Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Творчество и юмор » Творческие и интеллектуальные развлечения
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Рейтинг: Рейтинг темы: Голосов - 4, средняя оценка - 2.00. Опции просмотра
Old 21-02-2014, 00:45   #121
Ole_lukoe
Сказочни-Ца
 
Аватар для Ole_lukoe
 
Сообщений: 1,463
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 19-08-2012
Status: Offline
Как часто в своём лексиконе Вы употребляете американское слово "ОК"?
Его даже словом-то назвать сложно, так, две буковки. И тем не менее, я готова поспорить (вот тут не будем к словам цепляться ), что Вы его переодически используете, кто-то чаще, кто-то реже.
Но задумывались ли Вы когданибудь о его происхождении? О его значении? Помимо всем извкестных "да" и "хорошо".
Надеюсь Вы владеете достаточными знаниями английского языка и сможете понять всю суть.

"OK"

прилагательное:
1. -all right; proceeding normally; satisfactory or under control: Things are OK at the moment.

2. - correct, permissible, or acceptable; meeting standards: Is this suit OK to wear to a formal party?

3. - doing well or in good health; managing adequately: She's been OK since the operation.

4. - adequate but unexceptional or unremarkable; tolerable: The job they did was OK, nothing more.

5. -estimable, dependable, or trustworthy; likable: an OK person.

наречие:
6. - all right; well enough; successfully; fine: She'll manage OK on her own. He sings OK, but he can't tap dance.

7. - (used as an affirmative response) OK; yes; surely.

8. -(used as an interrogative or interrogative tag) all right?; do you agree?

междометие:
9. - (used to express agreement, understanding, acceptance, or the like): OK, I'll get it for you.

10. - (used as an introductory or transitional expletive): OK, now where were we?

существительное:
11. - an approval, agreement, or endorsement: They gave their OK to her leave of absence.

глогол:
12. - to put one's endorsement on or indicate one's approval of (a request, piece of copy, bank check, etc.); authorize; initial: Would you OK my application?

И в заключение об истории:

Самое распространённое предположение, что O.K. произошло от места рождения президента США Мартина Ван Бюрена — Kinderhook, штат Нью-Йорк. Ван Бюрен выбрал себе псевдоним Old Kinderhook, приведший к рекламному слогану «Old Kinderhook is O.K.» его кампании в 1840 году, распространяемому Демократической партией, членами которой были молодые и активные американцы.

Второе предположение в том, что выражение O.K. появилось для обозначения аббревиатуры выражения «oll korrect», которое появилось в качестве шутки (неправильное написание английского «all correct», что значит «всё правильно») в бостонской газете в 1839 году. Ещё одна подобная гипотеза состоит в том, что президент США Эндрю Джексон употреблял это выражение при принятии административных решений. Он писал «all correct» как слышал или, сокращённо, O.K.[2]

Также распространена версия о немецком происхождении. Корректоры, которым присылали статьи перед печатью в газетах, в случае отсутствия правок ставили на статье отметку «O.K.», «ohne Korrektur», то есть «без корректуры».

-----------------
У меня правильнописание хромает.
Оно хорошее, но почему-то хромает.
Винни-Пух
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-02-2014, 08:33   #122
lemila
Модератор
 
Аватар для lemila
 
Сообщений: 6,250
Проживание: helsinki
Регистрация: 19-08-2013
Status: Offline
[QUOTE=Ole_lukoe]Как часто в своём лексиконе Вы употребляете американское слово "ОК"?


Интересно так же про жест " ОК". Надеюсь, все кто любит путешествовать, знают, что этот жест в некоторых странах может быть неприличным или обидным. Например, во Франции он обозначает полный ноль, то, что не стоит внимания. В Японии это просьба одолжить деньги. В Бразилии, говорят, что этот жест весьма неприличен и идентичен поднятому среднему пальцу, а в некоторых странах Средиземноморья это намек на гомосексуалистов.
Будьте бдительны, друзья!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-02-2014, 18:44   #123
Lanima
Бегущая по граблям
 
Аватар для Lanima
 
Сообщений: 832
Проживание:
Регистрация: 06-04-2004
Status: Offline
В своё время всем известному Аль Капоне трудно было тратить полученные нечестным путём деньги под пристальным вниманием спецслужб, он создал огромную сеть прачечных с очень низкими ценами.
Было трудно проследить действительно большое число клиентов, поэтому доходы можно было декларировать любые. Отсюда пошло выражение "отмывать деньги".
По этой же причине в США повсеместно принялись стирать бельё не дома, а в прачечных, поскольку их количество осталось немалым, а цены в них - невысокими.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 12-03-2014, 21:56   #124
Vechernjaja
Пользователь
 
Аватар для Vechernjaja
 
Сообщений: 1,817
Проживание: Большие Грязи
Регистрация: 01-06-2013
Status: Offline
"Он в этом деле собаку сьел!"

В русском народном фольклоре есть такая стародавняя байка. Молодой косарь в сопровождении верного пса отправился спозаранку в поле, и от встречного крестьянина с повозкой весело потребовал, чтоб поскорее поворотил телегу, а то он, мол, через нее перескочит.

И был при этом молодце мешок объемистый. На вопрос, что за ноша, ответил, что пироги там. На другой: «А куды ж так много? » сказал, что ежели останутся, собаке скормит. Вечером повстречались они снова, и косарь жалобно попросил убрать с дороги веревку, потому как не было у него сил переступить через нее.

- Где ж пироги? - спросил любопытный крестьянин.
- Съел.
- А собака где?
- И собаку съел, такой голод одолел.. . Зато всё поле выкосил, теперь учёный.

А ведь она, собака-то, с началом христианской эры стала считаться нечистым животным, так что не только в пищу употреблять, но и в дом пускать ее не полагалось, разве уж самая страшная буря на дворе разыграется.. . Кстати, именно это и имеется в виду в поговорке «в такую погоду хозяин собаку из дому не выгонит» .
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 12-03-2014, 23:14   #125
bankszip
Пользователь
 
Сообщений: 156
Проживание:
Регистрация: 01-01-2010
Status: Offline
Thumbs down

Цитата:
Сообщение от Ole_lukoe
Увидела в интернете: улыбнулась



Вот благодаря таким улыбателям и распространяется заведомая чепуха. Как вследствие отдельными личностями украинский язык считают не языком отдельной страны и народа, а забавным диалектом.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 12-03-2014, 23:26   #126
lemila
Модератор
 
Аватар для lemila
 
Сообщений: 6,250
Проживание: helsinki
Регистрация: 19-08-2013
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от bankszip
Вот благодаря таким улыбателям и распространяется заведомая чепуха. Как вследствие отдельными личностями украинский язык считают не языком отдельной страны и народа, а забавным диалектом.



То, что это шутка - никто не сомневается. А то, что некоторые слова на украинском ( или финском, китайском, чешском, и пр.пр.) звучат смешно для русского уха - это факт. Собственно, и у иностранцев некоторые русские слова вызывают улыбки ( или смех), разве нет?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-03-2014, 18:10   #127
lemila
Модератор
 
Аватар для lemila
 
Сообщений: 6,250
Проживание: helsinki
Регистрация: 19-08-2013
Status: Offline
Эпиграф: Терпению пришёл конец

Одна из древнекарельских деревушек славилась нереально драчливыми викингами.Поводы для драки порой были весьма смехотворны, но особо жестокие потасовки происходили в выходные, когда мужчины возвращались из походов и позволяли себе выпить лишку. Подвыпившие герои порой не добредали до собственных хибар и останавливались отлить в чужом огороде. Понятно, что озверевший от такой неуважухи хозяин, норовил начистить их физиономии с криками " Tuo on maitani !!!!". Мало того, он обязательно мстил обидчикам, обильно орошая своей струей заботливо посаженные в их огородах конские бобы. Вскоре сии затеи превратились в своеобразный спорт.....и мужчины этого селения перманентно ходили с подбитыми глазами, синяками и царапинами. Верные карельские жены как могли старались подлечить своих бестолковых благоверных. Они протоптали " тропу здоровья" в близлежащие овраги, откуда добывали лечебную белую и голубую глину для примочек и замазывания ушибов. Некоторые карелки исхитрились использовать желтую охру, которая раньше применялась только для религиозных церемоний. Намазывая желтым рожи не очень удачливых мужей, добрые женщины надеялись получить помощь Юмалы в защите от кулаков соперников. Иные же карелки пользовались проверенными бабушкиными рецептами - лепешками из мятой калины для остановки кровотечений..Таким образом, лица наших задир выглядели весьма пестро: кто- то сиял триколором из синей, белой глины и калиновых лепешек, другие же ходили с мрачными сине- желтыми рожами. Особо продвинутые бойцы прикрепляли к шлемами спереди полоски прозрачной слюды, чтобы как- то сохранить монохромность лица, в общем с переменным успехом.
Кто знает, чем закончились бы эти игрища, может мужское население в итоге " поубывало бы" друг друга, но нашёлся один предприимчивый зажиточный мужичонко, решивший упорядочить сии бои и по иметь с этого выгоду. Когда- то и он дрался, но в основном убегал с поля боя, за что был награждён презрительным прозрачным поясом " karata". Огородив приличный кусок земли, он организовал бои за карельские тугрики. Место было названо по традиции "Tuo on maitani" или простонародной " Мaitani"... Не поверите, но некоторые викинги так пристрастились к этим уличным боям, что не могли дождаться возвращения из походов и бубнили сутками о противостоянии. Жители селения прозвали их маитанутыми....
В это время Богдан Хмельницкий задумал привлечь на свою сторону крымского хана Ислама III Гирея и направил к нему послов с сообщением о планах короля напасть с запорожцами на Крым. Устав от всей этой Запорожской Сечи, битвы с Речью Посполитой и утеряв в одной из битв личную хоругвь, он решил немного отдохнуть. Взор его был направлен на север. Причин было две: кто- то высказал подозрение, что хоругвь попала к шведам....плюс гетмана давно привлекали края хрустальных озёр..Так судьба- злодейка привела Богдана Хмельницкого в нашу воинствующую карельскую деревушку, где вместо мирных пейзанок он увидел зверские рожи, весело сияющие красно- сине-белой или сине- желтой гаммой. Тем не менее, вид самого ристалища привёл воеводу в детский восторг. В такой восторг, что он решил организовать подобные игрища в Киев- граде, для чего была отведена центральная площадь древнего города. В память о своих друзьях - карельских викингах- площадь назвали Maitani
Со временем Маитани трансформировалось в Майдан.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-03-2014, 19:00   #128
Vechernjaja
Пользователь
 
Аватар для Vechernjaja
 
Сообщений: 1,817
Проживание: Большие Грязи
Регистрация: 01-06-2013
Status: Offline
Ой ,побьют тебя за такую трактовку.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-03-2014, 20:31   #129
lemila
Модератор
 
Аватар для lemila
 
Сообщений: 6,250
Проживание: helsinki
Регистрация: 19-08-2013
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Vechernjaja
Ой ,побьют тебя за такую трактовку.



Не-а, не побьют. Некому бить, заняты политпросветом друг друга. В крайнем случае - сбегают в ближайший овражек за лечебной глиной.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-03-2014, 09:54   #130
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 53,258
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Thumbs up

Цитата:
Сообщение от lemila
Не-а, не побьют. Некому бить, заняты политпросветом друг друга. В крайнем случае - сбегают в ближайший овражек за лечебной глиной. :Д :цоол: :хбохх:


Мощно lemila!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-03-2014, 23:05   #131
@@@NANA@@@
Сами з усамиС.........
 
Аватар для @@@NANA@@@
 
Сообщений: 13,436
Проживание: Нехай Караганда от меня отдыхает
Регистрация: 01-06-2012
Status: Offline
Надеюсь ,что Лемила меня не побьет..(ну и для кучи остальные...)

Месяц назад случайно наткнулась на программу "Путешествие с Михаилом Кожуховым" на канале "Моя Планета".....
Он как раз был...на израильской молочной ферме.А так как мне эта тема .."близка",я с удовольствием посмотрела...
Ах ,да...тема то о словах.....
И...он рассказал ,как произошло слово "халява"
Евреям нельзя было работать в субботу...,но коров как то надо было доить....И они приглашали в этот день иноверцев...И то,что было надоено в этот день,выставлялось в бидонах за забор...,чтобы каждый желающий мог напиться молока....То есть молоко отдать даром(на еврейском оно звучит...хелава,что то в этом роде.Знала бы что мне это нужно будет,так записала бы...)...
Естественно ..русские стали произносить так....
(у меня могут быть неточности,но мелкие,и саму мысль я донесла все таки...,думается...)....
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-03-2014, 23:11   #132
lemila
Модератор
 
Аватар для lemila
 
Сообщений: 6,250
Проживание: helsinki
Регистрация: 19-08-2013
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от @@@NANA@@@
Надеюсь ,что Лемила меня не побьет..(ну и для кучи остальные...)

Месяц назад случайно наткнулась на программу "Путешествие с Михаилом Кожуховым" на канале "Моя Планета".....
Он как раз был...на израильской молочной ферме.А так как мне эта тема .."близка",я с удовольствием посмотрела...
Ах ,да...тема то о словах.....
И...он рассказал ,как произошло слово "халява"
Евреям нельзя было работать в субботу...,но коров как то надо было доить....И они приглашали в этот день иноверцев...И то,что было надоено в этот день,выставлялось в бидонах за забор...,чтобы каждый желающий мог напиться молока....То есть молоко отдать даром(на еврейском оно звучит...хелава,что то в этом роде.Знала бы что мне это нужно будет,так записала бы...)...
Естественно ..русские стали произносить так....
(у меня могут быть неточности,но мелкие,и саму мысль я донесла все таки...,думается...)....



Мы не побьем, мы рады принять тебя, Нанулечка, в ряды позитивных любителей всех мировых языков. Уррра!!!!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 01-04-2014, 13:16   #133
Nefertiti
Светлая
 
Аватар для Nefertiti
 
Сообщений: 6,181
Проживание:
Регистрация: 04-09-2003
Status: Offline
Оказывается, раньше мы обзывались совсем невинными словами!
Например, слово «зараза» несколько столетий назад считалось комплиментом, «дурак» — вторым именем, а «лохом» называли рыбу.
Предлагаем изучить историю 20 обзывательств и ругаться только со смыслом.
Кретин
Если бы веков пять-шесть назад вы обратились к жителям французских Альп: «Привет, кретины!», никто бы вас в пропасть за это не скинул. А чего обижаться — на местном диалекте слово cretin переводилось как «христианин». Так было до тех пор, пока не стали замечать, что среди альпийских кретинов частенько встречаются люди умственно отсталые с характерным зобом на шее. Врачи при описании болезни решили не изобретать ничего нового и воспользовались словом «кретин». Так альпийские «христиане» стали «слабоумными».
Идиот
В Древней Греции это слово обозначало «частное лицо», «отдельный, обособленный человек». Не секрет, что древние греки относились к общественной жизни очень ответственно и называли себя «политэс». Тех же, кто от участия в политике уклонялся (например, не ходил на голосования), называли «идиотэс» (то есть, занятыми только своими личными узкими интересами). Естественно, «идиотов» сознательные граждане не уважали. И уже у римлян латинское idiota стало означать только «неуч, невежда».
Дурак
В документах XV–XVII вв. это слово встречается в качестве имени. И именуются так отнюдь не холопы, а люди вполне солидные — «Князь Федор Семенович Дурак Кемский», «Князь Иван Иванович Бородатый Дурак Засекин», «московский дьяк Дурак Мишурин». С тех же времен начинаются и бесчисленные «дурацкие» фамилии — Дуров, Дураков, Дурново...
А дело в том, что слово «дурак» часто использовалось в качестве второго нецерковного имени. В старые времена было популярно давать ребенку второе имя с целью обмануть злых духов — мол, что с дурака взять?
Лох
Это весьма популярное ныне словечко два века назад было в ходу только у жителей русского севера и называли им не людей, а рыбу. Известно, что лосось к месту нереста идет мужественно и упорно. Добравшись и отнерестившись рыба теряет последние силы (как говорили «облоховивается») и буквально сносится вниз по течению. А там ее ждут хитрые рыбаки и берут, как говорится, голыми руками.
Постепенно это слово перешло из народного языка в жаргон бродячих торговцев. «Лохом» они прозвали мужичка-крестьянина, который приезжал из деревни в город, и которого было легко надуть.
Шаромыжник
1812 год. Ранее непобедимая наполеоновская армия, измученная холодами и партизанами, отступала из России. Бравые «завоеватели Европы» превратились в замерзших и голодных оборванцев. Теперь они не требовали, а смиренно просили у русских крестьян чего-нибудь перекусить, обращаясь к ним «сher ami» («дорогой друг»). Крестьяне, в иностранных языках не сильные, так и прозвали французских попрошаек — «шаромыжники».
Шваль
Так как крестьяне не всегда могли обеспечить «гуманитарную помощь» бывшим оккупантам, те нередко включали в свой рацион конину, в том числе и павшую. По-французски «лошадь» — cheval. Однако русские, не видевшие в поедании лошадей особого рыцарства, окрестили жалких французиков словечком «шваль», в смысле «отрепье».
Шантрапа
Не все французы добрались до Франции. Многих, взятых в плен, русские дворяне устроили к себе на службу. Для страды они, конечно, не годились, а вот как гувернеры, учителя и руководители крепостных театров пришлись кстати. Присланных на кастинг мужичков они экзаменовали и, если талантов в претенденте не видели, махали рукой и говорили «Сhantra pas» («к пению не годен»).
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 01-04-2014, 13:17   #134
Nefertiti
Светлая
 
Аватар для Nefertiti
 
Сообщений: 6,181
Проживание:
Регистрация: 04-09-2003
Status: Offline
Мымра
«Мымра» — коми-пермяцкое слово и переводится оно как «угрюмый». Попав в русскую речь, оно стало означать прежде всего необщительного домоседа. Постепенно «мымрой» стали называть и просто нелюдимого, скучного, серого и угрюмого человека.
Сволочь
«Сволочати» — по-древнерусски то же самое, что и «сволакивать». Поэтому сволочью первоначально называли всяческий мусор, который сгребали в кучу. Со временем этим словом стали определять любую толпу, собравшуюся в одном месте. И уж потом им стали именовать всяческий презренный люд — алкашей, воришек, бродяг и прочие асоциальные элементы.
Подонок
Еще одно слово, которое изначально существовало исключительно во множественном числе. Иначе и быть не могло, так как «подонками» называли остатки жидкости, остававшейся на дне вместе с осадком.
А так как по трактирам и кабакам частенько шлялся всякий сброд, допивающий мутные остатки алкоголя за другими посетителями, то вскоре слово «подонки» перешло на них.
Ублюдок
Слово «гибрид», как известно, нерусское и в народный арсенал вошло довольно поздно. Гораздо позже, нежели сами гибриды — помеси разных видов животных. Вот и придумал народ для таких помесей словечки «ублюдок» и «выродок». Слова надолго в животной сфере не задержались и начали использоваться в качестве унизительного наименования байстрюков и бастардов, то есть, «помеси» дворян с простолюдинами.
Пошляк
«Пошлость» — слово исконно русское, которое коренится в глаголе «пошли». До XVII века оно употреблялось в более чем благопристойном значении и означало все привычное, традиционное, совершаемое по обычаю, то, что пошлО исстари.
Однако в конце XVII — начале XVIII веков начались Петровские реформы и борьба со всеми древними «пошлыми» обычаями. Слово «пошлый» стало на глазах терять уважение и теперь всё больше значило — «отсталый», «постылый», «некультурный», «простоватый».
Мерзавец
Этимология «мерзавца» восходит к слову «мерзлый». Холод даже для северных народов никаких приятных ассоциаций не вызывает, поэтому «мерзавцем» стали называть холодного, бесчувственного, равнодушного, черствого, бесчеловечного... в общем крайне (до дрожи!) неприятного субъекта. Слово «мразь», кстати, родом оттуда же. Как и популярные ныне «отморозки».
Негодяй
В XIX веке, когда в России ввели рекрутский набор, это слово не было оскорблением. Так называли людей, не годных к строевой службе. То есть, раз не служил в армии — значит негодяй!
Чмо
«Чмарить», «чмырить», если верить Далю, изначально обозначало «чахнуть», «пребывать в нужде», «прозябать». Постепенно этот глагол родил имя существительное, определяющее жалкого человека, находящегося в униженном угнетенном состоянии.
В тюремном мире, склонном ко всякого рода тайным шифрам, слово «ЧМО» стали рассматривать, как аббревиатуру определения «Человек, Морально Опустившийся».
Прохвост
Ни про какой хвост тут речи не идет. Это искаженное произношение немецкого слова «профос», которое во времена Петра Первого относилось к военным лицам, занимавшихся делами нерадивых солдатов. Это «профосы» сажали на гаупвахту, заковывали в кандалы и подвергали солдат телесным наказаниям. Отсюда и тотальная нелюбовь к ним.
Стерва
В словаре Даля под стервой подразумевается «дохлая, палая скотина», то есть, проще говоря — падаль, гниющее мясо. Вскоре словцом «стервоза» мужчины стали презрительно называть особо подлых и вредных («с душком») шлюх. А так как вредность женщины заводила, то и слово «стерва» присвоило себе и некоторые черты «роковой женщины».
Зараза
Изначально это был комплимент. В первой половине XVIII века светские ухажеры постоянно «обзывали» прекрасных дам «заразами», а поэты даже фиксировали это в стихах.
А всё потому, что слово «заразить» изначально было синонимом «сразить». В Новгородской Первой летописи, под 1117 годом стоит запись: «Единъ от дьякъ зараженъ былъ отъ грома». В общем, заразило так, что и поболеть не успел. Так слово «зараза» стало обозначать женские прелести, которыми те сражали (заражали) мужчин.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 01-04-2014, 23:26   #135
Ole_lukoe
Сказочни-Ца
 
Аватар для Ole_lukoe
 
Сообщений: 1,463
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 19-08-2012
Status: Offline
Ой девчёнки.....!!! Ну и заразы вы все!!!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 01-04-2014, 23:34   #136
lemila
Модератор
 
Аватар для lemila
 
Сообщений: 6,250
Проживание: helsinki
Регистрация: 19-08-2013
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Ole_lukoe
Ой девчёнки.....!!! Ну и заразы вы все!!!



Многие не просто заразы, а ещё и кретинки ! Я, например...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-04-2014, 21:35   #137
lemila
Модератор
 
Аватар для lemila
 
Сообщений: 6,250
Проживание: helsinki
Регистрация: 19-08-2013
Status: Offline
Есть два варианта происхождения этого слова : приличное и очень неприличное. Начну с первого предположения.
Итак, посвящается Олюшке (Olke)..

Давным давно, в самом центре великой страны древнекарельских викингов, практически в belly button, именуемом на местном наречии Napa, жила замечательная женщина. Была она дивной рукодельницей, все в её руках преображалось и спорилось. Ходили слухи, что один заезжий самурай просидел в молитвенной позе три дня перед рисунком на прозрачном куске слюды, который эта славная карелка черканула в свободную минутку. По истечении же этих дней, самурай сделал харакири на глазах у изумленных зрителей, так как осознал, что вряд ли увидит что- либо более прекрасное в своей жизни. Вот какова сила искусства, да.... Кулинаркой эта добрая женщина тоже была отменной, слава о вкуснятинах, которые ежедневно появлялись из печи, гремела по всем древне -карельским поселениям. Особо же ей удавались закрытые изделия из теста с начинкой из всякой- всячины.
Понятно, чтобы заполучить сердце такой умницы и красавицы ( а заодно и её золотые ручки), викинги днями и ночами стояли в очереди. Выбрала же она себе обычного, ничем не примечательного индивида. Почему ему обломилось такое счастье - история умалчивает, видимо, в прошлой жизни он чем- то особо ублажил Юмалу... Мужем сей викинг оказался добрым, но бестолковым, а в быту так просто беспомощным и даже вредным элементом. Вернувшись из похода , он мог пожрать все продукты, заготовленные для создания очередного шедевра или перепутать все нитки, или.....да что я вам рассказываю....с викингами такое случается. И так часто жена делала ему внушения, сопровождая свои слова постоянной фразой : Kuulo pakko! , что в итоге вся деревня стала называть бедолагу- викинга Куулопаккой.
Все эти события происходили в те времена, когда будущий король Норвегии Олаф был ещё ребенком и вместе с матерью был захвачен разбойниками в Эстонии. Сигурд, собирая с эстов налоги, выкупил Олафа и его мать. Князь Владимир Ясно Солнышко как раз поехал в северные земли, чтобы забрать мальчика к себе в Новгород ( где потом Олаф и вырос, под покровительством великого князя) . В пути до Владимира дошли легенды о чудесной северной рукодельнице и он, ничтоже сумняшеся, изменил маршрут. Конечно, добрая женщина угостила князя на славу, подав знаменитый закрытый пирог. Пока она его готовила, чтобы нерадивый викинг ( оказавшийся некстати дома) не испортил блюда, она многократно повторяла ему: " Кuulo pakko, сиди тихо, чисти рыбу, не мельтеши..и пр..
Великий князь никогда не ел столь вкусной еды, кроме того он немедленно влюбился в прекрасную карелку и сделал ей предложение. Женщина осталась непреклонна и не захотела покидать страну викингов (хоть и пытался князь об'яснить, что жизнь на Руси теперь лучше), но поделилась рецептом пирога. Вернувшись в Новгород, князь впал в депрессию и только ежедневная доза пирогов, которые он назвал " куулопакко" в память о своей несбывшейся любви, помогла ему сделать много добрых дел.
Со временем " kuulo pakko" превратилось в Кулебяка

Неприличный вариант происхождения данного названия, возможно, будет опубликован позже. Кто знает.....
 
Old 13-04-2014, 21:44   #138
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 53,258
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Thumbs up

Цитата:
Сообщение от lemila
Есть два варианта происхождения этого слова : приличное и очень неприличное. Начну с первого предположения.
Итак, посвящается Олюшке (Олке)..


Какая честь, спасибо!
Талант ты и никуда от этого не деться, просто здорово! Уверена, что и "неприличная версия" будет не менее интересной
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-04-2014, 20:57   #139
lemila
Модератор
 
Аватар для lemila
 
Сообщений: 6,250
Проживание: helsinki
Регистрация: 19-08-2013
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
спасибо!
Уверена, что и "неприличная версия" будет не менее интересной



Не за что! Неприличную версию - чуть позже..
А пока, читая " Побег куманики", нашла происхождение слова квитанция. Не задумывалась никогда, а ведь ответ на поверхности.
КВИТАНЦИЯ - от латинского quietus - спокойствие. Голландцы образовали от него kvitantie - расписка, успокоение. Видимо, купцы чувствовали себя спокойнее, получив расписку от должника.
Кстати, в русском языке те же корни имеет глагол " расквитаться"

Заодно посмотрела и слово
КВАРТИРА - от латинского " куаттуор" - четыре, означало четвертую часть какой- либо меры. Затем " четвертиной" стали называть особую повинность, вид налога - предоставление жилья солдатам. Это солдатское жильё само по себе, а затем уже и любое наземное жильё. К нам это слово попало через немецкое " квартир".
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-07-2014, 12:20   #140
lemila
Модератор
 
Аватар для lemila
 
Сообщений: 6,250
Проживание: helsinki
Регистрация: 19-08-2013
Status: Offline
Удивителен все же наш язык, особенно возможности образования новых слов!
Июнь во многих регионах России ( как впрочем и в Финляндии) " порадовал" холодом. И родилось чудное слово ИЮБРЬ.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 10-11-2014, 11:17   #141
lemila
Модератор
 
Аватар для lemila
 
Сообщений: 6,250
Проживание: helsinki
Регистрация: 19-08-2013
Status: Offline
Какой оказывается чудесный сербский язык, ничуть не хуже чешского :-) :-)
Русский : сербский:
КАРАСЬ - БАБУШКА
МАМА - МАЙКА
ПОНЯТЬ - СХВАТИТИ
КЛУБНИКА- ЯГОДА
СЛОВО - РЕЧ
БУКВА - СЛОВО
БОРЕЦ- РВАЧ
МУСОР - ОТПАД
ЛОПНУТЬ - ПУКНУТИ
МЕДЛЕННО- СПОРО
ЛЕБЁДУШКА - ЛАБУДА
ДОМ - КУЧА
БЕЗОПАСНОСТЬ - БЕЗБЕДНОСТЬ
ЗОЛУШКА - ПЕПЕЛЮГА
СКУЛА, ЩЕКА - ЯГОДИЦА
ДОРОГО - СКУПО
ХОРОШАЯ ЖЕНА - ВРЕДНА ЖЕНА
ЖАРЕНОЕ МЯСО - ПЕЧЕНЕ
БАСКЕТБОЛ - КОШАРКА
ГАНДБОЛ - РУКОМЕТ
ТЕАТР - ПОЗОРИШТЕ
ГЕРМАНИЯ - НЕМАЧКА
ХОЛОСТЯК - БЕЖЕНАЦ
ГОРДОСТЬ - ПОНОС
ЖЕРЕБЕЦ - ПАСТУХ
БЕГЕМОТ - НИЛЬСКИЙ КОНЬ
ПОЦЕЛУЙ - ПОЛЮБАЦ
ГЛУБИНА - ДУБИНА
ПОЛКОВНИК - ПУКОВНИК
МУЖСКИЕ БРЮКИ - ПАТАЛОНЕ
КРЕПКИЕ НАПИТКИ - ЖЕСТОКА ПИЧА
«УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ» - ПОХУЯЛО СА ВИХОРОМ
ДЕД МОРОЗ - ДЕД МРАЗ.
 
Old 10-11-2014, 14:33   #142
Vechernjaja
Пользователь
 
Аватар для Vechernjaja
 
Сообщений: 1,817
Проживание: Большие Грязи
Регистрация: 01-06-2013
Status: Offline
Год начинался как обычно:
Январь,февраль...теперь феврарт.
С такой погодой непривычной
Названия новые рулят!
Феврель феврарт толкает в спину,
За ними следует феврюнь...
И, в жутком холоде феврюля
Сады уже не зацветут))
Цитата:
Сообщение от lemila
Удивителен все же наш язык, особенно возможности образования новых слов!
Июнь во многих регионах России ( как впрочем и в Финляндии) " порадовал" холодом. И родилось чудное слово ИЮБРЬ.

-----------------
"под взглядами врагов я хожу прямее"
хуже не стану, а лучше - уже некуда.
 
Old 24-09-2016, 21:04   #143
lemila
Модератор
 
Аватар для lemila
 
Сообщений: 6,250
Проживание: helsinki
Регистрация: 19-08-2013
Status: Offline
Компания и Кампания
Слово «компания» произошло от латинского слова panis ("хлеб"), то есть изначально компанией называлась группа сотрапезников. Слово «кампания» происходит от другого слова - campus, то есть «поле», в том числе "поле боя". Словом «кампания» обозначался военный поход. Эти два слова - омофоны, то есть звучат они одинаково, но пишутся по-разному.
 
Old 24-09-2016, 21:07   #144
Канарейка
Hej, sokoly
 
Аватар для Канарейка
 
Сообщений: 53,569
Проживание: город-курорт
Регистрация: 31-07-2005
Status: Offline
Ну наконец-то Лемилка вспомнила о своей теме нам на радость.
 
Old 24-09-2016, 22:12   #145
@@@NANA@@@
Сами з усамиС.........
 
Аватар для @@@NANA@@@
 
Сообщений: 13,436
Проживание: Нехай Караганда от меня отдыхает
Регистрация: 01-06-2012
Status: Offline
Smile

и сосем терь запутала нас ,Лемилушкина.

какая из этих коампашек будет такой веселенькой и маленькой.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 24-09-2016, 23:27   #146
lemila
Модератор
 
Аватар для lemila
 
Сообщений: 6,250
Проживание: helsinki
Регистрация: 19-08-2013
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от @@@NANA@@@
и сосем терь запутала нас ,Лемилушкина.

какая из этих коампашек будет такой веселенькой и маленькой.

Главное, чтобы маленькая компания не затевала военную кампанию...
 
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 11:56.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2019 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно