Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Mы и Oни » Переводы
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Рейтинг: Рейтинг темы: Голосов - 1, средняя оценка - 5.00. Опции просмотра
Old 20-05-2015, 14:56   #1
Somero
Пользователь
 
Сообщений: 36
Проживание:
Регистрация: 20-05-2015
Status: Offline
А.Герман "Кажется"

Прошу помощи в переводе этой песни, мой финский пока на начальном уровне.

Кажется Näyttää
Кажется, Näyttää,
Мне всё время кажется, Minulle kaiken aikaa näyttää
Что одной верёвочкой Еttä yhden nuoran
Наша радость свяжется Meidän ilo yhdistää (???)
Ах, как мне верится, Ah, kuten minä uskoa
Что печаль развеется, Että suru haihtua
Что беда откажется, Että hätä kieltäytyy
Что душа отважится. Että sielu uskaltautuu
Надо так мало слов простых, Tarvita niin vähän yksinkertaisia sanoja
Я тишину не тороплю, En kiirehdi hiljaisuutta
Может, сорвётся с губ твоих Ehkä, luistaa (???) kanssa sinun huulien
Слово "люблю", слово "люблю. Sana "rakastan", sana "rakastan
Чудится, Kuvitelmat
Мне всё время чудится Minulle kaiken aikaa kuvitelmia
Всё, что мной загаданно, Kaikki kuten minun arvauttaa (???)
Непременно сбудется. Varmasti tulee
Ах, всё завьюжится, Ah, kaikki ….(???)
Голова закружится, Päätäni alkoi pyörryttää (???)
Правдой всё окажется, Кaikki osoittautua on totta
Да не сразу скажется. Kyllä ei kiirettä vaikuttaa(???)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-05-2015, 15:38   #2
Люся
*******
 
Аватар для Люся
 
Сообщений: 27,347
Проживание:
Регистрация: 12-11-2006
Status: Offline
Очень плохо всё. Всё не так.. Но я не переводчик, может наши переводчики согласились бы перевести.
Видно, что Вы переводите со словарем и слово в слово, а у финнов предложения строятся по другому, кроме того, порой, слово в том или ином контексте, означает именно то, что нам нужно, но об этом ни один словарь не расскажет, пока только с опытом сам не научишься понимать и чувствовать
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-05-2015, 16:08   #3
Somero
Пользователь
 
Сообщений: 36
Проживание:
Регистрация: 20-05-2015
Status: Offline
Люся спасибо, печально конечно все это, но все-таки мне нужна помощь, от начинающего вряд ли стоит ожидать хорошего перевода, я и не рассчитывал на похвалу. Я учу финский самостоятельно, а эта песня как упражнение. Надеюсь, что поправят, а хороший перевод этой песни будет полезен не только мне.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-05-2015, 16:09   #4
Люся
*******
 
Аватар для Люся
 
Сообщений: 27,347
Проживание:
Регистрация: 12-11-2006
Status: Offline
Ну например, я бы вот так перевела.

tuntuu minusta,
minusta tuntuu,
minusta tuntuu koko ajan
että yhdellä narulla
ilomme ....kutoutuu??? Есть ли вообще такое слово? Я его только что, сама выдумала))

Но, повторяю, я не переводчик, я только живу тут, говорю и слушаю) Профессионально язык никогда не учила
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-05-2015, 23:05   #5
Pauli
ингерманландец
 
Аватар для Pauli
 
Сообщений: 8,340
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Somero
Прошу помощи в переводе этой песни, мой финский пока на начальном уровне.

Кажется Näyttää
Кажется,
Мне всё время кажется,
Что одной верёвочкой
Наша радость свяжется
Ах, как мне верится,
Что печаль развеется,
Что беда откажется,
Что душа отважится.
Надо так мало слов простых,
Я тишину не тороплю,
Может, сорвётся с губ твоих
Слово "люблю", слово "люблю.
Чудится,
Мне всё время чудится
Всё, что мной загаданно,
Непременно сбудется.
Ах, всё завьюжится,
Голова закружится,
Правдой всё окажется,
Да не сразу скажется..

А.Герман "Кажется"

Tuntuu vaan minusta
Aina vaan tuntuu
Ollaan yhdessä nipussa
Eikä iloa puutu.

Ai,ai, minä uskon
Että ikävä haihtuu
Että luovuttaa uhka
Että mielikin vaihtuu

Saisi olla vain lyhyitä sanoja
Hiljaisuutta en karkoita
Ehkä huuliltasi putoaa ainoa
Sana "rakastan",sana "rakastan"

Tuntuu vaan minusta
Aina vaan tuntuu
Että kaikki mun haaveet
Eivät olleetkaan unta.

Ai,ai,kaikki pyörii
Ja päätäni huimaa
Kaikki totta on kohta
Vaikka ei heti huomaa
 
Old 20-05-2015, 23:23   #6
tassa
Registered User
 
Сообщений: 3,135
Проживание:
Регистрация: 24-08-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Pauli
А.Герман "Кажется"

Tuntuu vaan minusta
Aina vaan tuntuu
Ollaan yhdessä nipussa
Eikä iloa puutu.

Ai,ai, minä uskon
Että ikävä haihtuu
Että luovuttaa uhka
Että mielikin vaihtuu

Saisi olla vain lyhyitä sanoja
Hiljaisuutta en karkoita
Ehkä huuliltasi putoaa ainoa
Sana "rakastan",sana "rakastan"

Tuntuu vaan minusta
Aina vaan tuntuu
Että kaikki mun haaveet
Eivät olleetkaan unta.

Ai,ai,kaikki pyörii
Ja päätäni huimaa
Kaikki totta on kohta
Vaikka ei heti huomaa


А неплохо. Шлифануть маленько типа "ikävä" на "ikävyys" и тд и можно на евровису альтернативой стареющим панкам.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-05-2015, 12:08   #7
Somero
Пользователь
 
Сообщений: 36
Проживание:
Регистрация: 20-05-2015
Status: Offline
Люся, Pauli paljon kiitoksia! От моей версии осталось только "Sana "rakastan",sana "rakastan" ))
 
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 01:59.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2019 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно