PearLinShell

Спасибочки!
Очень подходит.

     

VIC1

Похоже, Вам не доводилось их разгружать :-). И вагоны с овощами тоже. Ну и хорошо. Onnea!

     

PearLinShell

"Kylillä ja kujasilla"
"В деревнях и........." ?
Просеках ? Дорогах ?

     

AlinaR

переулок, закоулок.

     

PearLinShell

Я тоже так сначала подумала, но потом что-то засомневалась.
Переулки и закоулки у меня почему-то с городом ассоциируются.....
А тут про деревни и посёлки речь идёт....

     

Pupuinen

Напоминает "Песнь песней" Соломона.

     

Pupuinen

http://www.kuking.net/1_624.htm

     

Pupuinen

http://www.kuking.net/1_536.htm

Burrito - Буррито - как предыдущие, буррито - начиненные тортильи, но сложенные конвертиком так, чтобы начинку было совсем не видно.

Жила летом в Испании в испанской семье, так хозяйка дома во время готовки этих штук складывала пальчики в щепотку и целуя их, темпераментно сверкая глазами приговаривала: Bur-r-r-r-r-ritos!!!

     

Pupuinen

Холостяцкая хата То бишь квартира для отдыха от любимой семьи....

     

Pupuinen

http://images.google.fi/images?hl=f...aku&sa=N&tab=wi

     

AlinaR

не зная контекста, трудно перевести до подлинности, но городские люди, идя, например, в гости говорят käydään kylässä, kävin kylillä... В этом случае речь не о деревне, а гостевании. Ты права по- этому поводу.
В твоём случае нужен литературный перевод...типа...деревни, околицы...Переулки в деревнях тоже бывают.

     

elemik

Rebjata, kakie finskie perevodchiki est v nete, krome "sanakirja" i "ilmainensanakirja" - v nih samogo elementarnogo ne nashlos iz razgovornogo... POdskaziete?

     

PearLinShell

Поищите в "Поиске".
Может тут что-либо найдёте...
http://www.russian.fi/forum/showthr...%EE%E2%E0%F0%E8

     

mamma

Может кто-нибудь знает,как перевести термин etabloituminen.Контекст: Venäjän-kaupan edellytys etenevissä määrin on etabloituminen maahan

     

Riku rik

Kак перевести *финансовый аналитик* и *менеджер отдела приёма иностранных туристов*?
Спасибо

     

Wasp10

Здрасствуйте! Если ест на сайте строители или проектировwики помогите пожалуйста перевести следуюwие слова (словочетания):

-rakennuslupapiirustus
-LVI-piirustus
-sähköpiirustus
-talotoimittaja
-urakoitsija
-asemapiirustus
-suunnitteluterveisin
-avaimet käteen periaate

Хотя сама хорошо понимаю значение етих слов, писменный перевод как-то вообwе не складывается, особенно ети профессионалные слова. Родной язык забывается....

     

Riku rik

-rakennuslupapiirustus - Чертёж для разрешения строительства
-LVI-piirustus - Чертёж систем ОВ и ВК(Отопление, Вентиляция и Водоснабжение, Канализация)
-sähköpiirustus - Электрический чертёж. Чертёж размещения эл. приборов и прокладки кабелей итд.
-talotoimittaja - Без контекста не понятно. Поставщик дома-пакета? Скорее всего застройщик
-urakoitsija - Подрядчик
-asemapiirustus - Генплан
-suunnitteluterveisin -
-avaimet käteen periaate -

     

Крокозябра

Не уверена в точности перевода. Думаю, что следует проверить ещё раз:
etabloituminen - закрепление

     

vappu

1) С планировочным приветом, (типа подписи)
2) на условиях "под ключ"

     

По-душка

Etabloituminen tarkoittaa toimenpiteitä, joiden avulla pyritään hankkimaan pysyvä jalansija tietyllä markkina-alueella tai toimintaympäristössä. Etabloituminen liittyy tavallisesti juridisen ja/tai markkinointiaseman vakiinnuttamiseen sekä toiminnan jatkuvuuteen yrityksessä/markkina-alueella. Etabloitumisen yleinen muoto on tytäryhtiön hankinta tai perustaminen ko. maahan.

Я думаю этот термин можно перевести как стратегия закрепления на рынке. А в твоем контексте это будет выглядеть примерно так:
Условием осуществления торговли с Россией все в большей степени становится выработка стратегии закрепления на российском рынке (учреждение в России дочернего предприятия).

     

пчёл

а мне бы на финский без ошибок:
"мне нужна металлическая трубка гидроусилителя руля, которая проходит под днищем машины сзади мотора в кузовной балке и крепится к трубе бОльшего диаметра кронштейном с резинкой. Дыра находится как раз под резинкой. Сколько такая трубка стоит и можно ли ее у вас приобрести? Можно ли ремонт машины произвести у вас?"

     

Chuhna

Tarvitsen hydraulisen ohjaustehostimen metalliputken, joka kulkee moottorin takana runkopalkin sisällä ja liittyy suuremman halkaisijan putkeen kumikannattimen avulla. Reikä sijaitsee juuri kumiosan alla. Paljonko tämä putki maksaa ja saako sen teiltä? Onko mahdollista ko. huolto suorittaa teillä?

     

Olka

Ну ты даёШШШ! Молоток! У меня бы мозги закипели.

     

пчёл

отлично! спасибо огромное!

     

Chuhna

Там конечно чистый перевод и по-фински я бы чуть иначе сказал, но такое тоже должны нормально понять.

     

Haha

А это на каком языке? (Не, буквы в слова складываются, но дальше - никак... )

     

lada

Tarvitsen "mitä", кажется. Почему putken? (не наезд, а здоровый интерес).

-----------------
"Идеальная женщина - это та, которая заставляет забыть про идеальную".

     

Chuhna

А черт его знает, я не учил финский.

     

lada

Надо же, а соображаешь... Но все-таки tarvita требует партитива, кажется. Тarvitsen рutkea.

-----------------
"Идеальная женщина - это та, которая заставляет забыть про идеальную".

     

пчёл

попрет, я ж проверил, просто вечная война с падежами покоя не дает

     

пчёл

Ха! это тебе не в политике ковыряться...

     

пчёл

возможно, посмотрим что ответят

     

Chuhna

Да, грамматически именно так правильно.
Но я часто мешаю разговорный, так как грамматике финской просто не учился, в молодости негде было, а после просто некогда.

     

lada

А зато у тебя словарь - ого-го!

-----------------
"Идеальная женщина - это та, которая заставляет забыть про идеальную".

     

ПАУТИНА

Нет. Он требует Akkusatiivi если дополнение не ainesano и тому подобное.

     

lada

Ok. Но какая форма? Tarvitsen putkea, или tarvitsen putken?

-----------------
"Идеальная женщина - это та, которая заставляет забыть про идеальную".

     

ПАУТИНА

Ед. число : Tarvitsen putken.
Мн. число : Tarvitsen putket.

     

lada

А почему? А в каком случае тогда партитив? Я даже в словарь заглянула - все примеры с партитивом.

-----------------
"Идеальная женщина - это та, которая заставляет забыть про идеальную".

     

DJ.

Если нужна вся труба целиком, то "путкен", а если только часть трубы, то "путкеа"

     

DJ.

Лада, запомни - партитив - типа от слова "парт" = "часть", т.е. если ты в чем ты нуждаешься, к примеру, что можно взять ТОЛЬКО частью - например "tarvitsen vettä" - можно подставить любую другую жидкость или сыпучее вещество...
т.е. в принципе если оно нужно, то как правило лишь его часть ибо нельзя взять всю воду целиком, а только часть отлить (из крана, например).
Если же нужно что-то целиком - то род. падеж! Так же если есть сомнения - целиком или частично, то это как раз и определяется падежом. Но могут возьникнуть случаи, когда ты намеренно хочешь подчеркуть, что хочу воду - ВСЮ ЦЕЛИКОМ - тогда, в принципе даже для воды (или ей подобным) можно употребить генетив, но слушатель будет думать, что ты по каким-то причинам подчеркиваешь то что тебе нужна вся вода целиком. А так даже если тебе нужна вся кружка воды целиком, то в принципе "tarvitsen kupin vettä" - чашка тут целиком, а вот вода все равно часть (откуда-то набранная, типа подразумевается - не все время же она в кружке была), поэтому в партитиве, даже если нужна вся вода находящаяся в кружке Но вот если сказать "tarvitsen veden, joka on tuossa kupissa", то тут уже генетив, потому что ты подчеркиваешь, что ты хочешь ВСЮ воду что в той кружке, а не просто отпить

     

ПАУТИНА

О-о-о. Ето лекция на целый академический час.

     

lada

Интересно... А вот в словаре пример he tarvitsevat lastenhoitajaa. Это значит, что хотят не целиком, а частично, что ли?

-----------------
"Идеальная женщина - это та, которая заставляет забыть про идеальную".

     

ПАУТИНА

А словарь русского производства или финского ?

     

lada

Надо же. А я думала, что есть глаголы, которые ВСЕГДА требуют только партитива и есть глаголы, которые всегда требуют генитива. Но tarvitsen sinut - это я слышала, кажется... А вот про неодушевленные... Спасибо за урок

-----------------
"Идеальная женщина - это та, которая заставляет забыть про идеальную".

     

lada

Финского. Ни одного употребления формы генитива с глаголом тарвита.

-----------------
"Идеальная женщина - это та, которая заставляет забыть про идеальную".

     

DJ.

Навреное, финны подразумевают, что воспитатель в принципе не может быть один на весь мир и даже один на весь садик, поэтому употребляют партитив - типа хочу часть от всех воспитателей что имеются Конечно, с тарвитсен как правило, употребляется партитив, ибо обычно нуждаются лишь в части - поэтому отсюда и родилась легенда и со временем даже переросла в правило, что с тарвитсен всегда партитив. Но вы сами заметили - тарвитсен синут - "ты" можешь быть только одна единственная (и целиком), поэтому партитив тут как не крути не вставишь, ибо иначе получится часть от тебя. Веть ты только в количестве одна штука и если партитив, то часть может быть только от тебя в количестве одна штука Но, как я уже сказал, и в других случаях, где вы НАМЕРЕННО хотите подчеркнуть целостность того что вам надо, то употребить генетив будет вполне верно.

     

ПАУТИНА

Не генетив , а аккузатив. Генетив ето падеж принадлежности, но в ед. числе
у него такое же окончание, как и у аккуз., но смысл употребления другой.

     

Chuhna

Это значит они хотят воспитателя как такового.

     

DJ.

Ага - просто я столько падежей не в состоянии запомнить Для меня партитив и генетив, а остальное как хотите называйте Я вообще в основном на слух определяю, как правило, как надо в финском - училка по финскому в свое время сильно удивлялась
Справшивает мол как тут будет (какой-нидь подкавыристый вопрос)? Все молчат - я правильно предполагаю... она спрашивает почему - я грю: Так лучше звучит Она: Ну ты, млин, музыкант...

     

Chuhna

Спасибо всем за урок грамматики. Короче я писал о том, что нужна некая трубка, значит putken.

     

ПАУТИНА

Поетому ты себе такой музакальный ник взял ? :wink:

     

DJ.

Неа

-----

     

DJ.

Да, в том числе, они хотят не воспитателя как человека, а они хотят его воспитательские возможности, которые есть понятие неопределенное и на целые части неделимое

     

По-душка

Я не технарь, но kumikannatin я воспринимаю как резиновый кронштейн, а не кронштейн с резинкой.
Предлагаю следующий вариант перевода:
Tarvitsen hydraulisen ohjaustehostimen metalliputken, joka kulkee moottorin takana runkopalkin sisällä ja kiinnittyy suuremman halkaisijan omaavaan putkeen kumiosalla varustetun pidikkeen avulla. Reikä on juuri kumiosan alla. Paljonko tällainen putki maksaa ja onko se teillä saatavissa? Voidaanko auto korjauttaa teillä?

     

По-душка

Категорически не согласна. Наоборот чаще всего используется форма tarvitsen sinua, а не tarvitsen sinut.
Tarvitsen sinut, в основном, встречается в стихах, когда хотят подчеркнуть чрезвычайную близость и нужду в другом.

     

lada

Вот! Я тоже знала, что это редко встречающаяся форма. Но почему тогда putken???? С tarvita???

-----------------
"Идеальная женщина - это та, которая заставляет забыть про идеальную".

     

DJ.

Встречается много чего А раз говорят синуа... ну значит так и имеют ввиду - только часть (не будем уточнять какую )

     

DJ.

Вам же объяснили почему А как говорят... так язык все время меняется и кто-то говорит уже согласно сложившимся стереотипам (типа с тарвита всегда партитив), а кто-то говорит правильно, как было изначально задумано гармонией языка Нынче вон вообще "ПРИВЕД" в моде

     

ПАУТИНА

Я думаю, партитивом они хотят подчеркнуть незавершенность процесса,
т.е. что необходимость в воспитателе сушествует и на данный момент.

А фразу minä tarvitsen lastenhoitajan , скорее можно понять как "Мне понадобиться воспитательница", т.е. когда-то в будуюшем, а не вданный момент.

I pro tarvitsen sinua tak zhe, t.e. vsegda nuzhdajus' v tebe - dlitel'nyj (postojannyj) process.