|
29-11-2014, 13:48
|
#1
|
Пользователь
Сообщений: 501
Проживание:
Регистрация: 13-11-2013
Status: Offline
|
Финский паспорт
Финский паспорт.
В Хельсинки электронная очередь только на январь, возможно ли поменять в другой кунте.
К примеру, если в Вантаа или Еспоо.
Как быть, слышала, что в аэропорту- есть услуга пикапасси, кто сталкивался отпишитесь.
Вчера, ребенок подруги, разрисовал весь паспорт
-----------------
Счастье для всех, даром,
и пусть никто не уйдет обиженный!
|
|
|
29-11-2014, 14:07
|
#2
|
Those russians
Сообщений: 30,522
Проживание: Великое княжество
Регистрация: 22-07-2005
Status: Offline
|
|
|
|
29-11-2014, 14:19
|
#3
|
Пользователь
Сообщений: 501
Проживание:
Регистрация: 13-11-2013
Status: Offline
|
Буду признательна, если ссылку дадите, где это заявление можно подать в электронном в виде.
перелопатила, уже всю полици сиву,
passin vaihto, дает только заказать время
-----------------
Счастье для всех, даром,
и пусть никто не уйдет обиженный!
|
|
|
29-11-2014, 14:22
|
#4
|
Those russians
Сообщений: 30,522
Проживание: Великое княжество
Регистрация: 22-07-2005
Status: Offline
|
"Начиная с первого декабря заявление на получение паспорта можно будет подать в электронном виде. "
-----------------
|
|
|
29-11-2014, 14:27
|
#5
|
Пользователь
Сообщений: 501
Проживание:
Регистрация: 13-11-2013
Status: Offline
|
спасибо
С понедельника,значит
|
|
|
29-11-2014, 14:36
|
#6
|
Those russians
Сообщений: 30,522
Проживание: Великое княжество
Регистрация: 22-07-2005
Status: Offline
|
-----------------
|
|
|
29-11-2014, 15:23
|
#7
|
Пользователь
Сообщений: 1,906
Проживание: За горами, за лесами...
Регистрация: 26-11-2014
Status: Offline
|
Цитата:
Сообщение от Larson
Финский паспорт.
В Хельсинки электронная очередь только на январь, возможно ли поменять в другой кунте.
К примеру, если в Вантаа или Еспоо.
Как быть, слышала, что в аэропорту- есть услуга пикапасси, кто сталкивался отпишитесь.
Вчера, ребенок подруги, разрисовал весь паспорт
|
Можно, всегда в другой кунте меняем именно из-за очереди. Ищем наиболее удобное время и наиболее доступное место. Так же в любом отделении полиции и срочный паспорт можете заказать; мы так делали, когда чуть ли не накануне поездки муж достал паспорт и выяснилось, что даты уже просрочены
|
|
|
29-11-2014, 15:54
|
#8
|
А вот и я!:)
Сообщений: 3,485
Проживание: Seutu
Регистрация: 26-12-2005
Status: Offline
|
Третий день не могу выйти на страницу бронирования времени в полиции.
Järjestelmässä on huoltokatko. Yritä myöhemmin uudelleen.
Хотела поменять время, вдруг пораньше в Эспоо будет. 11.11 время было только на на 23.01. Сказали, что надо посматривать, иногда отказываются.
-----------------
"Не бойтесь совершенства. Вам его не достичь."
© Salvador Dalí
|
|
|
29-11-2014, 15:58
|
#9
|
Those russians
Сообщений: 30,522
Проживание: Великое княжество
Регистрация: 22-07-2005
Status: Offline
|
Цитата:
Сообщение от Mariangela
Третий день не могу выйти на страницу бронирования времени в полиции.
Järjestelmässä on huoltokatko. Yritä myöhemmin uudelleen.
|
А куки в браузере пробовали чистить?
-----------------
|
|
|
29-11-2014, 16:47
|
#10
|
А вот и я!:)
Сообщений: 3,485
Проживание: Seutu
Регистрация: 26-12-2005
Status: Offline
|
-----------------
"Не бойтесь совершенства. Вам его не достичь."
© Salvador Dalí
|
|
|
29-11-2014, 16:50
|
#11
|
Those russians
Сообщений: 30,522
Проживание: Великое княжество
Регистрация: 22-07-2005
Status: Offline
|
Вероятно, они перенастраивают систему к 1 декабря, когда можно будет он-лайн подавать на паспорта... Ну и отключили временно. Можно попробовать в ночь на понедельник...
-----------------
|
|
|
29-11-2014, 16:59
|
#12
|
А вот и я!:)
Сообщений: 3,485
Проживание: Seutu
Регистрация: 26-12-2005
Status: Offline
|
Цитата:
Сообщение от Сударь
Вероятно, они перенастраивают систему к 1 декабря, когда можно будет он-лайн подавать на паспорта... Ну и отключили временно. Можно попробовать в ночь на понедельник...
|
Будем ждать...
-----------------
"Не бойтесь совершенства. Вам его не достичь."
© Salvador Dalí
|
|
|
03-12-2014, 11:06
|
#13
|
Пользователь
Сообщений: 501
Проживание:
Регистрация: 13-11-2013
Status: Offline
|
Спасибо, еще раз Сударь))))
В понедельник 1 декабря в электронном виде подала заявления на смену паспорта, платишь сразу в веркобанке, иначе заявление не принимают. Днем знакомые сказали, что в магазине Verkkokaupa, который находится на Jäätkäsaari возле Ruoholahti, делают пассикува за 1 еуро. Не поверила, порылась в нетти, действительно по-чт с 9 до 16 пассикува 1 еуро. Поехала сделала, у меня ещё девушка спросила, хотите мы сами пошлем в полисиасема, нужна только ваша фамилия. Я думаю, как так и что она будет там лежать и ждать меня, отказалась, забрала фото, а когда заявление в электронном виде заполняла, там в последний вопрос кува сами привезете или послана. Тут, я понимаю, зачем был вопрос, если бы я согласилась, не надо было посещать полисиасема, но так как я ставлю крестик привезу сама, они тебе сразу предлагают заказать время. Время все забито до 23 января, думаю, что делать. Утром во вторник еду до Порво, нет ни кого, подаю фото за пять минут, паспорт в понедельник уже будет готов. Так что прекрасная услуга, но если вы делаете паспорт в первый раз, вам не избежать посещения, так там в Полиции должно быть Ваши сормет и электронная подпись. Если все есть в наличии в базе в Полиции, то когда фотографируетесь посылайте фото сразу в полицию, заполняете заявление в электронном виде и оплачиваете при заполнении заявления, сразу в верккопанкки- процедура 5 минут, потом получаете паспорт в ближайшем R-kioske.
|
|
|
03-12-2014, 12:30
|
#14
|
Пользователь
Сообщений: 3,689
Проживание: Helsinki
Регистрация: 08-11-2005
Status: Offline
|
А что с детьми? От них тоже нужны отпечатки пальцев и электронная подпись?
|
|
|
03-12-2014, 13:23
|
#15
|
Пользователь
Сообщений: 501
Проживание:
Регистрация: 13-11-2013
Status: Offline
|
Цитата:
Сообщение от Николь
А что с детьми? От них тоже нужны отпечатки пальцев и электронная подпись?
|
До 14 лет отпечатков не надо, а подпись моя первый раз ставила сама в 11 лет.
До 11 лет не знаю, про подпись
-----------------
Счастье для всех, даром,
и пусть никто не уйдет обиженный!
|
|
|
03-12-2014, 14:52
|
#16
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
В любой кунте паспорт можно делать. Я тоже не по месту делал из за очередей.
|
|
|
03-12-2014, 15:08
|
#17
|
Пользователь
Сообщений: 3,689
Проживание: Helsinki
Регистрация: 08-11-2005
Status: Offline
|
Цитата:
Сообщение от Larson
До 14 лет отпечатков не надо, а подпись моя первый раз ставила сама в 11 лет.
До 11 лет не знаю, про подпись
|
Спасибо, значит придется идти. А так хотелось избежать явки!
|
|
|
03-12-2014, 15:58
|
#18
|
Пользователь
Сообщений: 11,001
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 22-01-2012
Status: Offline
|
Цитата:
Сообщение от Larson
Спасибо, еще раз Сударь))))
В понедельник 1 декабря в электронном виде подала заявления на смену паспорта, платишь сразу в веркобанке, иначе заявление не принимают. Днем знакомые сказали, что в магазине Verkkokaupa, который находится на Jäätkäsaari возле Ruoholahti, делают пассикува за 1 еуро. Не поверила, порылась в нетти, действительно по-чт с 9 до 16 пассикува 1 еуро. Поехала сделала, у меня ещё девушка спросила, хотите мы сами пошлем в полисиасема, нужна только ваша фамилия. Я думаю, как так и что она будет там лежать и ждать меня, отказалась, забрала фото, а когда заявление в электронном виде заполняла, там в последний вопрос кува сами привезете или послана. Тут, я понимаю, зачем был вопрос, если бы я согласилась, не надо было посещать полисиасема, но так как я ставлю крестик привезу сама, они тебе сразу предлагают заказать время. Время все забито до 23 января, думаю, что делать. Утром во вторник еду до Порво, нет ни кого, подаю фото за пять минут, паспорт в понедельник уже будет готов. Так что прекрасная услуга, но если вы делаете паспорт в первый раз, вам не избежать посещения, так там в Полиции должно быть Ваши сормет и электронная подпись. Если все есть в наличии в базе в Полиции, то когда фотографируетесь посылайте фото сразу в полицию, заполняете заявление в электронном виде и оплачиваете при заполнении заявления, сразу в верккопанкки- процедура 5 минут, потом получаете паспорт в ближайшем R-kioske.
|
Инфа полезная . Спасибо !
|
|
|
03-12-2014, 16:01
|
#19
|
Пользователь
Сообщений: 17,439
Проживание: Great Finland
Регистрация: 02-06-2009
Status: Offline
|
Цитата:
Сообщение от brodaga @ po zizni @
Инфа полезная . Спасибо !
|
А фотку можно дома сделать и послать из дома.
-----------------
«Подрезать» грузовики - идея плохая...
|
|
|
03-12-2014, 18:54
|
#20
|
Пользователь
Сообщений: 1,135
Проживание:
Регистрация: 20-10-2006
Status: Offline
|
Должны делать паспорт в течении трех дней-недели,остальное уже слишком долго.
|
|
|
04-12-2014, 01:11
|
#21
|
Those russians
Сообщений: 30,522
Проживание: Великое княжество
Регистрация: 22-07-2005
Status: Offline
|
Цитата:
Сообщение от Larson
Спасибо, еще раз Сударь))))
|
Заходите ещё, если что.
Цитата:
Сообщение от Larson
В понедельник 1 декабря в электронном виде подала заявления на смену паспорта, платишь сразу в веркобанке, иначе заявление не принимают. Днем знакомые сказали, что в магазине Verkkokaupa, который находится на Jäätkäsaari возле Ruoholahti, делают пассикува за 1 еуро. Не поверила, порылась в нетти, действительно по-чт с 9 до 16 пассикува 1 еуро. Поехала сделала, у меня ещё девушка спросила, хотите мы сами пошлем в полисиасема, нужна только ваша фамилия. Я думаю, как так и что она будет там лежать и ждать меня, отказалась, забрала фото, а когда заявление в электронном виде заполняла, там в последний вопрос кува сами привезете или послана. Тут, я понимаю, зачем был вопрос, если бы я согласилась, не надо было посещать полисиасема, но так как я ставлю крестик привезу сама, они тебе сразу предлагают заказать время. Время все забито до 23 января, думаю, что делать. Утром во вторник еду до Порво, нет ни кого, подаю фото за пять минут, паспорт в понедельник уже будет готов. Так что прекрасная услуга, но если вы делаете паспорт в первый раз, вам не избежать посещения, так там в Полиции должно быть Ваши сормет и электронная подпись. Если все есть в наличии в базе в Полиции, то когда фотографируетесь посылайте фото сразу в полицию, заполняете заявление в электронном виде и оплачиваете при заполнении заявления, сразу в верккопанкки- процедура 5 минут, потом получаете паспорт в ближайшем R-kioske.
|
Стало интересно, и посмотрел подробности про новинку на сайте полиции... Оказывается, есть рекомендованные (утвержденные) полицией фотосалоны (их список там приводится), которые отправляют цифровую фотку прямо полиции...
-----------------
|
|
|
04-12-2014, 18:07
|
#22
|
Пользователь
Сообщений: 17,439
Проживание: Great Finland
Регистрация: 02-06-2009
Status: Offline
|
Цитата:
Сообщение от Сударь
Заходите ещё, если что.
Стало интересно, и посмотрел подробности про новинку на сайте полиции... Оказывается, есть рекомендованные (утвержденные) полицией фотосалоны (их список там приводится), которые отправляют цифровую фотку прямо полиции...
|
Так же написано что можно свою фото из дома послать.
-----------------
«Подрезать» грузовики - идея плохая...
|
|
|
26-01-2015, 13:50
|
#23
|
Пользователь
Сообщений: 3,689
Проживание: Helsinki
Регистрация: 08-11-2005
Status: Offline
|
Из Verkkokauppa фотографии напрямую в полицию уже не отсылают.
Отпечатки пальцев не обязательны для детей до 12 лет.
|
|
|
26-01-2015, 19:15
|
#24
|
Пользователь
Сообщений: 3,215
Проживание:
Регистрация: 01-08-2010
Status: Offline
|
Цитата:
Сообщение от Larson
До 14 лет отпечатков не надо, а подпись моя первый раз ставила сама в 11 лет.
До 11 лет не знаю, про подпись
|
Про отпечатки не помню- муж ходилс сыном, но у сына биометрич паспорт, а вот подпись наш в 6 лет сам ставил.
|
|
|
26-01-2015, 23:27
|
#25
|
Пользователь
Сообщений: 3,689
Проживание: Helsinki
Регистрация: 08-11-2005
Status: Offline
|
Про отпечатки я с сайта полиции взяла информацию.
А вот фотографии я не могу загрузить. Глючит, что ли, программу у них? Попробую завтра.
Пока я поняла так:
- зайти в программу загрузки фотографий
- загрузить свою и дождаться одобрения
- оформить электронное заявление на паспорт, включив туда код принятой фотографии
- заказать, оплатить, подождать и получить.
Теоретически идеально, но из программы загрузки фотографий выкидывает сразу после идентификации.
Есть вариант, что я не так что-то делаю, но там, вроде, и ошибиться негде.
|
|
|
26-01-2015, 23:32
|
#26
|
Пользователь
Сообщений: 11
Проживание:
Регистрация: 23-01-2015
Status: Offline
|
Цитата:
Сообщение от Николь
Про отпечатки я с сайта полиции взяла информацию.
А вот фотографии я не могу загрузить. Глючит, что ли, программу у них? Попробую завтра.
Пока я поняла так:
- зайти в программу загрузки фотографий
- загрузить свою и дождаться одобрения
- оформить электронное заявление на паспорт, включив туда код принятой фотографии
- заказать, оплатить, подождать и получить.
Теоретически идеально, но из программы загрузки фотографий выкидывает сразу после идентификации.
Есть вариант, что я не так что-то делаю, но там, вроде, и ошибиться негде.
|
Есть такое, у них сайт глючит частенько. Сам как-то летом мучАлся. Попробуйте попозже. А вообще, если вы все равно пойдете в полицию, то просто распечатайте. Я так сделал. В селло 3 евро.
|
|
|
28-01-2015, 13:46
|
#27
|
Пользователь
Сообщений: 3,689
Проживание: Helsinki
Регистрация: 08-11-2005
Status: Offline
|
Не хочу идти в полицию. Некогда.
Сайт глючил, действительно. Справилась. Истратила кучу банковских кодов.
Сколько ждать, чтобы они фотографии одобрили кто-нибудь знает?
А то я, проверяя, совсем без кодов останусь.
Я им загнала 3 фотки. Хотелось бы уже завершить процесс оформления, а они все висят не рассмотренные.
Кажется, я торможу. Насколько я поняла инструкцию, перечитав, фотки рассматриваются только после подачи электронного заявления на паспорт. Буду пробовать.
|
|
|
29-01-2015, 17:46
|
#28
|
Пользователь
Сообщений: 17,439
Проживание: Great Finland
Регистрация: 02-06-2009
Status: Offline
|
Цитата:
Сообщение от Николь
Не хочу идти в полицию. Некогда.
Сайт глючил, действительно. Справилась. Истратила кучу банковских кодов.
Сколько ждать, чтобы они фотографии одобрили кто-нибудь знает?
А то я, проверяя, совсем без кодов останусь.
Я им загнала 3 фотки. Хотелось бы уже завершить процесс оформления, а они все висят не рассмотренные.
Кажется, я торможу. Насколько я поняла инструкцию, перечитав, фотки рассматриваются только после подачи электронного заявления на паспорт. Буду пробовать.
|
Фотки сразу или принимают или нет. Если по формату подходят значит примут. В полицию идти придется, получать надо самолично.
-----------------
«Подрезать» грузовики - идея плохая...
|
|
|
30-01-2015, 12:57
|
#29
|
Пользователь
Сообщений: 3,689
Проживание: Helsinki
Регистрация: 08-11-2005
Status: Offline
|
Crest, не прав.
Когда фотки в электронную базу загружены напротив них появляется "не оценено". Потом подается электронное заявление и загружается код фотки из таблицы в фотобазе. Если фотка не подходит или другие вопросы - с Вами свяжутся - об этом сообщается в процессе обработки заявления. Не хотелось бы. Лучше бы подошло.
Фотки могут подойти или нет не только по формату. Там куча критериев. Легче все же сходить в одобренную полицией фотомастерскую и сказать, чтобы они сами фотографии в полицию отправили.
Получать паспорта в ближайшем R-киоске.
Ну, или в любом удобном - выбрать можно любой.
Так что без визита в полицию вполне можно было бы обойтись. Если бы не одно НО, которое вылезло уже после оформления заявления. Визит с несовершеннолетним в полицию при оформлении паспорта обязателен! Засада, однако! Отпечатков пальцев не надо до 12 лет, подписи не надо, а предъявить надо! Логика неясна, но время я забронировала. Пойду предъявлять.
Кстати, в Хельсинки (Пасила) времени днем куча! Утреннее и вечернее надо, видимо, ловить прямо при открытии следующего периода. Сейчас было открыто бронирование времени на 2 недели.
С парковками там плоховато, похоже. Вчера в Гугле смотрела. Неужели рядом с таким отделением полиции нельзя было организовать большую парковку?
Кто-нибудь знает, что там за подземная парковка во дворе? Гугл надписи подтер, но, кажется, посетителям полиции туда нельзя?
|
|
|
31-01-2015, 01:14
|
#30
|
Пользователь
Сообщений: 62
Проживание:
Регистрация: 14-01-2011
Status: Offline
|
Цитата:
Сообщение от Crest
Так же написано что можно свою фото из дома послать.
|
сделанную своей камерой или отснятую в автомате?
|
|
|
03-02-2015, 21:20
|
#31
|
Пользователь
Сообщений: 3,689
Проживание: Helsinki
Регистрация: 08-11-2005
Status: Offline
|
Есть возможность самим фотографию сделать и залить.
Правда, до меня не сразу дошло.
Делала скан с фотографии из Верккокауппа.
Требования по фотографии в системе поэтапно даны.
Самое мерзкое было размер подобрать, он там строго регламентирован, а у меня под рукой ни одной подходящей программы, как назло!
Система, вреднючая, писала, что у меня лицо неравномерно освещено!
Ну, я туда 3 фотки загнала!
Короче, здесь очень подробно с картинками:
https://www.lupakuvienvastaanotto.fi/Help/Help.aspx
С временем, забронированном в полиции, получилось смешно. Оказалось, что был открыт был март для резервирования! Я и не заметила, тем более, что дни недели совпали! Впрочем, не страшно - прошли сегодня в порядке живой очереди в течение часа.
|
|
|
04-02-2015, 11:56
|
#32
|
Пользователь
Сообщений: 17,439
Проживание: Great Finland
Регистрация: 02-06-2009
Status: Offline
|
Цитата:
Сообщение от Николь
Есть возможность самим фотографию сделать и залить.
Правда, до меня не сразу дошло.
Делала скан с фотографии из Верккокауппа.
Требования по фотографии в системе поэтапно даны.
Самое мерзкое было размер подобрать, он там строго регламентирован, а у меня под рукой ни одной подходящей программы, как назло!
Система, вреднючая, писала, что у меня лицо неравномерно освещено!
Ну, я туда 3 фотки загнала!
Короче, здесь очень подробно с картинками:
https://www.lupakuvienvastaanotto.fi/Help/Help.aspx
С временем, забронированном в полиции, получилось смешно. Оказалось, что был открыт был март для резервирования! Я и не заметила, тем более, что дни недели совпали! Впрочем, не страшно - прошли сегодня в порядке живой очереди в течение часа.
|
Всё же в полицию идти надо самому, об этом я и говорил.
-----------------
«Подрезать» грузовики - идея плохая...
|
|
|
04-02-2015, 13:18
|
#33
|
Пользователь
Сообщений: 3,689
Проживание: Helsinki
Регистрация: 08-11-2005
Status: Offline
|
Crest, в полицию пошла только из-за паспорта дочери. Я же писала - несовершеннолетнего надо предъявлять.
Совершеннолетнему, получавшему паспорт не ранее, чем 6 лет назад (тем, у кого паспорт получен раньше, нужно сдать отпечатки и электронную подпись, значит, идти лично придется), можно оформить паспорт без визита в полицию.
Итак:
1. Сделать фото и залить его в базу
1.1. В лицензированной фотостудии с отсылкой в полицию напрямую, Вам дадут код.
1.2. В нелицензированной фотостудии, взяв отпечатки (потом подогнать под требования полиции) или на электронном носителе (тут должно быть легче с размерами)
1.3. Самим сделать фото (опять же требования по фотографиям по ссылке, которую я давала)
В последних двух случаях залить фото в базу самому. Лучше несколько . Взять код (коды). Система слегка глючит, но работает.
2. Оформить заявление на паспорт на сайте полиции. В поле фотографии вставить код.
3. Оплатить пошлину за оформление.
4. Выбрать R-kioski, в котором удобно получить паспорт.
5. Получить. Через недельку.
|
|
|
04-02-2015, 13:36
|
#34
|
Пользователь
Сообщений: 17,439
Проживание: Great Finland
Регистрация: 02-06-2009
Status: Offline
|
Цитата:
Сообщение от Николь
Crest, в полицию пошла только из-за паспорта дочери. Я же писала - несовершеннолетнего надо предъявлять.
Совершеннолетнему, получавшему паспорт не ранее, чем 6 лет назад (тем, у кого паспорт получен раньше, нужно сдать отпечатки и электронную подпись, значит, идти лично придется), можно оформить паспорт без визита в полицию.
Итак:
1. Сделать фото и залить его в базу
1.1. В лицензированной фотостудии с отсылкой в полицию напрямую, Вам дадут код.
1.2. В нелицензированной фотостудии, взяв отпечатки (потом подогнать под требования полиции) или на электронном носителе (тут должно быть легче с размерами)
1.3. Самим сделать фото (опять же требования по фотографиям по ссылке, которую я давала)
В последних двух случаях залить фото в базу самому. Лучше несколько . Взять код (коды). Система слегка глючит, но работает.
2. Оформить заявление на паспорт на сайте полиции. В поле фотографии вставить код.
3. Оплатить пошлину за оформление.
4. Выбрать R-kioski, в котором удобно получить паспорт.
5. Получить. Через недельку.
|
Всё так , вот только в конце у меня не было выбора R -kioski, только бронирование время. Совершенно летний.
Время не стал бронировать, не знаю когда будет подходящее. Вот уже 1,5 месяца не могу получить.
-----------------
«Подрезать» грузовики - идея плохая...
|
|
|
04-02-2015, 15:14
|
#35
|
Пользователь
Сообщений: 3,689
Проживание: Helsinki
Регистрация: 08-11-2005
Status: Offline
|
Так они эту систему только вводят!
Видимо, 1,5 месяца назад не было. Теперь есть. По умолчанию стоит ближайший к адресу прописки R-kioski, можно изменить.
Вот статья даже была:
http://yle.fi/uutiset/zayavlenie_na..._pyatyi/7724389
Полиция в Пасила работает до 16:30. Получать готовый паспорт отдельная очередь. Идет быстро.
|
|
|
20-11-2019, 09:22
|
#36
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
|
Вам никогда не приходилось переводить финский паспорт для российских органов власти?
Вроде теперь треуют переводить и стих Эйно Лейно, напечатанный на первой странице паспорта.
Oi oppi ottakaatte joutsenista!
Ne lähtee syksyin, palaa keväisin.
On meidän rannoillamme rauhallista
ja turvaisa on rinne tunturin.
Никто не сталкивался с таким требованием?
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
|
|
20-11-2019, 10:09
|
#37
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,883
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
|
Цитата:
Сообщение от По-душка
Вам никогда не приходилось переводить финский паспорт для российских органов власти?
Вроде теперь треуют переводить и стих Эйно Лейно, напечатанный на первой странице паспорта.
|
Дурдом!
|
|
|
20-11-2019, 10:15
|
#38
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
Сообщение от Olka
Дурдом!
|
У Подушки: " Вроде... треуют..." Пусть отпишутся те, у кого это потребовали. И расскажут, кто потребовал, где. Чтобы не "вроде", а достоверно.
А строки Эино Леино прекрасны, и пусть их читают.
|
|
|
20-11-2019, 10:19
|
#39
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,883
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
|
Цитата:
Сообщение от grazhd
У Подушки: "Вроде... треуют..." Пусть отпишутся те, у кого это потребовали. И расскажут, кто потребовал, где. Чтобы не "вроде", а достоверно.
А строки Эино Леино прекрасны, и пусть их читают.
|
Ну да, подождём подтверждения. Нет вопросов к поэзии Лейно, просто возможное требование переводить его стихотворение в паспорте звучит абсурдно.
|
|
|
20-11-2019, 10:25
|
#40
|
Пользователь
Сообщений: 5,407
Проживание: E-K
Регистрация: 24-10-2005
Status: Offline
|
Цитата:
Сообщение от grazhd
А строки Эино Леино прекрасны, и пусть их читают.
|
Да, не только прекрасны, но и весьма актуaльны! Просто руководство к действию.
-----------------
sivistynyt juntti
|
|
|
20-11-2019, 10:36
|
#41
|
Пользователь
Сообщений: 4,916
Проживание: HKI
Регистрация: 28-05-2007
Status: Offline
|
Есть правила перевода иностранного паспорта на русский.
Вот например тут прочитайте . Переводится все .
https://edinburgh.mid.ru/trebovania...odam-dokumentov
"Текст оригинала должен быть переведен полностью, включая текст всех штампов, печатей и т. п."
"Если в тексте оригинала присутствуют какие-либо графические символы, они должны быть описаны в переводе.
Например: «Государственный герб Великобритании», «Православный крест Русской православной церкви» и т. п."
|
|
|
20-11-2019, 16:24
|
#42
|
Пользователь
Сообщений: 451
Проживание:
Регистрация: 26-10-2016
Status: Offline
|
Переводили в июле. Ничего не требовали
|
|
|
20-11-2019, 17:59
|
#43
|
Пользователь
Сообщений: 5,862
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
|
Цитата:
Сообщение от Mikky
Есть правила перевода иностранного паспорта на русский.
Вот например тут прочитайте . Переводится все .
https://edinburgh.mid.ru/trebovania...odam-dokumentov
" Текст оригинала должен быть переведен полностью, включая текст всех штампов, печатей и т. п."
"Если в тексте оригинала присутствуют какие-либо графические символы, они должны быть описаны в переводе.
Например: «Государственный герб Великобритании», «Православный крест Русской православной церкви» и т. п."
|
Стихотворение напечатано на обложке паспорта. Оригинал содержит 42 страницы, и первая с гербом Фи , с которой начинается перевод, следует сразу за обложкой. Номера страниц паспорта указываются в переводе.
(страница 1)
ГЕРБ Финдяндии
ПАСПОРТ ГРАЖДАНИНА Финдяндии
и т.д
|
|
|
20-11-2019, 18:07
|
#44
|
Пользователь
Сообщений: 4,916
Проживание: HKI
Регистрация: 28-05-2007
Status: Offline
|
Цитата:
Сообщение от Juzu
Стихотворение напечатано на обложке паспорта. Оригинал содержит 42 страницы, и первая с гербом Фи , с которой начинается перевод, следует сразу за обложкой. Номера страниц паспорта указываются в переводе.
(страница 1)
ГЕРБ Финдяндии
ПАСПОРТ ГРАЖДАНИНА Финдяндии
и т.д
|
да мне вообще все равно , за что купил - за то продал
Хорошо что еще не заставляют картинки описывать из финского паспорта ,
типа - Лось с поднятой ногой или Лебедь летящий
|
|
|
20-11-2019, 18:09
|
#45
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
Сообщение от По-душка
Вам никогда не приходилось переводить финский паспорт для российских органов власти?
Вроде теперь треуют переводить и стих Эйно Лейно, напечатанный на первой странице паспорта.
Oi oppi ottakaatte joutsenista!
Ne lähtee syksyin, palaa keväisin.
On meidän rannoillamme rauhallista
ja turvaisa on rinne tunturin.
Никто не сталкивался с таким требованием?
|
Вброс.
|
|
|
20-11-2019, 18:53
|
#46
|
Пользователь
Сообщений: 5,862
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
|
Цитата:
Сообщение от Mikky
да мне вообще все равно , за что купил - за то продал
Хорошо что еще не заставляют картинки описывать из финского паспорта ,
типа - Лось с поднятой ногой или Лебедь летящий
|
Можно иногда и подумать немного.
Цитата:
Сообщение от По-душка
Вам никогда не приходилось переводить финский паспорт для российских органов власти?
Вроде теперь треуют переводить и стих Эйно Лейно, напечатанный на первой странице паспорта
|
|
|
|
20-11-2019, 20:10
|
#47
|
Пользователь
Сообщений: 5,907
Проживание: Ekokemin varjossa...
Регистрация: 09-07-2010
Status: Offline
|
Цитата:
Сообщение от По-душка
Никто не сталкивался с таким требованием?
|
..упала..
Нет, не приходилось сталкиваться. Обычно только страница с фотографией. Консульство, по крайней мере, еще не пугало новыми требованиями.
|
|
|
20-11-2019, 23:52
|
#48
|
Пользователь
Сообщений: 5,343
Проживание: Espoo
Регистрация: 26-02-2016
Status: Offline
|
Побежала смотреть паспорта. Стих нашёлся только начиная с 2017 года...
Кстати, походе эстонцы и финны весь 19 век тырили друг у друга контент. Калевала с Калевипоэгом похожи. Гимны вообще почти одинаковые. А теперь ещё и про лебедя... У эстонца Юхана Лиива есть пол пчелу, которая где-то полетает-полетает, но потом всё равно домой.
|
|
|
Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
Опции просмотра |
Оценка этой теме |
Линейный вид
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|
|