Gala

Päivää kaikille!
Mmmm....En ole varmaa,että kirjoitan oikein,mutta toivon,että te,hyvät ystävät,ymmärätte mistä yritän kertoa..
Minä kävin työvoimatoimistossa,ja sain sieltä paperi,jossa he pyytävät minulta selvitystä asiassa..(kirjoittaa suomeksi)..
Minulla on työkirjassa ?merkintä? että jäin pois "omasta tahdosta"..en tiedä,miksi se ihmetytti heitä..mutta mitä minun täytyy kirjoittaa??En voi ymmärtä..
Kiitoksia

-----------------
Gala

     

Леонида

Vaikea vastata. Mistä jäit pois? Ilmeisesti pitää selvittää mistä syystä
jäit pois.

     

Gala

Minä olen lähtenyt töistä Venäjällä kun menin aviomieheni luo Suomeen,ja syy oli "oma tahdo".Koska pomoni sanoi,että ei hän voi kirjoittaa tyokirjässä ?"lähdo uutteen asuinpaikalle"? (anteeks,jos kirjoittaisin väärin).Hän on kirjoittanut "omasta tahdosta",ja nyt he työvoimatoimistosta haluaisivat,että minä kertoisin,miksi se oli näin..Täytyykö minun kirjoittaa,että "pomo sanoi.........",vai?

-----------------
Gala

     

Habiiba

Konsulaatissa usein vaaditaan erilaisia selvityksiä....pitää keksiä tyydyttävä ja hyvä vastaus. Esimerkiksi vihjata siihen että olet paljon ammattitaitoisempi kuin sen viran rajat. että haluat käyttää hyväksi omaa kehittynyttä taitoa oikeassa paikassa
se on vain minun mielipiteeni, luulen et konsulaatissa katsotaan et olisiko sinusta hyötyä Suomessa. Se on tärkeä lähtökohta, joka kannattaa ottaa huomioon mun mielestäni.

     

Леонида

Kirjoita syyksi muutto Suomeen. Venäjällä on sellaisiä sääntöjä,
ettei voi kirjoittaa mitä vaan syyksi, voisit niinkin selvittää.

     

Gala

Ahaaa....Mutta,onko ?mitään? merkitystä,että aion vaihtaa ammattini Suomessa??Olin kirjanpitäjänä ja haluaisin olla lastentarhaopettajana..?

-----------------
Gala

     

Gala

Aha!!Kiitos!minä luulin kirjoittaa näin..

-----------------
Gala

     

Dj Mix

saksassa oli äsken semmoinen tapaus että työvoimatoimisto lähetti pitkäaikatyöttömmän naishenkilön massage-taloon työharjoitteluun. Juttu meni tottakai oikeuteen muuta tyttö hävisi jutun oikeudessa. kaikki oli lain mukaan.
suomalainen työvoimatoimisto yrittää välittää työpaikat.
Sun venäläispomon piti tehdä oikea lausunto eikä se mitä hän laittoi. tee valitus venäläispomolle ja pyyttää häneltä tehdä muutoslausunto että ei ollut sinulle työtä.

     

Леонида

Totta kai sä voit vaihtaa ammattia, jos haluat.

     

Gala

Työtä minulle on ollut paljon!Ei pomoni ole halunnut että lähden..hyvin on,että sain vaikka sen ?merkintä?...koska ei hän ole halunnut jopa antaa minulle minun työkirjan..
Mutta voisin pyyttää,että hän kirjoittaisi minulle todistuksen,että venäjän työlaissa ei ole muuta syyttä..Ehkä se auttaa?

-----------------
Gala

     

По-душка

Gala
Minusta tuntuu, että kyse oli vain väärinkäsityksestä väärän sananvalinnan takia. Sinun tapauksessasi oikea ilmaisumuoto on:
EROSI OMASTA PYYNNÖSTÄ (ei omasta tahdosta)

Pyydä tarvittaessa työnantajaasi kirjoittamaan työtodistuksen, jossa lukee selkeästi, että sanoit itsesi irti.
Esim. Työsuhteen päättymisen syy: erosi omasta pyynnöstä (ulkomaille muuton takia).

     

AlinaR

Juuri näin, Gala.
Увольнени по собственному желанию из-за переезда в Финляндию на постоянное место жительства. Слово "желание" ты перевела, как tahto. В официальных документах это идет как "просьба", то есть увольнение по личной просьбе.

     

Dj Mix

U are carzy. Sinulla oli tyotä venajällä ja sinä lähdit pois etsimään muuta työtä. työvoimatoimistolla on oma näkemys.

     

APLLIABI/IH

ЭЭээ vittu))

     

~Aurora~

Gala, mitä tapahtuu loppujen lopuksi ? Onko sinulla tietoja, että missä sinä voit opiskella lastentarhaopettajaksi ?

-----------------
Через тернии к звездам.

     

Gala

Kiitoksia kaikille avusta!!!

Kaikki meni hyvin ja minä opiskelen jo Perhepäivähoitajan kursilla.Se on vähän vaikea koska en osaa hyvin suomea ja minä olen ainoa ulkomaalainen kursilla..
Ja meidän seurakunnan päiväkodin johtaja lupasi jo,että pääsen varmasti siellä työharjoitukselle...

Elämä on ihana!!

-----------------
Gala

     

~Aurora~

Onneksi olkoon ! Sinä osaat kirjoittaa suomea oikein hyvin. Elämä on ihanaa! Me puhuimme tästä asiasta, että se on predikatiivilause. Mutta kamera on japanilainen. Esim. Sää on kylmää. No, pieniä vinkkejä sulle. Minäkin opiskelen ja opiskelen suomea. Sitä vähä väsyttää joo.

Sepä on hyvä, että sinä haluat vaihtaa ammattia. Minullakin oli mahdollisuksia vaihtamaan ammattia, mutta se epäonnistui koska minä toivoin päästäkseeni unelmatöhin. Mitä minulla oli Venäjällä.

-----------------
Через тернии к звездам.