Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Русскоязычные СМИ Финляндии
Логин
Пароль

Результат опроса: Новости Yle1 на русском языке
Мне понравилось! 32 43.24%
Мне не понравилось. 20 27.03%
Зачем они вообще нужны? 22 29.73%
Проголосовавших: 74. Вы еще не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Old 13-05-2013, 19:32   #1
virmalis
lihaa syövä hetero
 
Аватар для virmalis
 
Сообщений: 3,933
Проживание: Funland
Регистрация: 09-05-2011
Status: Offline
Новости по-русски на YLE1

Ну вот, появились давно обещанные и долгожданные новости на русском языке на главном финском телеканале. Будут выходить ежедневно в 16:50.
Кто смотрел? Поделитесь впечатлениями!

Лично мне не очень понравилось, т.к. я ожидал иной спектр новостей, т.е. новости Финляндии, а не новости о русскоязычных в стране.

Для тех, кто еще не видел, ссылка на юле ареена: http://areena.yle.fi/tv/1883364

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-05-2013, 20:02   #2
IRJ@
Пользователь
 
Аватар для IRJ@
 
Сообщений: 1,569
Проживание:
Регистрация: 15-05-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от virmalis
Ну вот, появились давно обещанные и долгожданные новости на русском языке на главном финском телеканале. Будут выходить ежедневно в 16:50.
Кто смотрел? Поделитесь впечатлениями!

Лично мне не очень понравилось, т.к. я ожидал иной спектр новостей, т.е. новости Финляндии, а не новости о русскоязычных в стране.

Для тех, кто еще не видел, ссылка на юле ареена: http://areena.yle.fi/tv/1883364

Да ладно вам, всего лишь первый выпуск. Не торопитесь с выводами. Дайте людям освоиться ( я имею ввиду создателей новостей) Вы видимо рассуждаете с позиции человека, который уже слишком долго живет в Финляндии, владеет языком, свои интересы и круг общени уже есть. Я не буду настолько категорична к первому выпуску. Лично для меня, нет такой нужды в новостях на русском языке, сама могу почитать новости на финском из любой газеты и интернета. Но не надо забывать, что не все владеют языком в достаточной степени. Вот если бы меня спросили, что бы я хотела в новостях видеть и слышать, то скорее всего предпочла бы новости политики на русском, потому что самой лень заморачиваться на финском. И еще бы новости с регионов, чем живут и т.д
Пусть создатели новостей осваиваются, "набивают руку" и все со временем у них будет хорошо и появятся благородные зрители. Удачи им.

-----------------
"Заговори,чтобы я тебя увидел" *Сократ.*
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-05-2013, 22:22   #3
virmalis
lihaa syövä hetero
 
Аватар для virmalis
 
Сообщений: 3,933
Проживание: Funland
Регистрация: 09-05-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от IRJ@
Да ладно вам, всего лишь первый выпуск. Не торопитесь с выводами. Дайте людям освоиться ( я имею ввиду создателей новостей) Вы видимо рассуждаете с позиции человека, который уже слишком долго живет в Финляндии, владеет языком, свои интересы и круг общени уже есть. Я не буду настолько категорична к первому выпуску. Лично для меня, нет такой нужды в новостях на русском языке, сама могу почитать новости на финском из любой газеты и интернета. Но не надо забывать, что не все владеют языком в достаточной степени. Вот если бы меня спросили, что бы я хотела в новостях видеть и слышать, то скорее всего предпочла бы новости политики на русском, потому что самой лень заморачиваться на финском. И еще бы новости с регионов, чем живут и т.д
Пусть создатели новостей осваиваются, "набивают руку" и все со временем у них будет хорошо и появятся благородные зрители. Удачи им.


Я, в общем-то и не осуждаю редакторов. Действительно, время покажет. А может даже и опросики какие-то проведут на тему предпочтений аудитории.
На самом деле - молодцы, что вообще начали эту линию на государственном уровне.

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-05-2013, 20:06   #4
MaLa
Registered User
 
Аватар для MaLa
 
Сообщений: 225
Проживание: Helsinki
Регистрация: 02-05-2013
Status: Offline
Идея не плохая!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-05-2013, 22:17   #5
walker
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Можно понять если человек разговаривает невнятно, не расставляет ударение и не соблюдает пунктуацию в разговорной речи, за что отвечает интонация..
Но такое НЕДОПУСТИМО на НАЦИОНАЛЬНОМ ТЕЛЕВИДЕНИИ.
Я насчитал минимум три ошибки только в проговаривании слов. картошка=хармошка
Интонация, вообще не понятно где смыл предложения (Казнить нельзя помиловать(с)
Это телевидение, а не кружок сплетен.
Позор позор позор позор
В самом далеком мухосранске, дикторы разговаривают лучше на местных новостях.
Финляндия, столица..
Докатится до того что харкать в лицо будут когда эту Катю на улице встретят..
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-05-2013, 22:22   #6
Asohnvej
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от walker
Можно понять если человек разговаривает невнятно, не расставляет ударение и не соблюдает пунктуацию в разговорной речи, за что отвечает интонация..
Но такое НЕДОПУСТИМО на национальном телевидении.
Я насчитал минимум три ошибки только в проговаривании слов.
Интонация, вообще не понятно где смыл предложения (Казнить нельзя помиловать(с)
Это телевидение, а не кружок сплетен.
Позор позор позор позор


Голова совсем неестественно задиралась вверх при начале фразы, и диктор ей так же неестественно кивал вниз, как будто ею старался гвозди вбить.
А по новостям, уже было выше сказано: самые хорошие новости -новости с финской политики, а то везде говорят, она у них есть, но никто её понять не может, какая она. Хотя, она и многим финнам тоже непонятна, что там вообще они говорят..
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-05-2013, 22:38   #7
virmalis
lihaa syövä hetero
 
Аватар для virmalis
 
Сообщений: 3,933
Проживание: Funland
Регистрация: 09-05-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от walker
Можно понять если человек разговаривает невнятно, не расставляет ударение и не соблюдает пунктуацию в разговорной речи, за что отвечает интонация..
Но такое НЕДОПУСТИМО на НАЦИОНАЛЬНОМ ТЕЛЕВИДЕНИИ.
Я насчитал минимум три ошибки только в проговаривании слов. картошка=хармошка
Интонация, вообще не понятно где смыл предложения (Казнить нельзя помиловать(с)
Это телевидение, а не кружок сплетен.
Позор позор позор позор
В самом далеком мухосранске, дикторы разговаривают лучше на местных новостях.
Финляндия, столица..
..


С выделенным согласен. А вы, случайно не слушали передач на русском языке на Yle Mondo? - Там настоящие финны дикторами частенько, вот там - круть ниччего не понятно иногда! Эта Катя по сравнению с ними - просто эталоч чистейшей русской речи.

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-05-2013, 23:18   #8
banchic
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от walker
Можно понять если человек разговаривает невнятно, не расставляет ударение и не соблюдает пунктуацию в разговорной речи, за что отвечает интонация..
Но такое НЕДОПУСТИМО на НАЦИОНАЛЬНОМ ТЕЛЕВИДЕНИИ.
Я насчитал минимум три ошибки только в проговаривании слов. картошка=хармошка
Интонация, вообще не понятно где смыл предложения (Казнить нельзя помиловать(с)
Это телевидение, а не кружок сплетен.
Позор позор позор позор
В самом далеком мухосранске, дикторы разговаривают лучше на местных новостях.
Финляндия, столица..
Докатится до того что харкать в лицо будут когда эту Катю на улице встретят..




значит надо обратно в мухосранск пилить.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-05-2013, 22:55   #9
virmalis
lihaa syövä hetero
 
Аватар для virmalis
 
Сообщений: 3,933
Проживание: Funland
Регистрация: 09-05-2011
Status: Offline
А что, слабо попроситься на Yle на какую-нибудь työharjoittelu?)))
Правда образование соответствующее должно быть скорее всего. Не знаете, есть ли от ТВТ курсы дикторов телевидения и радио?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-05-2013, 23:03   #10
ID
пенсионер
 
Аватар для ID
 
Сообщений: 12,576
Проживание: osoitteeni on NEUVOSTOMAA
Регистрация: 20-12-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от virmalis
А что, слабо попроситься на Yle на какую-нибудь työharjoittelu?)))
Правда образование соответствующее должно быть скорее всего. Не знаете, есть ли от ТВТ курсы дикторов телевидения и радио?

Есть не курсы, а техникум, выпускники которого сидят без работы. Проситься не слабо - бесполезно...

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-05-2013, 23:12   #11
Scobl
Администратор
 
Аватар для Scobl
 
Сообщений: 3,143
Проживание: Espoo
Регистрация: 04-03-2004
Status: Offline
Как-то сухо и скучно было. Новости те же, что и на финском языке сегодня проскакивали в новостной строке от YLE. Надо делать отдельные новости, не просто перевод финского сюжета, и как-то поживее. Ведущая немного волновалась конечно, но со временем будет лучше получаться. Левану может стоит рассказывать новости иным голосом, а то сейчас как сказки детям рассказывает.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-05-2013, 23:24   #12
ID
пенсионер
 
Аватар для ID
 
Сообщений: 12,576
Проживание: osoitteeni on NEUVOSTOMAA
Регистрация: 20-12-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Scobl
Новости те же, что и на финском языке сегодня проскакивали в новостной строке от YLE.

В том-то и смысл, что даже не только на финском, но и на русском те же новости... И по радио, наверняка, будет то же самое

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 00:01   #13
Musja
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Почитал я вас, ну и зануды вы!
Для первого раза просто отлично!
Косноязычия я не заметил, придираетесь вы, за собой, как тут говорите, последили-бы лучше.

А у диктора такой голос эротичный...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 00:07   #14
Scobl
Администратор
 
Аватар для Scobl
 
Сообщений: 3,143
Проживание: Espoo
Регистрация: 04-03-2004
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ID-SPb-Mos
В том-то и смысл, что даже не только на финском, но и на русском те же новости... И по радио, наверняка, будет то же самое


Интересно, кому тогда направлены эти новости? Местные русскоязычные то и на финском прочитают. Видимо туристам.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 00:11   #15
leijona3
Пользователь
 
Аватар для leijona3
 
Сообщений: 25,491
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
Red face

Цитата:
Сообщение от Scobl
Интересно, кому тогда направлены эти новости? Местные русскоязычные то и на финском прочитают. Видимо туристам.

Я тоже таким вопросом занялась.
Русские ,хотящие смотреть русскоязычные новости-смотрят росс. программы через тарелки,финских программ ,как правило у них нет.
А те,кто имеет только фин. тв-они и так по -фински всё поймут...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 00:22   #16
Musja
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от leijona3
А те,кто имеет только фин. тв-они и так по -фински всё поймут...


Прям вот переехали и начали понимать?

Ты себя вспомни, сколько времени ушло, да ещё и с финским мужем под боком?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 06:29   #17
marsul
Пользователь
 
Аватар для marsul
 
Сообщений: 257
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 25-09-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от leijona3
Я тоже таким вопросом занялась.
Русские ,хотящие смотреть русскоязычные новости-смотрят росс. программы через тарелки,финских программ ,как правило у них нет.
А те,кто имеет только фин. тв-они и так по -фински всё поймут...

Согласна, они поймут и по фински, НО дело хорошее. Начинать нужно хоть и с малого, попозже глядишь и признают наш язык третьим государственным)))) Может быть и нет, но дадут русским шанс и на ТВ работать. Пусть будет.

-----------------
Чтобы дойти до цели, нужно прежде всего идти...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 00:19   #18
Musja
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Scobl
Интересно, кому тогда направлены эти новости? Местные русскоязычные то и на финском прочитают. Видимо туристам.


Ну вспомни Я...ра и иже с ними, которые категорически не хотят финский учить, им видите-ли английского достаточно...
Пусть хоть так узнают, что финны в новостях говорят..

Ну а главная аудитория, это недавно приехавшие, которые ни бум-бум по фински.
Они и будут главными зрителями, заодно хоть немного врубаться в финский язык, благодаря титрам, хоть и куцым.
Переехавшим за ...дцать, очень трудно, по сравнению с теми, кто переехал в детском возрасте.
Общения ноль, что говорят по телику непонятно.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 00:23   #19
leijona3
Пользователь
 
Аватар для leijona3
 
Сообщений: 25,491
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
Red face

Цитата:
Сообщение от Musja
Ну вспомни Я...ра и иже с ними, которые категорически не хотят финский учить, им видите-ли английского достаточно...
Пусть хоть так узнают, что финны в новостях говорят..

.

Здрасьте,новости на английском уже давным давно есть.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 00:24   #20
antoschka
Пользователь
 
Аватар для antoschka
 
Сообщений: 8,699
Проживание:
Регистрация: 12-11-2009
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Musja
Ну вспомни Я...ра и иже с ними, которые категорически....

Му...я, даже с точками посередине, для мужской особи, на финнском, ну очень оскорбительно
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 00:27   #21
virmalis
lihaa syövä hetero
 
Аватар для virmalis
 
Сообщений: 3,933
Проживание: Funland
Регистрация: 09-05-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Scobl
Интересно, кому тогда направлены эти новости? Местные русскоязычные то и на финском прочитают. Видимо туристам.


Боюсь, что вы переоценили способности местных русскоязычных понимать новости по-фински..., да и не читают/не смотрят они их, к сожалению.

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 10:40   #22
perpetuum mobile
Пользователь
 
Сообщений: 3,903
Проживание:
Регистрация: 07-12-2012
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от virmalis
Боюсь, что вы переоценили способности местных русскоязычных понимать новости по-фински..., да и не читают/не смотрят они их, к сожалению.

чего ж так? многие все понимают и даже саввоо и коввоо
а те кто со своими тарелками на балконе и щами в кастрюле то да- им иногда надо смотреть новости нат русском чтобы хоть помнить в какой стране живут и какие новые законы одобрены а какие- изменены
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 13:55   #23
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 59,883
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от virmalis
Боюсь, что вы переоценили способности местных русскоязычных понимать новости по-фински..., да и не читают/не смотрят они их, к сожалению.


Совершенно верно, большинство русскоязычных вообще финское тв не смотрит, во всяком случае уж точно не новости (наверное тут место печальному смайлику).
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-05-2013, 23:12   #24
vaka
Пользователь
 
Сообщений: 548
Проживание:
Регистрация: 23-11-2004
Status: Offline
С русскими новостями должны работать русские, а не фины, по принципу своим работу.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-05-2013, 23:35   #25
kukunja
Пользователь
 
Аватар для kukunja
 
Сообщений: 309
Проживание:
Регистрация: 08-11-2011
Status: Offline
Отличные новости. И хорошо хоть что-то узнать о русскоязычных. И девушка вполне приличная, ясно что русский для нее не родной, но очень хорошо говорит и так даже интереснее. Вот на радио берут дикторов явно после кансалаисописто (.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-05-2013, 23:55   #26
leijona3
Пользователь
 
Аватар для leijona3
 
Сообщений: 25,491
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от kukunja
И девушка вполне приличная, ясно что русский для нее не родной, но очень хорошо говорит .

Как не родной?
Там же вообще акцента нет,да и имя русское.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 00:00   #27
virmalis
lihaa syövä hetero
 
Аватар для virmalis
 
Сообщений: 3,933
Проживание: Funland
Регистрация: 09-05-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от leijona3
Как не родной?
Там же вообще акцента нет,да и имя русское.


Katja Liukkonen - не совсем русское имя. Она, скорее всего, двуязычная. Отсюда и интонации финские.

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 00:07   #28
Musja
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Cool

Цитата:
Сообщение от virmalis
Katja Liukkonen - не совсем русское имя. Она, скорее всего, двуязычная. Отсюда и интонации финские.


Где ты там интонации уловил я не в курсе, но думаю вологодских или там краснодарских ты тоже скажешь, что интонации не русские?

Не мути воду!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 00:08   #29
leijona3
Пользователь
 
Аватар для leijona3
 
Сообщений: 25,491
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от virmalis
Katja Liukkonen - не совсем русское имя. Она, скорее всего, двуязычная. Отсюда и интонации финские.

Так некоторые свои русские имена переделывают на финский лад ,знаю таких несколько Катерина-Katja, Татьяна-Tanja.
То ,что с молодости здесь прожила-понятно,но акцента вообще нет.
У меня он и то больше...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 00:04   #30
Musja
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от leijona3
Как не родной?
Там же вообще акцента нет,да и имя русское.


Для не родного, слишком хорошо говорит...

Тут у половины финские фамилии и что?
Или замужем за финном или инкери и финны...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 00:09   #31
kukunja
Пользователь
 
Аватар для kukunja
 
Сообщений: 309
Проживание:
Регистрация: 08-11-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от leijona3
Как не родной?
Там же вообще акцента нет,да и имя русское.


Ну акцента почти нет, вполне возможно что она 2-3 язычная. Манера говорить напоминает выходцев из Прибалтики. Перестанет волноваться и все будет просто замечательно.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 00:14   #32
leijona3
Пользователь
 
Аватар для leijona3
 
Сообщений: 25,491
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от kukunja
Ну акцента почти нет, вполне возможно что она 2-3 язычная. Манера говорить напоминает выходцев из Прибалтики. Перестанет волноваться и все будет просто замечательно.

Нет у неё акцента никакого,повторяю.
У меня финская подруга ,очень хорошо говорит по-русски,так как всю школьную жизнь училась в фин-русс. школе-акцент явный.
А тот же Вилле Хаапасало-уже 20 лет ,с молодости живёт в РФ-неистребимый акцент присутствует.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 00:35   #33
ID
пенсионер
 
Аватар для ID
 
Сообщений: 12,576
Проживание: osoitteeni on NEUVOSTOMAA
Регистрация: 20-12-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от leijona3
Нет у неё акцента никакого,повторяю.

Акцент есть.
"A native Finnish speaker with a working knowledge of Russian, Katja began her career at MTV3 as an intern working as an online journalist. A few months later, she was offered a job working for different programs on the MTV3 website, where she made good use of her knowledge of Russian."
http://www.helsinki.fi/globalmedia/..._Liukkonen.html

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 11:58   #34
Николь
Пользователь
 
Аватар для Николь
 
Сообщений: 3,689
Проживание: Helsinki
Регистрация: 08-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от leijona3
Нет у неё акцента никакого,повторяю.
У меня финская подруга ,очень хорошо говорит по-русски,так как всю школьную жизнь училась в фин-русс. школе-акцент явный.
А тот же Вилле Хаапасало-уже 20 лет ,с молодости живёт в РФ-неистребимый акцент присутствует.

Акцент у нее есть. Но не финский (думаю, финский был бы уместнее). Российско-местечковый. Пожалуй, даже смогла бы сказать откуда девушка родом.
Для диктора неприемлемо!
Особенно смешно, учитывая, что первый репортаж был о возрастании числа русскоговорящих в Финляндии. И что? Из всех не нашлось ни одного с чистым русским языком?! Лучше бы девушке из библиотеки доверили вести новости, она подошла бы на эту роль.
Этот диктор возможно справится с волнением и с ошибками, но местечковый акцент она не победит. Это слышно. Это раздражает.
При ребенке включать новости не буду. Дети как губки впитывают. И так уже замечаю у нее слова типа "играться", "наругать" и пр.

belaja, для тебя добавлю - я против девушки ничего не имею, но на роль диктора она не подходит. ИМХО.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 00:36   #35
okean
Пользователь
 
Сообщений: 91
Проживание:
Регистрация: 29-09-2012
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от kukunja
Отличные новости. И хорошо хоть что-то узнать о русскоязычных. И девушка вполне приличная, ясно что русский для нее не родной, но очень хорошо говорит и так даже интереснее. Вот на радио берут дикторов явно после кансалаисописто (.


Разве сегодняшнюю передачу можно назвать новостями?
И что нового было в этих новостях?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 12:01   #36
kukunja
Пользователь
 
Аватар для kukunja
 
Сообщений: 309
Проживание:
Регистрация: 08-11-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от okean
Разве сегодняшнюю передачу можно назвать новостями?
И что нового было в этих новостях?


Ну так в финских новостях то же самое говорили, или для Вас и там туфта сплошная. А для изучающих финский или русский очень даже информативная передача.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 01:37   #37
walker
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Взяли и мое сообщение удалили?! За что?
Я лишь высказал свое мнение, между прочим ни кого не оскробил.

Вообщем, мне новости не понравились, очередная ерунда и повод оправдать еврики вбуханные в YLE.
Ведущая вовсе не ведушая, журналисты вовсе не журналисты.
Со стороны смотрится как снятый школьниками сюжет.. Тока то школа, а то национальное телевидение.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 11:54   #38
Zeta
my logic is undeniable
 
Аватар для Zeta
 
Сообщений: 775
Проживание: Espoo
Регистрация: 02-05-2003
Status: Offline
Я плачу налоги.
И надеюсь, что следующий выпуск будет более содержателен, в нём будет грамотный текст, и читать его будет кто-то другой. В первый раз даже не смогла досмотреть до конца, т.к. стали раздражать акцент и медленное произношение. Практиковаться дикции и прочему надо не на первом национальном канале. Извините, если что.

Начало:
"Русскоязычное население Финляндии растёт с быстрыми темпами."
Конец:
"Новостной выпуск доступлен..."

Великая могучая русская языка...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 12:20   #39
0-X0
Пользователь
 
Сообщений: 7,969
Проживание:
Регистрация: 14-09-2011
Status: Offline
Любопытно мне, а на английском в Финляндии новости тоже читают дикторы, которые настолько редко на английском говорят, что это заметно прямо с первого произнесённого предложения? (Не могу английский оценить, изучала никогда). Наверняка англоязычный диктор на финском тв - с прекрасным произношением.

Неужели из 50 тысяч русскоязычного населения нельзя было найти человека с хорошим русским произношением и доверить ему эту работу?
Прям ни одного достойного не нашлось ? Одни шпионы, что ли, вокруг?

А так - идея хорошая. Думаю, многим это нужно.

И финны будут более лояльно относиться к присутствию русскоязычных жителей в стране.
Ведь наличие русскоязычных новостей на первом канале - позиция государства.
А позиция государства - авторитет для большинства граждан.

имхо

Последнее редактирование от 0-X0 : 14-05-2013 в 12:56.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 12:27   #40
Чон Сон Ы
Пользователь
 
Аватар для Чон Сон Ы
 
Сообщений: 6,691
Проживание:
Регистрация: 13-05-2011
Status: Offline
В Тампере когда жила в 2007 году тоже были местные новости на русском языке. Так тетенька еле-еле читала. То остановится на середине предложения, потом смотрит видимо, а точки еще нет, дочитывает дальше. Можете предствавить интонацию.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 12:56   #41
banchic
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от 0-X0
Любопытно мне, а на английском в Финляндии новости тоже читают дикторы, которые настолько редко на английском говорят, что это заметно прямо с первого произнесённого предложения? (Не могу английский оценить, изучала никогда). Наверняка англоязычный диктор на финском тв - с прекрасным произношением.

Неужели из 50 тысяч русскоязычного населения нельзя было найти человека с хорошим русским произношением и доверить ему эту работу?
Прям ни одного достойного не нашлось ? Одни шпионы, что ли вокруг?

А так - идея хорошая. Думаю, многим это нужно.

И финны будут более лояльно относиться к присутствию русскоязычных жителей в стране.
Ведь наличие русскоязычных новостей на первом канале - позиция государства.
А позиция государства - авторитет для большинства граждан.

имхо


Фины никогда не будут лояльно относиться к русским если этот яд который тут на форуме в отношении этих новостей попадет в финскую прессу.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 13:02   #42
Zeta
my logic is undeniable
 
Аватар для Zeta
 
Сообщений: 775
Проживание: Espoo
Регистрация: 02-05-2003
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от banchic
Фины никогда не будут лояльно относиться к русским если этот яд который тут на форуме в отношении этих новостей попадет в финскую прессу.


Если будут делать качественные, грамотные новости и читать их бойко и внятно, столько яда не будет, уверена.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 13:03   #43
belaja
I Don't Care
 
Аватар для belaja
 
Сообщений: 16,624
Проживание: Turku
Регистрация: 28-02-2004
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Zeta
Если будут делать качественные, грамотные новости и читать их бойко и внятно, столько яда не будет, уверена.


критика без яда вообще возможна для русского человека? или никак? )

-----------------
What goes around comes around
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 13:11   #44
0-X0
Пользователь
 
Сообщений: 7,969
Проживание:
Регистрация: 14-09-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от banchic
Фины никогда не будут лояльно относиться к русским если этот яд который тут на форуме в отношении этих новостей попадет в финскую прессу.



Это не яд, а справедливая критика.
Почему нельзя говорить то, что думаешь?

Если бы в стране не было так много образованных и способных носителей языка - выбор диктора с явным акцентом был бы объясним. А так - непонятно....

Думаю, интонации у этого диктора неисправимы. Она давно работает на финском языке, и уже не ребёнок, чтобы исправлять манеру речи. Да и зачем такие мучения, когда можно взять другого человека? Благо есть из кого выбрать, было бы желание.

Идея хорошая, исполнена довольно убого. Имхо.
Плачу налоги и имею право на имхо.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 13:17   #45
Чон Сон Ы
Пользователь
 
Аватар для Чон Сон Ы
 
Сообщений: 6,691
Проживание:
Регистрация: 13-05-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от 0-X0
Это не яд, а справедливая критика.
Почему нельзя говорить то, что думаешь?

Если бы в стране не было так много образованных и способных носителей языка - выбор диктора с явным акцентом был бы объясним. А так - непонятно....

Думаю, интонации у этого диктора неисправимы. Она давно работает на финском языке, и уже не ребёнок, чтобы исправлять манеру речи. Да и зачем такие мучения, когда можно взять другого человека? Благо есть из кого выбрать, было бы желание.

Идея хорошая, исполнена довольно убого. Имхо.
Плачу налоги и имею право на имхо.

Акцента у неё нет, а дикцию можно потренировать. Каждый день читать медленно вслух и заговоришь чисто чисто.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 15:02   #46
Asohnvej
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от banchic
Фины никогда не будут лояльно относиться к русским если этот яд который тут на форуме в отношении этих новостей попадет в финскую прессу.


Мне неприятно Вас расстраивать, но финны никогда не будут лояльно относится к русским до тех пор, пока будет продолжаться пропаганда Talvisota -это раз. И два,когда в Российский регионе уровень бытовых/человеческих условий подымется хотя-бы на уровень Эстонии. Таким образом уйдёт в небытие чувство превосходства жителей Финляндии, которые, при всех своих пороках, относятся к своих согражданам с гораздо большим уважением, нежели жители российских регионах между собой. Но это уже другая тема...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 15:24   #47
leijona3
Пользователь
 
Аватар для leijona3
 
Сообщений: 25,491
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
Cool

Цитата:
Сообщение от Asohnvej
Мне неприятно Вас расстраивать, но финны никогда не будут лояльно относится к русским до тех пор, пока будет продолжаться пропаганда Talvisota -это раз..

И где эта "пропаганда"?
Уже фактом отвоёванной независимости финнами достаточно памяти без пропаганды...
А также напоминанием этой войны всегда будут напоминать незаконно отобранные финские земли.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 16:22   #48
perpetuum mobile
Пользователь
 
Сообщений: 3,903
Проживание:
Регистрация: 07-12-2012
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Asohnvej
Мне неприятно Вас расстраивать, но финны никогда не будут лояльно относится к русским до тех пор, пока будет продолжаться пропаганда Talvisota -это раз. И два,когда в Российский регионе уровень бытовых/человеческих условий подымется хотя-бы на уровень Эстонии. Таким образом уйдёт в небытие чувство превосходства жителей Финляндии, которые, при всех своих пороках, относятся к своих согражданам с гораздо большим уважением, нежели жители российских регионах между собой. Но это уже другая тема...

эт что за "пропаганда"? раз в год показать тунтематон сотилас перед днем независимости?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 12:46   #49
2eva2
Registered User
 
Сообщений: 109
Проживание: Helsinki
Регистрация: 07-05-2009
Status: Offline
В нашей местной газете напечатан отзыв читателя о новостях на русском языке - он очень не доволен , что их запустили , потому что он является плательшиком налога YLE и считает , что его деньги пошли не туда ,
... а разума ему не хватило понять , что 60 000 ( или больше ) русскоязычных , проживаюшхих в ФИ. тоже платят налог и думаю , что их денег достаточно для выпуска нескольких минут новостей на русском языке
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 13:27   #50
IRJ@
Пользователь
 
Аватар для IRJ@
 
Сообщений: 1,569
Проживание:
Регистрация: 15-05-2005
Status: Offline
Конечно удивительный наш народ. Сразу нашлись злопыхатели, изрыгающие недовольство...... "тембр не тот, штаны пузырями, ошибки при произношении" и т.д Господа вы о чем? А сами то пробовали быть первыми, себя как то проявить по жизни? Не на форуме, под ником, извергать оскорбления и критику, а реально в профессии или каком то другом деле? Где ваши подвиги и открытия? Пригласите к себе новостных редакторов и оператора и попросите снять о себе репортаж, а мы порадуемся за вас!!!!!!! На деле увидим наших героев. А так " орать" на форуме, много ума не надо.
Лишний раз убеждаешься, что бы не было сделано" нашему брату" "нашим братом".... Открытие магазина, кружка, фирмы, садика, телевизионных новотей и пр. Всё плохо. Просто по определению у некоторых не может быть хорошо. Противно становится за такую реакцию на любые начинания.
И все же надеюсь что многие из наших соотечественников пожелают телевизионной команде успехов, благодарных и отзывчивых зрителей, поддержки,творческих и профессиональных достижений и успехов!!!!!!! Кто то должен быть первым на первом )))))!!!!!!!!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 13:36   #51
walker
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от IRJ@
Конечно удивительный наш народ. Сразу нашлись злопыхатели, изрыгающие недовольство...... "тембр не тот, штаны пузырями, ошибки при произношении" и т.д Господа вы о чем? А сами то пробовали быть первыми, себя как то проявить по жизни? Не на форуме, под ником, извергать оскорбления и критику, а реально в профессии или каком то другом деле? Где ваши подвиги и открытия? Пригласите к себе новостных редакторов и оператора и попросите снять о себе репортаж, а мы порадуемся за вас!!!!!!! На деле увидим наших героев. А так " орать" на форуме, много ума не надо.
Лишний раз убеждаешься, что бы не было сделано" нашему брату" "нашим братом".... Открытие магазина, кружка, фирмы, садика, телевизионных новотей и пр. Всё плохо. Просто по определению у некоторых не может быть хорошо. Противно становится за такую реакцию на любые начинания.
И все же надеюсь что многие из наших соотечественников пожелают телевизионной команде успехов, благодарных и отзывчивых зрителей, поддержки,творческих и профессиональных достижений и успехов!!!!!!! Кто то должен быть первым на первом )))))!!!!!!!!


Просто что-то пробовать в первый раз, это хорошо! Первый блин комом!
НО!
ЭТО ТЕЛЕВИДЕНИЕ! НАЦИОНАЛЬНОЕ! Которое смотрит вся СТРАНА
В таких местах новые проекты должны начинаться профессионально!
Запускать проект сделанный школотой для школьного кружка, это недопустимо!
Посмотрите новости для русских в Канаде, в США.. Так получше будет чем некоторые новости в той же России.

Я наоборот ждал новостей, вот думаю прикольно будет. А оказалось что?
Дешевая, не качественная, абсолютно непрофессиональная лабуда..
Да, начинать с чего то надо, но надо начинать с пока еще бедного сюжета, и небольшого самоопределения..в какую сторону двигаться.. Но не с ЗАНЯТИЙ с логопедом....
Это новости не "одни из..", это новости одни в своем роде в этой стране, и делаться они должны профессионалами.. Потому что внимание только к ним, и ни чему больше,.. То как работала ведущая, только показывает как она сама относиться к этому. Не осознавая что вообще делает, типа и так прокатит....
Это все равно что заявить что " вы все быдло. вам и так сойдет.."
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 13:42   #52
Musja
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от walker
Просто что-то пробовать в первый раз, это хорошо! Первый блин комом!
НО!
ЭТО ТЕЛЕВИДЕНИЕ! НАЦИОНАЛЬНОЕ! Которое смотрит вся СТРАНА


Простите, а в России тоже национальное? Или в Штатах?
Какой национальности тогда уточните?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 15:22   #53
FIO
Пользователь
 
Сообщений: 1,605
Проживание:
Регистрация: 21-01-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Musja
Простите, а в России тоже национальное? Или в Штатах?
Какой национальности тогда уточните?

Откройте Большой толковый словарь русского языка, там найдете одно из значений слова «национальный»: относящийся к данной стране, государству; государственный.

ПРИМЕРЫ:
Национальная денежная единица Российской Федерации
Национальный доход
Национальный флаг
Национальный банк сбережений
Высшая национальная школа телевидения
Национальная библиотека Республики Карелия
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 14:45   #54
Asohnvej
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от IRJ@
Конечно удивительный наш народ. Сразу нашлись злопыхатели, изрыгающие недовольство...... "тембр не тот, штаны пузырями, ошибки при произношении" и т.д Господа вы о чем?

O том, что прежде, чем создавать, надо к этому профессионально подготовится, учитывая менталитет целевой аудитории. Похоже, все исследования целевой публики, если они вообще проводились, а не были выслушаны руководством со слов Левана, ограничились тем, что всем безразлично, каким образом эти новости будут. Хоть в домашних джинах с засунутой рукой в карман. С след. выпуске жду Левана в тренировочном костюме. Так хоть интересно будет, какое одеяние у него будет каждый раз
Цитата:
Сообщение от IRJ@
А сами то пробовали быть первыми, себя как то проявить по жизни? Не на форуме, под ником, извергать оскорбления и критику, а реально в профессии или каком то другом деле? Где ваши подвиги и открытия?

Пробовали, но только в том, где действительно являемся профессионалами. И не по сути, но и внешне.

Цитата:
Сообщение от IRJ@
Пригласите к себе новостных редакторов и оператора и попросите снять о себе репортаж, а мы порадуемся за вас!!!!!!! На деле увидим наших героев. А так " орать" на форуме, много ума не надо.

Богу-богово, а кесарю-кесарево. Я приглашу Вас к себе, и попрошу Вас решить одну простенькую задачку в тех. и IT-областях, и я за Вас порадусь. Увижу Вас на деле. А если неполучится, то ума у Вас мало, и вы ничего не умеете. Так и Вы тут.

Цитата:
Сообщение от IRJ@
Лишний раз убеждаешься, что бы не было сделано" нашему брату" "нашим братом".... Открытие магазина, кружка, фирмы, садика, телевизионных новотей и пр. Всё плохо. Просто по определению у некоторых не может быть хорошо. Противно становится за такую реакцию на любые начинания.


Многим противно видеть плохие начинания, сделанные по принципу "пипл схавает". Ан нет, не хавает, раз критика пошла. Даже тут уже высказались о том, что YLE открыло обсуждение, но к самому обсуждению не прислушалось...ну кроме тех, кто из "своих", но они ведь сами эти правила игры придумывают. Или думаете,что здесь живут одни лесорубы и кухарки, которые нигде не жили, кроме СССР и Финляндии?

Цитата:
Сообщение от IRJ@
И все же надеюсь что многие из наших соотечественников пожелают телевизионной команде успехов, благодарных и отзывчивых зрителей, поддержки,творческих и профессиональных достижений и успехов!!!!!!! Кто то должен быть первым на первом )))))!!!!!!!!


В этом с Вами абсолютно согласен. Только не абы кто должен быть первым, иначе всё "сгниет", не развившись. Профессионалы, которые не только декларируют, что они профессионалы, а ими являются в реалии. А это -большая разница, одного знания рус. литературы и языка недостаточно. Для газеты -да, но не для TV ,где фактор визуального восприятия становится одним из решающих.

Итого: ждём выпуска , где ведущая в бикини, а наш всеми уважаемый Леван - в спорт.костюме от D&G И все, кого он интервьюирует, в руки -финский флажок.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 13:32   #55
dj tune up
Пользователь
 
Сообщений: 1,468
Проживание:
Регистрация: 23-06-2005
Status: Offline
Сколко денег выделили так и сделали.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 13:49   #56
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 59,883
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от virmalis
Ну вот, появились давно обещанные и долгожданные новости на русском языке на главном финском телеканале. Будут выходить ежедневно в 16:50.
Кто смотрел? Поделитесь впечатлениями!

Лично мне не очень понравилось, т.к. я ожидал иной спектр новостей, т.е. новости Финляндии, а не новости о русскоязычных в стране.

Для тех, кто еще не видел, ссылка на юле ареена: http://areena.yle.fi/tv/1883364


Я тоже надеюсь в будущем видеть и слышать у них именно новости Финляндии.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 17:44   #57
Valerka
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Налоги плачу. Это, судя по данной теме, дает право высказаться.
Добилась, всего чего хотела, как и Asohnvej, в области, где я профи. Только в любтельском видео не стала бы об этом рассказывать.
От выпуска в легком ужасе. С другой стороны, в команде нет ни одного профессионала. Но самомнения хватит на весь дружный коллектив ЮЛЕ. Что, кроме воспаленного самомнения, может заставить непрофессионалов отослать резюме на Центральный канал? Мама захвалила? Или по-натуре huomiohuora?
Не особо раздумываю над целесообразностью этой затеи, хотя ее надобность пока для меня неуловима. Учить так язык? Смешно. Зато очереди для эмигрантов на языковые курс год. Туристкой была много раз здесь, но отродясь не было в голове идеи телек смотреть. В противовес Бякману? Он так силен, что его нейтрализуют силами и средствами центрального канала? Так шо они там собрались русскими флажками помахать?
Но исполнение на уровне любительского видео. Глянули бы, ну как в других странах это делают, наши же. Вот та тетка с медведем и наркотиками полмира обаяла.
Не критикую ни фигур, ни макияжей, ни джинс, это не суть, это некрасиво критиковать, да и это все-таки Финляндия, не США, стилисты уровня не имеют. Тут народ на свадьбу голову моет. Но мое мнение, что первый выпуск был стыдобой за качество работы финнов, их канал, сами набрали и выпустили со словами "hyvähyvähyvä, kyl se siitä". Смена персонала может спасет этот непойми зачем нужное начинание?

Последнее редактирование от Valerka : 14-05-2013 в 18:13.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 17:52   #58
Akme
One of the Nox
 
Аватар для Akme
 
Сообщений: 866
Проживание: Stadi, UE
Регистрация: 02-06-2011
Status: Offline
ну наконец-то, неплохой диктор в этот раз. однако текст хромает местами, конечно
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-05-2013, 18:41   #59
j.k
Пользователь
 
Сообщений: 350
Проживание:
Регистрация: 25-02-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Akme
ну наконец-то, неплохой диктор в этот раз. однако текст хромает местами, конечно


Те же мысли. Девушка хорошая, но текст как будто сначала написан по-фински, а потом не очень литературно/впопыхах переведен на русский.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 15-05-2013, 16:29   #60
По-душка
ненасытная юзерша
 
Аватар для По-душка
 
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Akme
ну наконец-то, неплохой диктор в этот раз. однако текст хромает местами, конечно

Да, Любовь Шалыгина - это не Катя Лиукконен с ее монтонностью и ошибками в ударении. И дикция лучше, и темп чтения поживее и даже улыбка присутствует местами. Вот только головой поменьше бы качала.

Текст хромает. В некоторых местах финский порядок слов. Но с учетом того, что новости, скорее всего, переводятся, а времени не так уж и много остается, то результат вполне приличный, на мой взгляд.

Тем не менее, строго судим не будем, не сразу и Москва строилась. Пожелаем им лучше успехов!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра
Комбинированный вид Комбинированный вид

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 02:39.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2024 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно