По-душка

Ой, не знаю, что и выбрать. Оба последних варианта хороши.

     

Veonika

lighting installer - это установщик или монтажник?
да, и кто может быть сonstructor? речь все еще об освещении

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

bee

установщик
монтажник - mounter
сonstructor оооочень на конструктора похож

     

йцукен

сonstructor - конструктор; инженер, проектировщик.

     

Veonika

спасибо.
Что,правда- есть такой? Конструктор в смысле? Конструктор освещения? Как сказать так, чтобы не облажаться? Типа когда я спрошу "Вы- конструктор?" - чтобы он меня понял

да, и еще: maintenance manager - это руководитель по техническому обслуживанию? Эли менеджер техн. обслуживания?

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

йцукен

maintenance manager - руководитель работ по техническому обслуживанию

     

Veonika

это в Лингво было Мне показалось немного корявым, например, менеджер- он всегда менеджер, даже когда никаких работ не проходит. А руководитель работ- он всегда привязан вроде как к этим работам... Нет?

Ребят, с переводом оказалось совсем плохо...
lighting components - элементы освещения?
control systems - системы управления освещением?

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

йцукен

Нормальный перевод.

P.S. Lingvo не врёт!

     

По-душка

перевод всегда сильно связан с контекстом, поэтому трудно дать точные ответы на твои вопросы.
Вот мои предположения:
1. конструктор осветительного оборудования/аппаратуры
2. руководитель по техобслуживанию/начальник службы техобслуживания (это в продажах может быть менеджер по продажам без единого подчиненного, а для структуры техобслуживания это не характерно)
3. элементы системы освещения
4. системы управления освещением

     

Veonika

ой, спасибо!
Если когда-нибудь будут воздвигать памятник переводчику- я готова поддерживать проэкт!

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

Veonika

помогите, пожалуйста, перевести на финский-

поставщик (provider),
(manufacturer is) innovative

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

йцукен

поставщик - hankkija, tavarantoimittaja
manufacturer - tuottaja
innovative - innovatiivinen

     

Zlata

Привет!

Как бы вы перевели фразу "the conversion from color to grey mesh"?

     

Veonika

customer experience Как лучше: опыт клиента, впечатление клиента, или ощущения клиента?

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

Veonika

и еще..
erottuvuus, как стратегическая черта- это дифференциация?

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

dmitry_f

Опыт клиента.

     

Olka

Как бы вы перевели на английский выделенное словосочетание в этом предложении? Мне на ум приходит только electronical... Но может есть другое, более точное выражение?

Mainos valmiiksi suunniteltuna, sähkösessä muodossa.

     

bee

может digital way ?

     

Olka

Спасибо большое! Думаю это подходящий вариант.

     

prius

Финского не знаю, но если речь идет о дофументах, то обычно говорят "in digital form".

     

Olka

Спасибо! Речь идёт о рекламе, которую издатель просит предоставить в готовом виде/дизайне и в цифровом варианте (если я правильно употребляю этот термин), т.е. чтобы эту рекламу можно было использовать и в брошюрах и на веб-сайте.

     

dmitry_f

Тогда говорят "in electronic format" ну или что-то типа того.

     

Olka

Я так и написала поначалу, а потом исправила на digital. Уже отправила, надеюсь поймут о чём речь.

     

dmitry_f

В принципе разницы большой нет, понятно в обоих случаях.

     

Veonika

подскажите, если кому-то придет в голову, изысканные слова на английском, которые отображают смысл: низкого уровня (low-class) / высокого уровня (high-class, premium)

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

mice_elf

Первое, второе.

     

Veonika

очень срочно: не могу найти хороший перевод этому: Manufacturer's engagement to research and development

Перевела как инвестиции в исследования и разработки, но это не совсем тот смысл

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

bee

причастность производителя к исследованию и развитию...

     

Veonika

не.. тоже не то..
Имеется в виду, насколько сильно производитель вкладывается в исследования и разработки новых продуктов

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

Haha

Ну так так и напишите: "Инвестиции производителя в научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы" ...
research and development = Научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Veonika

так дело в том, что в первоначальном варианте ничего не говорится про инвестиции. А надо чтобы перевод соответствовал как можно точно. Если написать инвестиции - это подразумевает конкретно факт вложения денег. А engagement этого не подозревает

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

Veonika

Еще такой вопрос: про пули, патроны и гильзы

Могут ли и те. и другие и третие быть ТОЧНЫМИ (точность пули / патрона / гильзы), или есть какое-то другое, более подходящее слово для чего-либо из трёх?

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

Haha

Это заголовок какого-то раздела или что? "Обязательства производителя по проведению ниокр..."/ "Мероприятия по..."// "Роль производителя в обеспечении...."..........

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Veonika

Это пункт в опросе. Надо оценить engagement

Что-то ничего, по-моему, не подходит. Наверное, придется с инвестициями. Напишите. пожалуйста, про гильзы и патроны, если знаете...

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

Kimi

У вас был раньше другой аватар? Слишком ваши посты точны, верны и всезнающие. Не возможно прям таки.

     

bee

точно в цель попадает только пуля, после разделения патрона на гильзу и пулю

     

indy

В данном контексте может подойти "участие" или "обязательства" (но это звучит слишком категорично); остальное как и написали раньше.
Вы никогда не пробовали пользоваться словарями, xоть даже и бесплатными в интернете?)

-----------------
Там, где кончается полоса неудач, начинается территория кладбища

     

Veonika

гениально! =)
хм... ну а если надо оценить также точность гильзы и патрона? Наверное, имеется в виду способствие попадания пули в цель...

Или постсавим вопрос так: если я напишу "точность патрона / гильзы" - стрелки засмеют?

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

Naali

Не знаю как по-русски, но по-английски и по-фински о точности патронов говорят и не засмеивают.

     

Veonika

а гильз?

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

Veonika

Спасибо большое за советы,
Не понимаю, почему надо всегда постараться прочитать какуюто лекцию при этом о том, как надо жить.

Я - не переводчик и даже не близко к этому. Получилось так, что мне надо срочно доделать чужой перевод.

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

Gaestin

Ну, мы тоже люди вежливые и смеятся не бум, когда англичане говорят, что "дождь идёт кошки и собаки" ="It's raining cats and dogs". И когда едим хот-дог, то точно не лопаем горячую собаку! А в Америке живут не только дяди СэмЫ, как и в Англии не только ДжонЫ БуллИ!

     

Gaestin

ЧЕССЛОВО, и в мыслях не было читать лекции. Я тоже не переводчик, но приходилось подрабатывать.Вот и набралась информации, где и чего, и как искать. Но если вам эта информация не нужна, я её счас уничтожу :-)

     

Veonika

Нет, я никогда не стреляла.

Производитель пуль говорит по-английски Accuracy of the cartridge. Как тогда это перевести?

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

bee

возможно речь идет именно об аккуратности, то есть высоком качестве исполнения патрона...
текста мало

     

Veonika

Ну, вроде, ушло уже.
Всем спасибо!

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

nezaika

В догонку альтернативно - вклад производителя в...

(а там уж по смыслу какой вклад - материальный, моральный, то-сё)

     

federajj

я тож не переводчик , но измываться над человеком , это лихо , господа...


первое - принадлежность/причастность производитeля к...
второе - если "переводить" на человеческий - то "точность выстрела" , а если серьёзно - то Пчёл правильно сказал - "мало текста"

     

Marmir

первую не оч понимаю. но если понимаю правильно, то если в них разница?

The farther in, the deeper.

As the days grow longer, the storms are stronger.

-----------------
вегетарианство не пробовал, но осуждаю.

     

Olka

Чем дальше, тем глубже.
Чем длиннее становятся дни, тем сильнее шторма.

Я бы так перевела.
"Шторм" можно заменить на дождь, если больше по контексту подходит.

     

Katjusha123

на грозу, мне кажется

     

Marmir

я ето нашла, т.к. мне требовался аналог "на чем дальше в лес, тем больше дров".

про deeper не рискнула посылась, боясь быть неправильно понятой манагером. послала про штормы. вопрос в том, поймут ли они идею.

-----------------
вегетарианство не пробовал, но осуждаю.

     

Olka

Да, хороший вариант. В общем по контексту, если таковой имеется.

     

Katjusha123

штормы на море
в лесу - грозы
но это мелочи

     

Marmir

тама ни про лес и ни про шторм. смысл был в том, а не охренели ли они валить стока работы, когда изначально речь шла о другом обьеме.

-----------------
вегетарианство не пробовал, но осуждаю.

     

Katjusha123

[QUOTE=Marmir]тама ни про лес и ни про шторм. смысл был в том, а не охренели ли они валить стока работы, когда изначально речь шла о другом обьеме.[/QUOTE

тогда ты как-то слишком вежливо...)

     

Marmir

вот патaму и спрашиваю - с непривычки-то слaжнаваста миндальничать.

-----------------
вегетарианство не пробовал, но осуждаю.

     

Olka

Ты однозначно романтик, я бы сразу изысканным матом...

     

lada

Привет, гарсоны и фисы. Мы все прекрасно понимаем, что среди нас, жителей финляндии, которые говорят не только по-фински, есть много таких, чья профессиональная деятельность связана с переводами. Давайте откроем раздел, где можно было бы консультироваться у коллег о том, как перевести ту или иную фразу/слово/текст. И это необязательно перевод с русского на финский. Приветствуется опыт и знания, имеющие отношение к другим языкам, например, к английскому, шведскому и т.д. Исходный язык тоже может быть каким угодно - украинский, эстонский и т.д. Я думаю, что это нам было бы очень полезно. Во-первых, правильный перевод - это перевод с учетом контекста. А контекст может быть шире, чем текст, который мы переводим. Например, в нашей оргнизации очень многие специфические слова переводятся так, как я ни в одном словаре не встречала. Если администрация будет против воплощения моей идеи, то давайте хотя бы здесь спрашивать. Для затравки задаю свой вопрос:
контекст - птицефабрика, утилизация помета, разные способы утилизации
и в связи с этим: heat-only-boiler и combined heat and power. Пишите!

-----------------
"Идеальная женщина - это та, которая заставляет забыть про идеальную".