanat ovat varmaan vaikeat.

Lapset laskevat nopeasti leikkiessään "yy-kaa-koo-nee-vii-kuu-see-kahe-yhe-kymmenen".

Joskus jopa ihan yleisradion virallinen uutistenlukija on lukenut viis'toista muttei sentään kaks'kyt'viis' (kaksikymmentä viisi).

     

Ralphie

No jaa.. Ei näitä tapauksia nyt niin monta ole. Sano joku julkisuuden henkilö, joka näyttää sinusta venäläiseltä.



Jaaah... Kerro miten naamioidut suomalaiseksi turistiksi? Saatko aina pesää tällä ihmetempulla?

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

Flip

Haha luulin ettei kukaa ikin kysyis tätä Kyllä sen usein tunnistaa tai ainakin epäilee.. kerran itseas kävi niin etten tunnistanu mut sit alko kellot kolkuttaa ja rupesin vaan puhuu venäjäksi ja tä oli ihan O_o

     

Reijo

Sodan aikana rintamalla oli yks testi -Sano ystävä!
Jos hän vastaa jystävä hän on tapettu

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

saska

no joo....
voidaan sanoo viel juksi kaksi kolme ja NELJÄ!

neljä ilman murretta ihan pieni osa venäläistä voi sanoo...

     

Katja

Just jo. Tämähän on suomenkielinen palsta. Halusin vain sanoa että mä kyllä jäisin henkiin jos pitäisi sanoa Ystävä ja luetella numeroita. En ole koskaan oikeastaan kuullutkaan että joku sanoisi Jystävä Ystävän sijasta.

     

Kaisu

Hei vaan.
En minä tiedä mitä pahaa on korkokengissä.

Vsegda--- En usko. Venäläisethän samautuvat mielellään. Minusta he useampi pukeutuvat toppatakkeihin, kuin suomalaiset itte.

     

Авадхута

Mun mielestä on helppo tunnistaa venäläinen kaikista maailman muista kansallisuuksista, vaikka sijainti olisi missä päin maailmaa tahansa: venäläinen ei pelkää katsoa silmiin. Suomalaiset ei katso silmiin vahingossakaan: paitsi poikkeuksena jos pomo höykyttää alaista, niin katsetta käytetään valta-asema -mielessä. Japanilaiset pelkää katsetta ehkä eniten; joskus tuntuu että japanilaisen saa katseen voimalla ajettua vaikka puskaan... ikäänkuin katse satuttaisi kuin neulanpisto tai napalmi.

Mistähän nämä erot johtuu?

     

Ralphie

Kulttuurieroista, mutta hei, älä yleistä liikaa.

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

Peeveli

Kaltaisiani lapsuudesta asuneita en tunnista venäläisiksi, ellen kovasti arvaile. Eikä minuakaan moni arvaisi. Turistien kohdalla ei mitään ongelmaa. Vaatetustakin enemmän ne eleet - näkee kaukaa. Siis en minä pahalla, kukin tyylillään.

Sekä suomalaiset että venäläiset huomaa kyllä myös muualla. Sanoisin myös, että suomalaisilla ero muihin eurooppalaisiin pienenee iän myötä, mutta venäläisillä kasvaa. Ryhmä suomalaisia teinejä ei sulaudu joukkoon mitenkään, mutta lapsiperheestä ei aina osaa sanoa...

     

Феня Помидорова

Aijahaa... ja mitäköhän tälläkin kyselyllä nyt sitten ajetaankaan takaa?