Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Работа, образование, учеба » Учеба, изучение языка
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Оценить тему Опции просмотра
Old 14-04-2018, 22:42   #3541
Pauli
ингерманландец
 
Аватар для Pauli
 
Сообщений: 7,791
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от По-душка
Никто, случайно, не знает, как по-русски будет oheishuoltaja? Речь идет об установлении опеки над ребенком. Бабушка просит назначить его опекуном над внуком вместо его родителей, а если это невозможно, то назначить ее oheishuoltaja.

второй опекун
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 15-04-2018, 19:03   #3542
По-душка
ненасытная юзерша
 
Аватар для По-душка
 
Сообщений: 10,242
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Iceman
Со-опекун,если есть такое слово на русском)

О, спасибо Iceman! Это то, что надо! Проверила, есть такое слово на русском.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1035338

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
 
Old 16-04-2018, 14:47   #3543
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 50,012
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от По-душка
Никто, случайно, не знает, как по-русски будет oheishuoltaja? Речь идет об установлении опеки над ребенком. Бабушка просит назначить его опекуном над внуком вместо его родителей, а если это невозможно, то назначить ее oheishuoltaja.


Я уже переживала куда ты пропала. Появляйся у нас почаще
 
Old 16-04-2018, 21:14   #3544
По-душка
ненасытная юзерша
 
Аватар для По-душка
 
Сообщений: 10,242
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Я уже переживала куда ты пропала. Появляйся у нас почаще

Не переживай, я просто заработалась. Теперь приходится пахать каждый день "как простой инженер". Плюс дорога (2 часа в день вынь и положь из жизни), плюс фитнес, плюс домашнее хозяйство. Даже сексом некогда толково заняться - дожила!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
 
Old 17-04-2018, 10:55   #3545
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 50,012
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от По-душка
Не переживай, я просто заработалась. Теперь приходится пахать каждый день "как простой инженер". Плюс дорога (2 часа в день вынь и положь из жизни), плюс фитнес, плюс домашнее хозяйство. Даже сексом некогда толково заняться - дожила!


Точно заработалась, так жить нельзя!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-04-2018, 11:05   #3546
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 36,059
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Talking


-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 27-04-2018, 21:29   #3547
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 36,059
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Подскажите пожалуйста перевод на финский и русский.

mixed- race
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 27-04-2018, 21:43   #3548
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 3,795
Проживание: гдк
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ~aurinko~
Подскажите пожалуйста перевод на финский и русский.

mixed- race

относящийся к людям смешанного этнического происхождения, мулатам; свойственный мулатам; смешанного происхождения (в настоящее время слово mixed-race часто воспринимается как неполиткорректное)

a mixed-race person — человек смешанного происхождения; мулат
sekarotuinen (henkilöstä )
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-05-2018, 22:49   #3549
punainen norsu
Пользователь
 
Аватар для punainen norsu
 
Сообщений: 51
Проживание:
Регистрация: 21-12-2011
Status: Offline
Помогите, пожалуйста, понять, чем отличается halu и tahto. К примеру, предлождение "Организация отпуска зависит от количества денег и желания".
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-05-2018, 23:26   #3550
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,294
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от punainen norsu
Помогите, пожалуйста, понять, чем отличается halu и tahto. К примеру, предлождение "Организация отпуска зависит от количества денег и желания".

Мне видится такое различие:
halu желание, возможность свершения какого-либо действия
tahto желание, стремление/воля к какому то действию
Поэтому в Вашем предложении только halu.

-----------------
koululainen sanakirja
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-05-2018, 23:41   #3551
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 3,795
Проживание: гдк
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от punainen norsu
Помогите, пожалуйста, понять, чем отличается halu и tahto. К примеру, предлождение "Организация отпуска зависит от количества денег и желания".

halu -ваше желание ;( хочу в отпуск в июле)
tahto- феномен регуляции субъектом своей деятельности и поведения, обеспечивающий формирование целей и концентрацию внутренних усилий на их достижение или желание, выполнение которого зависит от обстоятельств ( хотел бы в отпуск в июле, если есть деньги и прочие условия)
 
Old 18-05-2018, 00:13   #3552
HelVa
Пользователь
 
Аватар для HelVa
 
Сообщений: 2,901
Проживание: Espoo
Регистрация: 26-02-2016
Status: Online
Цитата:
Сообщение от punainen norsu
Помогите, пожалуйста, понять, чем отличается halu и tahto. К примеру, предлождение "Организация отпуска зависит от количества денег и желания".

Я тоже за tahto. Halu - это такое «бездумное» желание. Как ребёнок - хочу мультик, хочу писать, хочу печеньку. А tahto - “волевое» желание. Как бы «хочу, и постараюсь найти способ осуществить». Ещё пример: у алтаря вопрос о «хочешь ли ты взять себе эту девицу в жёны» идёт с tahto. А если б было с halu, то было бы неуместно и смешно, наподобие как «не хочу учиться, а хочу жениться».
 
Old 18-05-2018, 00:26   #3553
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 3,795
Проживание: гдк
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Korkealta taholta tullut käsky. Воля шефа
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 18-05-2018, 12:28   #3554
punainen norsu
Пользователь
 
Аватар для punainen norsu
 
Сообщений: 51
Проживание:
Регистрация: 21-12-2011
Status: Offline
Спасибо! Теперь понятно.
halu, это когда просто хотелка
tahto, когда есть цель и ты что-то для этого делаешь.
 
Old 10-06-2018, 15:32   #3555
gostj
Пользователь
 
Сообщений: 541
Проживание:
Регистрация: 28-12-2012
Status: Offline
Переведите пожалуйста предложение: "Этот мотор нужен не мне самому,он нужен моему приятелю из Санкт-петербурга.Он же и приедет заберёт мотор."
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 10-06-2018, 19:27   #3556
Sirukissa
Пользователь
 
Сообщений: 107
Проживание:
Регистрация: 14-06-2009
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от gostj
Переведите пожалуйста предложение: "Этот мотор нужен не мне самому,он нужен моему приятелю из Санкт-петербурга.Он же и приедет заберёт мотор."


"En tarvitse itse tätä moottoria, se tulee pietarilaiselle kaverilleni. Hän tulee itse hakemaan moottorin."
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 27-08-2018, 19:45   #3557
Сударь
Those russians
 
Аватар для Сударь
 
Сообщений: 29,050
Проживание: Великое княжество
Регистрация: 22-07-2005
Status: Offline
Question

Какое минимальное кол-во букв необходимо, чтобы составить предложение на финском? Или, так: предложение с минимальным кол-вом букв.

-----------------
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 27-08-2018, 21:07   #3558
parolg
Пользователь
 
Сообщений: 4,305
Проживание:
Регистрация: 12-03-2008
Status: Offline
Täh?
 
Old 27-08-2018, 21:09   #3559
parolg
Пользователь
 
Сообщений: 4,305
Проживание:
Регистрация: 12-03-2008
Status: Offline
No nii..
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 27-08-2018, 21:20   #3560
Сударь
Those russians
 
Аватар для Сударь
 
Сообщений: 29,050
Проживание: Великое княжество
Регистрация: 22-07-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от parolg
Täh?
Красиво, но это - предложение-слово. Как, например, "Светает". Я имел ввиду нечто подобное:
"Э, а я?"

-----------------
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 27-08-2018, 21:21   #3561
Dinozavr
Пользователь
 
Сообщений: 1,323
Проживание:
Регистрация: 30-05-2006
Status: Offline
En.
Sataa.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!
 
Old 27-08-2018, 21:40   #3562
parolg
Пользователь
 
Сообщений: 4,305
Проживание:
Регистрация: 12-03-2008
Status: Offline
Otat sä? Tuu jo. Ai mä?
 
Old 28-08-2018, 15:19   #3563
Espoolainen
Пользователь
 
Сообщений: 25
Проживание:
Регистрация: 19-05-2013
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Juzu
Korkealta taholta tullut käsky. Воля шефа



это скорее как "с верхнего уровня пришел приказ". здесь желанием и не пахнет. Taho, не Tahto..
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 28-08-2018, 15:23   #3564
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 50,012
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Espoolainen
это скорее как "с верхнего уровня пришел приказ". здесь желанием и не пахнет. Taho, не Tahto..


А воля и не означает желание, скорее приказ.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 28-08-2018, 18:18   #3565
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,294
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Espoolainen
это скорее как "с верхнего уровня пришел приказ". здесь желанием и не пахнет. Taho, не Tahto..

У слова taho есть ещё одно значение - "сторона"
Katsella joka taholle -- смотреть во все стороны
Korkealta taholta tullut käsky -- приказ пришёл с "верхней стороны"
Так что Вы правы, в этом примере нет ни "воли" (хотя она закамуфлирована кивком вверх), ни "желания".

-----------------
koululainen sanakirja
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 19:00.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2018 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно