olka_eva

Вот подумалось мне, что было бы неплохо научиться произносить правильно шведские фамилии и имена, раз уж таковых в Финляндии порядочно, и при этом не забредать в дебри изучения языка (с финским бы разобраться поначалу).

В финском все буквы читаются, так что знаменитый Sjöberg - вовсе какой-то Шобери. Или вот город Enköping - Энчопинг... Или Åsa - Оса, с ударением на "О".

Вообщем, простые правила произношения (в русской транскрипции) приветствуются.

-----------------
¡Qué nos quiten lo bailao!

     

Канарейка

В принципе там нет ничего сложного. Сама я не особенно сильна, только учусь, посему на первых порах использовала нижеследующую статейку.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8... 6%D0%B8%D1%8F

P.S. -berg как "бери" в русской транскрипции это, на сколько мне известно, больше разговорное употребление, нежели некими правилами оговорено. Ну мне так учительница первая моя говаривала.

-----------------

     

klo

Тогда, как правилно называются мои любимые конфеты: Антон Берг или Антон Бери?

     

Канарейка

На сколько мне известно - Берг (звук "Г" произноситься больше как "Й", если можно так его интерпритировать)
berg [bär:j]


http://lexin.nada.kth.se/sve-rys.html
Словарь он-лайн, тут тоже можно транскрипцию посмотреть, правда, слов, а не фамилий.

-----------------

     

klo

Спасибо, теперь буду говорить Берй, если выговорю.)

     

Канарейка

Так вариант "- бери" допустим как разговорный. У нас туточки все только так и говорят: вместо Бьернеборг (Пори по-шведски) - Бьернебори. Это просто меня решили не разговорному обучать, а все-таки "обычному" правильному шведскому.

-----------------

     

klo

Увижу скоро всех своих шведоязычных, допрошу и доложу на следующей неделе.

     

Musja

Ну по вашей "транскрипции" мою фамилию ешё третий раз можно переиначить!
Вначале американцы, потом в совке, теперь тут?
А спросить у шведов, слабо?

     

Канарейка

Что я должна у шведов спрашивать? Как ваша фамилия читается? Оно мне надо? Что хотела, то спросила, что знала - тем поделилась.
Хам.

-----------------

     

olka_eva

Мне, например, надо знать заранее как произносить: по телефону если надо позвать незнакомого (а вдруг и интервьюера при приеме на работу), так и опростоволосится можно.

Когда в Исландию звонить пришлось, там вообще человека звали вроде Aðalbjörg Ársælsdóttir (не совсем так, но в мейле похожие имя-фамилия были). Уж как я это дело гуглила...

-----------------
¡Qué nos quiten lo bailao!

     

vittore

Поменяй на Иванов, ошибок не будет. Нигде....

-----------------
Интересующийся

     

Kotikoshka

нееее, зачем берй, если уж в русской транскрипции, то Бяри! Не забываем, что е перед р - это уже я!

-----------------
без подписи

     

mdn

Только Ivan запросто могут читать как Айвен

     

Kotikoshka

кто, шведы-то?
Я тут знакомилась со шведской девушкой, она промямлила свое имя. Я потом у мужа удивленно спрашиваю, почему ее зовут Иван! Оказалось - Yvonne

-----------------
без подписи