Sergeio

Добрый день всем!
Мы с моей подругой хотим зарегистрировать брак в Финляндии. мы оба граждане России, живем в Петрозаводске. Я посмотрел список документов. которые нужны, но все-таки остались практические вопросы :

Помогите найти на английском форму этого запроса на проведение исследований на отсутствие препятствий к заключению брака. И сам бланк заявления Я нашел только на финском. На английском ссылки не работают почему-то.
Еще в списке документов из , которые нужны России числится какая-то справка о том, что брак разрешен по законам РФ. Что вообще они имеют ввиду? кто ее должен выдать в Росии?
как я понимаю все это - мы идем в наш ЗАГС и берем справки о семейном положении? Ставим апостиль на каждую. теперь это по 2500 руб за каждую.
Потом переводим на финский или английский. Потом опять нужно как-то перевод заверять? опять деньги . Я все правильно понимаю?
Мы собирались это все делать в магистрате Йоенсуу, так как , наверное, это ближайший город в Финляндии, где нас могут зарегистрировать.
Потом можно ли это все ( сканы) отослать в магистрат Йоенсуу по электронной почте? На какой адрес почты лучше ( в контактах их несколько указано) и вообще, какой отдел в магистрате этим занимается.
К моему удивлению, там ничего похожего нет. есть отдел по иммиграции ( но мы оставаться не собираемся) , проблемам иностранцев ( но там только телефоны экстренной помощи). Подскажите адрес, пожалуйста. Отправим мы все эти сканы. и запрос.
Насколько я понял, месяц у них уйдет на проверку.
Потом мы запрашиваем какую-то дату и время для регистрации, нам ее назначат. И оригиналы мы уже привезем на регистрацию.
Есть ли все-таки какая-то пошлина за регистрацию в Йоенсуу?
То есть реально это все сделать за 1 приезд в Финляндию? или придется сначала везти оригиналы, подавать заявление, нам назначат дату а потом еще раз приезжать на регистрацию?
И сразу в заявлении на регистрацию нужно указать. что нужны будут апостили свидетельства о браке, чтобы сразу проставили?

     

Viktoria-kaunis

Не думаю, что можно регистрировать брак для гр рф, если ни у одного из них нет даже внж фи

И какой вообще смысл??
Ведь здесь регистрируемый брак в манистрате, это просто выдают доки, без праздника
Так же это не дает вам никаких + и преимуществ.
Зачем это в принципе??

     

Tulilintu

Регистрация брака в Финляндии возможна только в том случае, если один из вступающих в брак живет в Финляндии. В противном случае, если ни у кого нет места жительства в стране, местные органы не имеют полномочий регистрировать брак (развод и другие акты гражданского состояния).

    кто голосовал?  

Viktoria-kaunis

Согласна..
И главное зачем? Вот что не в состоянии понять

    кто голосовал?  

filolg

У меня подруга-россиянка заключила брак в Хки с шотландцем. Ей не давали долго визу "невесты", поэтому они решили зарегистрировпться, чтобы просить уже визу жены. Какое основание писал шотландец для ркгистрации - не знаю.

    кто голосовал?  

Sergeio

Мы оба протестанты. Хотим зарегистрировать брак в протестантской стране. Но церковный брак в России не признают, поэтому придется в магистрате.
А по поводу вообще возможности регистрации брака двух неграждан ЕС в стране ЕС\Шенген - то есть же даже свадебные туры в Грецию, на Крит, ву Прагу. Без всяких проблем регистрируют

     

Crest

Информация на финском.
https://www.maistraatti.fi/fi/Palve...ulkomaalai sia

    кто голосовал?  

Viktoria-kaunis

В питере точно есть протестанские церкви
Магистрат ничем не поможет, там хоть оба мусульмане
В магистрате не регестрируют граждан не ес

    кто голосовал?  

Juzu

.
А майстрат говорит , что регистрирует. Crest ссылку дал.

    кто голосовал?  

Juzu

"Jos ette kumpikaan ole Suomen kansalaisia eikä teillä kummallakaan ole asuinpaikkaa Suomessa, teidän täytyy siviilisäätytodistuksen lisäksi esittää selvitys siitä, että kansalaisuus- tai asuinpaikkavaltionne mukaan avioliiton solmiminen Suomessa on sallittua."
https://www.maistraatti.fi/fi/Palve...ulkomaalai sia

«Если ни один из вас не является гражданином Финляндии, и никто из вас не имеет постоянного места жительства в Финляндии, вы должны предоставить, помимо свидетельства о гражданском состоянии, заявление о том, что ваша страна гражданства или вида на жительство разрешает брак в Финляндии.

    кто голосовал?  

prizivnik

знаю людей он гражданин сша,она гражданка России(жила в Питере,он соответственно в штатах).Они регистрировали брак в Хельсинки-без проблем.Как то ему было так проще жену перевезти в Америку.Все получилось у них.Значит регестрируют браки.

    кто голосовал?  

Crest

После того как разберётесь с этими вопросами, нужно будет обратную процедуру проделать. Легализовать брак для того что бы был действителен в РФ.
https://prokuror-kaluga.ru/razyasnenie-6808.html

-----------------
«Подрезать» грузовики - идея плохая...

    кто голосовал?  

Crest

Ну Ваша подсказка вводит людей в заблуждение. Чем постить неправду, лучше промолчать. А то "медвежья услуга"получается. Если это конечно специально делается, тогда нормально.

-----------------
«Подрезать» грузовики - идея плохая...

    кто голосовал?  

Sergeio

Протестантская церковь и у нас в Петрозаводске есть, но церковные браки в России не признаются официальными

     

Vadim Viipuri

Вы ставите "во главу угла" конфессию к коей принадлежите...
Но, в чем же тогда для Вас отличие Финского Майстрата от Российского ЗАГСа?...
Оба ведомства к религии не имеют никакого отношения...

-----------------
"Охотник,это не просто человек с ружьем-это состояние души"

    кто голосовал?  

Viktoria-kaunis

Я основываюсь на ответе от Tullintu
Так как считаю, что она знает лучше

     

Crest

Лучше чем магистрат где браки регистрируют.

-----------------
«Подрезать» грузовики - идея плохая...

     

Viktoria-kaunis

Я не думаю , что магистрат регестрирует браки двух гр рф, которые не продивают в фи
Для этого необходимо внж фи

А у автора причины вообще странные..

Пусть попробуют сходить в магистрат и подать заявление, и отпишутся здесь.Приняли у них или нет, и если да, стоимость регистрации

     

Crest

Ну если Вы не умеете читать или лень, то не надо вводить в заблуждение людей на полном серьёзе. Ставьте хотя бы смайлики.

Kun toinen tai molemmat kihlakumppaneista ovat ulkomaalaisia ja heidät vihitään Suomessa
https://www.maistraatti.fi/fi/Palve...ulkomaalai sia

И дальше описана процедура.

-----------------
«Подрезать» грузовики - идея плохая...

    кто голосовал?  

Sergeio

Я напишу,если удастся все-таки состыковать то,что хотят финны с тем, что выдают вРоссии.
У нас нет какого-то меркантильного интереса- нам не нужны визы, внж,пмж, итд, итп. :-) Мы просто хотим зарегистрировать брак в протестантской стране, чтобы потом все легче и проще , и правильно сделать в нашей церкви. И не хочется иметь дело с нашим ЗАГСОм.
Опять и уже-после первых попыток собирать эти справки. А на регистрацию навязывают торжественную, со всеми этими пласт массовыми поздравительными речами,фото, и т,д. Очереди, ждать 3 месяца.

     

wHiTe_raBBit

Финский магистрат это тоже самое, что Российский ЗАГС

Почему Финляндия - протестанская страна?? О_о лютеране здесь и православные, еще мусульмане-беженцы

    кто голосовал?  

A19

А при чём здесь Финляндия?

     

grazhd

Нормальные герои всегда идут в обход!

Ходы кривые роет
Подземный умный крот
Нормальные герои
Всегда идут в обход

В обход идти понятно
Не очень-то легко
Не очень то приятно
И очень далеко

Зато так поступают
Одни лишь мудрецы
Зато так поступают
Одни лишь храбрецы.

Глупцы героев строят
Бросаются вперед,
Нормальные герои –
Всегда наоборот.

И мы с пути кривого
Обратно не свернем
А надо будет снова
Пойдем кривым путем!

Не хочется иметь дело с ЗАГСом - а хочется иметь дело с финским Маистраатти. Не хочется в России "собирать справки", а для Финляндии - готовы собирать хоть сколько справок: оформить загран-паспорт, получить турвизу в Финляндию, доехать до маистраатти и узнать там, что, оказывается, без справок и в Финляндии не обойтись, и нужно "собирать" дополнительные, и в Финляндии - о ужас! - тоже надо будет ждать! Ждать решения из маистраатти - и какое оно будет, вы не можете знать: решат ли регистрировать ваш брак или нет. Но Нормальные Герои... - и дальше по тексту.

    кто голосовал?  

Sergeio

А пока что-то магистрат Йоенсуу молчит. Думают , наверное, что мне ответить на мой вопрос : что вписывать в графе ID и security N ?
:-)

     

Viktoria-kaunis

Не переживайте не думают

У них там разных писем, как спама.

Вот мне интересно, вы любите себе создавать проблемы на ровном месте?
Вам нужно перевести доки, поставить опостали, заверить- это все деньги. Оплатит дорогу, возможно отель.
Потом перевести, здесь заверить, превезти доки в питер, побегать по инстанциям и прстрять по очередям, опять что-то заплатить..

Зачем все это? Ради чего?
Ясно только в случае однополой пары, но тоже зачем? Полит.убежище
за это все равно не дают..

Нет совсем проблем в дизни и хочется себе их создать?

Если вас бы интересовала лютер.вера, вы бы в рф расписали сь в загсе и обвенчались или поженились, как вам угодно в лютеранской церкви

Вот реально откройте секрет зачем вам все это нужно?

Если вы однополая пара мне яснр, но это юр.силы в рф не имеет.

     

Николь

Зарегистрировать брак в финской лютеранской церкви вы не сможете - для этого один из вступающих в брак должен быть членом этой церкви, что значит в том числе иметь право на проживание в Финляндии и платить соответствующий налог.
Регистрация в магистрате как раз для тех, кто не состоит в церкви, что, как я понимаю, противоречит вашим убеждениям.
Даже если вам это и удастся, то вы просто увеличите бюрократию, с которой придется столкнуться и расходы, т.к. брак придется подтверждать в РФ - переводить документы, идти в тот же ЗАГС, оформлять. Экономии по времени тоже никак не получается.

     

Crest

"Каждый сходит с ума по своему" Он себе мозги компостирует, другим вреда нет.

-----------------
«Подрезать» грузовики - идея плохая...

    кто голосовал?  

Viktoria-kaunis

Вот мне тоже итересно..Зачем??
Единственное обьяснение однополая пара, просто стесняется написать.
Но ведь такой брак не имеет юр.силы в рф, и привелегий для запроса убежища не дает никаких.

И в магистрате - это нельзя назвать свадьбой, что регистрация в магистрате, что взять рецепт у врача- торжество на одном уровне
В рф в загсе хоть свадьба, а потом иди в любую церковь. Хоть во все конфессии по очереди

     

Elektra

Потому, что лютеране- относятся к протестантам.

     

~aurinko~

1. Что сделать?
2. Вы не ошиблись в выборе страны.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Juzu

Этого недостаточно. Vihkiminen evankelis-luterilaisessa kirkossa tulee kyseeseen silloin, kun vihittävät ovat rippikoulun käyneitä kirkon jäseniä. Jos toinen kihlakumppani ei ole evankelis-luterilaisen kirkon jäsen, pari voidaan vihkiä kirkollisesti, jos kirkkoon kuulumaton on kuitenkin muun kristillisen kirkon tai uskontokunnan jäsen. Kirkko saa myös itse määrätä mitä ehtoja vihkimiseen liittyy ja millainen tilaisuus vihkiminen on.
Мой сын получил только siunaus в церкви, хотя его жена принадлежит к лютеранской церкви.

     

Elektra

Мне вообще непонятно, люди спросили совета - как правильно заполнить документы и где найти форму(бланк) на английском языке?
Причём здесь личные эмоции некоторых форумчан? Зачем и почему люди поступают так - это их личное дело.
Церковь проводит венчание- даже для иностранцев, которые состоят в одной религиозной конфессии, но за отдельную плату. Им нужно договориться с приходом, назначить дату и заплатить указанную сумму.

     

Mikky

Вот это точно, церковь за деньги венчает кого угодно и с кем угодно, главное заплатить нужную сумму.

Вопрос то чего людям нужно, что бы их какая нибудь церковь обвенчала или что бы был документ принимаемый
в цивилизованных государствах что они в браке состоят со всеми вытекающими финансовыми и жизненными вопросами.

     

Elektra

Где-то на форуме, уже было обсуждение, что в России отказывались принимать документ из магистрата о заключении церковного брака в Финляндии, уж не помню чем дело закончилось, но помучаться с оформлением в России девушке пришлось.

     

Crest

В Англии. В местном магистрате бланки на госязыке.

-----------------
«Подрезать» грузовики - идея плохая...

    кто голосовал?  

Crest

А церковные браки тоже в магистрате заключают? не в церкви? и разве не церковь должна выдать документ?

-----------------
«Подрезать» грузовики - идея плохая...

     

Crest

Автор! закажи на дом работника магистрата. Заодно все бланки привезёт и заполнить поможет.

"Vihkiminen viikonloppuna ja virkapaikan ulkopuolella"

     

Elektra

Может мой ответ, не будет точным, но церковь отсылает в магистрат информацию о заключении брака и там выдают свидетельство, что брак зарегистрирован на территории Финляндии и занесён в базу данных...

    кто голосовал?  

Николь

Не все так просто. Именно из-за того, что в Финляндии церковь не отделена от государства, договориться не получится. Один из вступающих в брак должен быть членом финляндской лютеранской церкви. Для крещения ребенка - один из родителей.

    кто голосовал?  

Elektra

Лично я, привела пример из своего жизненного опыта.
Лет 10-12 тому назад, мои родственники так поженились. Приехали из Белоруссии по туристической визе + документы, что нет препятствий к браку.
Мы помогли им договориться с батюшкой, назначили день и обвенчались, стоимость в пределах 500-700 евро.
Конечно, всё это проходило в православной церкви города Järvenpää, может к лютеранам другие требования?

     

СМЕХ

Есть у кого опыт заключения брака между россиянами в консульстве Хельсинки, если один проживает в России, а другой в Финляндии?

     

Elektra

Тут видимо, легче позвонить в консульство( там сейчас такие все любезные) 🙂

    кто голосовал?  

wHiTe_raBBit

в смысле в магистрате? так обычная процедура, записываютсчя на дату, с того, кто из России надо справку о том, что не состоит в браке, если были разводы - о разводах. Они проверяют документы неделю. Еще иногда требуется справка о несудимости, но мне например не надо было. Можно в магистрат зайти и на месте уточнить.
Далее регистрируются, свидетельство в двух эксземплярах выдается, на одно тут же в магистрате ставится апостиль и уже в России делается перевод/нотариус для российских инстанций

-----------------
it's my life.

     

Elektra

Вы не так поняли. Два российских гражданина, хотят заключить брак в Посольстве России на территории Финляндии (Хельсинки).

     

СМЕХ

Все оказалось проще, консульство может выдать справку о том, что не женат на территории России по действующему загран паспорту

     

Николь

Конечно, отдельные.
Православная церковь сама по себе.
В Финляндии лютеранская церковь не отделена от государства. Поэтому заключенные в церкви бракосочетания не требуют дублирования в магистрате. Крещение ребенка в церкви тоже достаточно, не надо регистрировать где-либо еще.

     

~aurinko~

Тут две православных. Одна- финская православная церковь. Если женятся в этой церкви, то после не надо идти в магистрат. Тоже самое как и с лютеранской церковью. И есть русская православная церковь. Если жениться в ней, то надо потом идти в магистрат.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

    кто голосовал?  

wHiTe_raBBit

а в #41написано, что один из них проживает на территории Финляндии т.е. есть как минимум ОЛ

-----------------
it's my life.

    кто голосовал?  

wHiTe_raBBit

так да. Либо консульство, лиюо я например в секретариате получала в своем городе

-----------------
it's my life.

     

СМЕХ

Можно поподробнее об этой справке из России? Спасибо

     

Elektra

Бред не пишите. Православные и лютеране две государственные церкви в Финляндии. Я даже церковный налог платила т.к. состою в приходе города Järvenpää (православный храм)

     

grazhd

Много лет являюсь прихожанином финской православной церкви (другой город Финляндии, не Ваш), где все церковные таинства совершаются бесплатно. Венчания, крещения, отпевания... - всё бесплатно. Батюшка никогда не называет никакой суммы за это, не отправляет в тоимисто для оформления договоров-формальностей-получения и оплаты счетов. Как упомянутый Вами батюшка допустил до церковного таинства венчания людей, которых он не знает. Ну, это не моё дело. И прости, Господи.

     

grazhd

Церковный налог и из православных, и из лютеранских приходов идёт в общую сумму церковного налога государства Финляндия.

     

Elektra

Во- первых, где я сказала, что родственники батюшке платили?
Во -вторых, платно для тех, кто не состоит ни в одном приходе(лютеранском или православном)и не платит церковные взносы.
Детей мы тоже крестили, совершенно бесплатно.( т.к муж состоял в лютеранской церкви).На момент крещения(первого ребёнка) я ещё вообще не состояла на территории Финляндии в православной церкви, всё нормально покрестили и не спрашивали подтверждения, что я крестилась в православной вере и кумовья были из России.

     

grazhd

А где мною сказано, что Вы сказали, что Ваши родственники платили батюшке?
Тем не менее, в Вашем комментарии №32 в этой теме Вы пишете (цитата): "...нужно договориться..., назначить дату и заплатить указанную сумму.", - из этого следует, что тот, с кем договариваетесь, указывает некую сумму, которую нужно заплатить. А далее в Вашем же комментарии №40 в этой же теме Вы говорите о Вашем участии в этом вопросе, и называете сумму (цитата): "Мы помогли им договориться с батюшкой, назначили день и обвенчались, стоимость в пределах 500-700 евро."

     

Elektra

Понятное дело, что люди не говорят на финском языке (поэтому мы им помогали). Хотя батюшка - отец Виктор владеет (немного) русским.
Собственно, какой вопрос Вас волнует?

     

Николь

Я так понимаю, что причина именно в наличии 2 православных церквей в Финляндии. Т.к. если православная тоже государственная церковь, они не могут совершать бракосочетания и крещения если никто из вступающих в брак или родителей не член церкви. Такая вот бюрократия.
А вот с православной церковью Московского патриархата, видимо, можно договориться. Хотя не знаю где они сейчас располагаются. Вроде, в Итакескусе уже давно строят, но все никак.
Кстати, сразу "бредом" называть не стоит. Я, например, принадлежу к третьей государственной церкви, плачу налоги, но, думаю, Вы о ней никогда и не слышали?

     

lemila

[QUOTE=Николь]
А вот с православной церковью Московского патриархата, видимо, можно договориться. Хотя не знаю где они сейчас располагаются. Вроде, в Итакескусе уже давно строят, но все никак.
[/QUOT



Свято-Никольский приход
https://www.svt-nikolai.org/ru/?page_id=116
И как филиал - храм Блаженной Ксении Петербургской
http://www.svt-nikolai.org/ru/?page_id=95

     

Elektra

Нет, о третьей официально поддерживаемой государством церкви, не слышала.
Родственники венчались в православной церкви (поддерживаемой государством)в городе Järvenpää.