katja.jkl

Niin, tämä runohan kertoo hauskasti kaiken olennaisen suomalaista ;-) Osaisiko joku kiltti kääntää sen venäjäksi?

"Suomalainen on sellainen joka vastaa kun ei kysytä, kysyy kun ei vastata, ei vastaa kun kysytään, sellainen joka eksyy tieltä, huutaa rannalla, ja vastarannalla huutaa toinen samanlainen: metsä raikuu, kaikuu, hongat humajavat. Tuolta tulee suomalainen ja ähkyy, on tässä ja ähkyy, tuonne menee ja ähkyy, on löylyssä ja ähkyy, kun toinen heittää kiukaalle vettä.

Sellaisella suomalaisella on aina kaveri, koskaan se ei ole yksin ja se kaveri on suomalainen. Eikä suomalaista erota suomalaisesta mikään, ei mikään paitsi kuolema ja poliisi."

-Jorma Etto, kokoelmasta Suomalainen ja muut valitut (Pohjoinen 1985)

     

Tomcat

ЧуднЫе мужички в финляндии:
не спрашиваешь - а он бухтит,
нет никого, а он с вопросами,
спросишь его - не ответит.
В лесу заблудится, до берега добредёт-
орёт, как блажной. С другого берега такой же в крик-
эхо по лесу, аж сосны качает.
Идёт и пыхтит,
придёт и отдувается,
уходит, снова вздыхает
будто в сауне от пара
отдышаться не может.
И у этого чудака конечно же есть земеля
такой же точно натуральный финн.
Неразлей вода земляки.
Разве что смерть,
ну или полиция.

     

Eki_fin

Hei!

Kuka kääntäis tämän venäjäksi

"Me käymme vastamäkeen sielu surren,
vaan sieltä nousemme hammasta purren"

Hyvää uutta vuotta!

Eki

     

По-душка

Может так?

Неудачи встречаем, скорбя о душе,
Но сжав зубы, из них выбираемся.

     

AlinaR

Minusta, käännöksesi on todella onnistunut!
Itse äsken pähkäilin tätä samaa tekstiä.
Hyvä Podushkani

     

Eki_fin

"Me käymme vastamäkeen sielu surren,
vaan sieltä nousemme hammasta purren"


Sellanen vielä (vaikka varmaan ihan toivoton asia), että tietääkö joku jonkun, joka osais kääntää tuon

- aunuksenkarjalaksi
- lyydiksi
- vepsäksi

ja vaikka mille muullekin suomensukuiselle kielelle. Laitan kyllä viestiä tästä Petroskoihin Carelian toimitukseen (jossa myös karjalankielinen Oma Mua toimitetaan), mutta luulen, etteivät ehdi vastailla.


"Неудачи встречаем, скорбя о душе,
Но сжав зубы, из них выбираемся."

Kiitos vielä tyyny/kullanmuru Padyskalle!

     

Ralphie

Ihan hyvä! Я в русском не ахти, но можно ли из неудач выбраться/выбираться?

Я перевёл бы: Но сжав зубы, мы их одоляем/побеждаем.



Huh-huh.. Aika toivoton.

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

По-душка

Hyvä pointti, kiitos.
Лучше, конечно, сказать "выбраться из полосы/круга неудач", а не просто из неудач. Mutta toisaalta неудачи не побеждают, их преодолевают. И зубы, конечно, лучше стиснуть, а не сжать. Хотя, все зависит от челюсти.

Итак, новый поворот:

Неудачи встречаем, скорбя о душе.
Но стиснув зубы, мы их преодолеваем.

     

Ralphie

Nyt lähestyy täydellisyyttä! Hyvä, По-душка!

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

Шаман

Душой скорбя идём мы в гору,
И только так растём, скрипя зубами.

Почти дословный перевод.

Hyvää Uutta Vuotta!

     

По-душка

Тернистый путь карьериста

     

Шаман

Скорее это путь финского мужчины. Вечно в гору и скрипя зубами. Sisu дано им.

     

По-душка

А финская женщина в гору не полезет, она ее обойдет.

     

Шаман

Nainen osaa. Nainen tietää. Mies vaan luulee ja yrittää näyttää. Enemmän itelle vissiin...

     

По-душка

Nainen ei tiedä, hän vaistoo. Joskus oikein ja joskus väärin.

     

teekkari

Ei kovin häävi käännös. Osaakohan kääntäjä suomea kovinkaan hyvin?

     

Tomcat

я только по-русски, и то с ошибками
ты переведи, сразу на английский?

     

~Aurora~

Mä tykkään kyl tästä käännöksestä. Mun mielestani, tää runo on täynnä ironiaa. Musta tää on ihana, että joku voi naureskella itselleen. Kyl me ollaan semmoisia no ja miten sitten ? Pitäis naureskella enemmän itselleen. Toki doki.

Kiitoksia sulle Eki_fin, että oli ajateltava jotain muuta arkipävässäni. Mä tutustuin runoon "Olen suomalainen". Ihanaa! Toki mä oon yrittänyt pohtia mitä on suomalaisuus ja venäläisyys. No.. mulla on tämmönen käännös.

Me käymme vastamäkeen sielu surren,
Mutt' sitä nousemme hammasta purren,

Душою упав
нам трудно подняться
но зубы сжав
мы можем взобраться

-----------------
Через тернии к звездам.

     

Ralphie

Uuh. tämä on todella hyvä!

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

Eki_fin

Kiitos kiitoksesta, Aurora. Nätti tonttulakki sulla.

     

everesht

А мне понравилось! Всё-таки художественное произведение, возможны варианты...