Alexey1983

Добрый всем день.
Кто сталкивался с вопросом признания квалификации, полученной в РФ, пожалуйста помогите понять что от меня ещё хотят в Министерстве образования.
Я отослал:
- заявление;
- копии дипломов и приложений, заверенные российским нотариусом и скрепленные апостилем;
- переводы дипломов и приложений, выполненные авторизованным финским переводчиком на финский язык и скреплённые апостилем.

Это второе сообщение от этого эксперта, после первого я отсканировал дипломы и отослал ей. Теперь я не могу понять что от меня хотят ещё?
В пятницу получил письмо такого содержания:

The Finnish National Board of Education has received pdf-copies of your diplomadocuments. Unfortunately there is something missing.
In order for us to complete the review of your application, you are requested to supplement your application with the following documentation:

- official copies of the most original (= not duplicates) ekonomist and business diplomas and their enclosures

Official copies are provided by maistraatti, www.maistraatti.fi.
The following concerns duplicates of both diplomas nr 503----- and 474---- and ONLY those sides which you have not sent before:

- an ordinary copy of the diploma and the reverse side of the diploma, containing some colourful figures and small text at the bottom but not any actual information of the qualification. Please make sure that the mentioned figures can be seen on the copy.

Please provide the requested supplements to your application and answer the question no later than the 15th of August, 2012. The documents should be sent to The Finnish National Board of Education/ Registry Office (P.O.Box 380, FI-00531 Helsinki). Indicate the reference number at the top of this page in your reply. If you are unable to provide the supplements in the time requested, please contact us for an extension. The processing of your application will expire if we do not receive the requested documents within the set time limit.

The processing of your application will start when the supplementation has arrived. No separate message or receipt of the supplementing documents will be sent upon arrival. During the application process you will be contacted by us, if necessary.

     

Tulilintu

-официальные копии дипломов и приложений, заверенные нотариусом магистрата.

- обычные копии дипломов и обратной стороны дипломов, содержащей цветные разводы и мелкий текст, без информации о квалификации. На копии все эти цветные разводы и мелкий текст должны быть четко видны. Только ТЕ страницы, которые раньше НЕ посылались.

Последний срок - 15 августа. До этого ваше дело разбираться не будет.

Кратко - так.

А что, у вас куча дипломов, а с англ. - никак?

     

Laska

Копии для подтверждения диплома надо заверять только у финского нотариуса в магистрате. Копии диплома делают все страницы, в том числе и лицевую и заднюю часть корочки в хорошем качестве. Это я пишу от себя. А вообще на сайте минобразования есть инстукция на русском там все понятно написано как и что делать.

     

ID

Будьте ласковы, не сочтите за труд... Не могли бы Вы дать прямую ссылку на эту инструкцию? Это ведь сайт www.oph.fi ? Не могу там найти

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

Ashley

http://mintrud.karelia.ru/Attachmen...f2-45c4a2367c85

http://www.oph.fi/koulutus_ja_tutki...uksen_paatokset

и справа смотрите

Hakuohjeet ja -lomakkeet

Hakulomake ja -ohje (pdf)
Application form and instructions (pdf)
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗАПОЛНЕНИЮ АНКЕТЫ (pdf)
Auktorisoidut kääntäjät



.

     

ID

Спасибо большое. Действительно, подробная инструкция.

Кто-нибудь может прокомментировать два пункта этой инструкции (6 и 8)?
6. "Свидетельство о профессиональной квалификации, которую дает полученный диплом" - что это? У меня в дипломе написано "младший инженер" и к нему есть еще два свидетельства о рабочих профессиях разной направленности (совсем не связанных с основной квалификацией) с указанием разряда. Свидетельства, кроме диплома, по основному направлению нет.
8. "Стаж работы по данной специальности". В области моей квалификации отсутствуют рабочие места с названием "младший инженер". Весь стаж был в области полученного образования и, конечно, имел место карьерный рост. Это будет считаться "стажем работы по данной специальности"? Как они будут проецировать названия должностей на диплом об образовании?

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек