Сударь

Всем известно(ц), что языки соседствующих стран заимствуют слова друг-друга. Одни - в большей степени, другие - в меньшей. Меня интересует заимствование слов гл. обр. русского, а также близких ему языков (укр., белорус.) - в финский. Отдельной книги на эту тему не встречал (если кто знает, прошу поделиться), а потому - хотелось бы сделать некий сборник

гулять (ковылять) - kävellä
пирог - piirakka
семена - siemen
цибуля (укр. - лук) - sipuli. Кстати, какими судьбами заимствовано? Ужели отзвуки Полтавы?

... и пр., и пр. Нередко попадаются подобные соответствия, но записи не веду. Буду вспоминать - напишу.

Дополните список?

-----------------

    кто голосовал?  

Petter

про Чиполлино что-нибудь слышал?

    кто голосовал?  

Сударь

ога. Это, вааще-то, про итальянский (а я финским интересуюсь).

Рождение
Родился в бедной луковой семье, в Кучминском (ныне Чипполинском районе, Херсонской области). Он был 20 ребенком в их многодетной семье, где помимо самого мальчика Цибули, росли его братья: Цибуллети, Циболуни, Цибулько, Цибульчук и т.д.

Эмиграция
Оказавшись со своим атцом в коробке, которую отправляли в Италию, он со многими другими экспортируемыми как гуманитарная помощь в братскую Италию луковицами, оказался за границей. Здесь он принял католичество, и стал нарекаться Чипполиной.

-----------------

     

Исида

     

Сударь

Супер!

-----------------

     

Pauli

Ошибки готов некоторые исправить...Пииракка,милостивый ,пишется с двумя и.
К тому же происхождение пииракки от русского пирога не совсем очевидно.По русски выпечное изделие называется калитка,по шведски karelski piroger,а по фински karjalanpiirakka

     

Сударь

Если везде удваивать, то букв на всех не хватит. Так и быть - поправил.
На мой взгляд, очень даже на пирог похоже.

Ладно, давай свои варианты (других слов).

-----------------

     

Juzu

https://fi.wikipedia.org/wiki/Piirakka

     

grazhd

sontikka (sateenvarjo) - зонт(ик).
Думаю, что от русских заимствовано, даже несмотря на то, что зонт - не исконно русское слово (нидерландское).

    кто голосовал?  

ptzmies

Из того, что на слуху - Safka: чафка, жрачка (вульг.)
У нас так зовут и туесок с едой из дома, и просто лоунас.

     

Сударь

Тогда уже - хавка.

-----------------

    кто голосовал?  

Yasmin

слово нормальное, сафка, его молодеж больше использует

меня на работе коллега прикалывает, со словом сонтикка

     

HelVa

Гулять - сильно вряд ли, "kä-" это общий финно-угорский корень, очень древний.
Лук - тоже очень сомневаюсь в участии Полтавы, корень латинский, заимствование самого слова скорей немецкое (Zwiebel), может, через эстонцев (sibul), сами-то финны немного контактов с немцами имели в те времена.
Семена - тоже обще-латинский корень, и не факт, что в Финский пришёл из русского.

Что приходит в голову, так это siisti, mesta, sapuska.

    кто голосовал?  

Сударь

Спасибо за подробный разбор полётов . Я, как не спец., но почитатель филологии, обращаю внимание на вид и слух. И мне по-прежнему чудится, что ковылять = kävellä

-----------------

    кто голосовал?  

HelVa

Ну это хорошо, когда человек интересуется и размышляет. Главное, не удариться в этимологию по Задорнову.

Насчёт äiti. Меня всегда поражало такое странное и противоестестественное на мой слух слово для такого базового понятия. Относила это на счёт очередных потёмок загадочной финской души. Но вот мой ребёнок, который слышит преимущественно русскую (60%), и понемногу финскую и английскую (30% и 10%) речь, в глубоком младенчестве начал производить первые намеренные звуки, и одним из основных был "äjj, äjj". И тут меня посетила шальная мысль, что, возможно, финны, будучи во многом детьми природы, заметили у детей этот первичный, инстинктивный звук и с небольшой шлифовкой взяли его в использование для обозначения первичного же понятия.

Мысль, повторюсь, шальная, но мне нравится.

    кто голосовал?  

Pauli

Мне тоже нравится материнская мысль.Ничего заумного,но вполне здраво.
Кстати о матери,точнее о матушке.Финнам слово знакомо,но они этим словом чаще всего зовут матрешку,т.е.
матрешка=матушка.Точно не знаю,почему так,но полагаю,что матрешку трудно усвоить финну.

     

ptzmies

Да им и матуска тяжело дается. Поэтому известное заведение в Хесе называется "Tuska"



Очень нравится имя Тайна, ну прям вот очень-очень. Женщина-Тайна... Taina jaksaa aina.

    кто голосовал?  

puppetman79

на sanakirja.fi у многих слов написано, откуда они заимствованы. в свое время у меня был шок, что слово мама - äiti не финское, а заимствованное.

     

grazhd

Ещё: lepuska. Никогда не слышали? Дума, что это либо от русского "лепёшка", либо от русского же "хлебушко".

    кто голосовал?  

Knop-Ka

а меня занимает ситуация с именами.

встречала натуральных финок по имени Leena, Ira, Anja, не говоря уже о Jaana, Ritta и Niina. И ни одного финского Kolja, Tolja или Sanja

я бы подумала, что "виной" тому обилие русских жён, но бабушке LeenE 82 года))

почему у финнов столько уменьшительно-русскоподобных женских имён, и нет соответствующих мужских?

     

Pauli

Мужских действительно мало.Но одно вспомнилось-Яшка.Я как 1-й раз услышал,несколько был удивлен,потом привык,наверное,и в Африке Яков будет Яшкой .Пишется по-фински Jaska

    кто голосовал?  

Knop-Ka

я встречала ещё Miska, но не уверена, насколько он финн и не прозвище ли это))

     

ptzmies

Miska - так звали самого известного кота в Финляндии. Имел честь быть представленным и погладить.
http://lastenpresidentti.fi/fi/miska.html

    кто голосовал?  

Knop-Ka

Хорош!))

а ты, небось, даже родственник по кошачьей линии?

     

Микка К.

Это и мужское и женское имя,одновременно.
Финны,слыша иногда,как русские на работе зовут меня Миша,пытаются повторить,но у них именно Миска и получается ))

-----------------
"Ваше благородие, госпожа чужбина,
Жарко обнимала ты,да только не любила...."

    кто голосовал?  

HelVa

это скорей Русские дочери. Эмиграция первой волны. Имена появились в Западной Европе между двумя Мировыми Войнами. В основном в германских языках. Может, сыграла роль сильная немецкая диаспора. А может и пригодность таких звукосочетаний для германской фонетики. Мужские не перешли, возможно, потому что и на "-ля", и на "-ша" - ассоциируется скорей с женским родом.

    кто голосовал?  

Knop-Ka

а, вот так годится, вот так мне понятно!

я вспоминала, конечно, когда и почему в Европе много русских появилось. но смущало, что появились все, а имена остались - только женские.

     

ptzmies

Есть и мужские. Тойво - это Надя, вот.

    кто голосовал?  

el bilet

у меня знакомая когда поступала в институт в Питере лет 35 назад, ей в комисси сказали: Вы у нас вторая Тойвовна за всю историю)))

     

Knop-Ka

а Päivi - типа Света?) или Päivi и päivä (день) ничего общего не имеют?..

     

el bilet

лично знаю девушку по имени Миска. И мальчик подопечный был в детском саду: Саска. Ну их назвали и назвали,а откуда корни у имён они наверное даже и не задумывают ся. Ешё финская учительница на курсах рассказывала, как составляется календарь имён в Финляндии.. Ну типа дня ангела у нас. Смотрят по статистике:Таааак что- то появилось много имени такого то. Сделаем ему день ангела в календаре такого- то. Так что я поняла что финны имена сами изобретают в связи с какими- либо обстоятельствами. Ну после Олимпиады там. или ешё чего.
Встречала девушку лично по имени Катьюска. Ето такое офитсиальное имя. Ешё раз видела в документах Катьюска у другой девушки. щас и не вспомнить какие ешё имена встречала явно с русскими корнями. Ну всякие Анникки, Аннуукка, Пекка(маленький Пётр) всё от наших имён.

     

lubopytno

Неа, Пётр не от наших, подревнее (библейский апостол Пётр).

Да и Анна - библейский персонаж.

-----------------
Лучше с умным потерять, чем с дураком найти.

     

el bilet

даже спорить не хочет ся.Хотя я лично читала как образовалось имя Пекка в Финляндии.

     

Knop-Ka

если глубоко копать - там страшные дебри, непроходимые))

а Anja (или Katjuska) - именно "наши" формы, вряд ли международную Анну ещё где так называют

    кто голосовал?  

~aurinko~

Пока что смотрят как новое для календаря имя подходит к Финляндии. Например много Мухамедов, но для них в календаре пока что дня нет. Должно быть определённое количество людей с определённым именем. Потом решают какое из имени добавят в календарь. Не все имена которые подходят к Финляндии и которых достаточное количество, чтобы рассматривать имя для календаря, туда попадают. Всётаки там имена уже есть. Из новых часть только попадает. Вот такое как то в новостях вычитала.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

el bilet

на курсах финского у русской подруги один араб или турок слушал их (русских)и сказал за 10 минут я услышал в вашем разговоре 40 тюркских слов. Так что мы у них позаимстовали. Финны у нас. И тд и тп
помню когда то меня интерсовало очень какое слово.да откуда заимствовано. Шас за давностью лет абсолютно не интересуюсь. Все ети Катюшки да Анюшки. Ну назвали и назвали)))

а ну Яску одного тоже знаю. Лет 26 назад очень удивилась такому имени. Не сразу сообразила что это Яшка. А шас ну Яска и Яска)

     

Kluwert

Где то читал, что raja - это искажённое русское край.
А вообще, как ни странно, направления видоизменения иноязычных слов и словоформ можно прочувствовать на модельных примерах. Таковыми являются финно-угорские языки народов, входящих в состав РФ. В частности, есть такой эрзянский диалект мордовского языка: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A...7%D1 %8B%D0%BA. Так вот этот язык, подвергшийся достаточно сильному воздействию русского (даже письменность переведена на кириллицу), тем не менее, считается некоторыми филологами следующим по близости к финскому после эстонского. Язык достаточно забавный и как бы наглядно показывает пути заимствования

     

HelVa

так марийский, кажется, тоже на кириллице, кроме нескольких букв с точками? И удмуртский.

     

gami 1

В 1990-х ездила в Саранск(центр Мордовии) там была в музее Эрзя.С тех пор помню,что в Мордовии 2 народа-Мокша и Эрзя,и языки у них не похожи.

     

HelVa

Похожи. Они близкородственные. Просто не-специалисту это неочевидно.

     

vaisan

Вроде треп не по существу затих можно и по делу

Из Ilta-sanomat http://www.iltasanomat.fi/kotimaa/a...0001154619.html
Tässä 19 sanaa, jotka ovat peräisin venäjästä.

Bailumesta: Sekoitus ruotsia ja venäjää: ruotsin kielen bal, tanssiaiset ja venäjän место. \место вечеринки\

Bonjaa: Käsittää. Venäjän sanat понять ja понимать´. \Bonjata\

Daiju: Vetää daijuun, vetää turpaan. Myös naamataulu, pää, typerä. Venäjä: дать в морду: vetää turpaan. \морда, харя\

Hatsittaa: Haluta. Venäjä: хотеть.

Hihittää: Myös tavallisessa suomenkielessä. Venäjä: хихикать.

Kanttuvei: Kaatuminen, tajuttomuus, kuolema. Alunperin slangissa kanttui, kaatua, venäjän sanasta кантовать-кантуй: käännä, kieritä.

Kapakka: venäjä: кабак.

Koffari: Sinebrychoffin tehdasalue ja panimo sekä puisto Hietalahdesssa. Myös Siffari.

Käämi: Palaa käämit, menettää hermonsa. Käämi tarkoittaa alun perin lankapuolaa. Sanan alkuperä on muinaisslaavilaisessa kevi-sanassa, josta se tuli suomeen ja myöhemmin sähkötekniseksi termiksi. Nykymerkitys slangissa 1900-luvun lopulta.

Lafka: Liikeyritys. Venäjässä лавка tarkoittaa alun perin seinään kiinnitettyä penkkiä, lavitsaa, mutta myös kauppapuotia.

Lafkapeto: Ravintolassa naisia iskevä mies.

Lusia: Olla vankilassa. Venäjässä служить´ tarkoittaa työskennellä tai palvella, mutta myös monen vuoden armeijapalvelusta.

Munaryssä: Venäläinen kananmunakauppias.

Murju: Venäjässä мурья (лачуга) on hökkeli.

Rasputiini: Käytettiin ennen poikaystävästä. Rasputin oli kuuluisa venäläinen maallikkosaarnaaja, joka tunnettiin irstailijana.

Safka: Ruoka. Venäjässä завтрак, aamiainen, eväs ja закуска, alkupalat. \как было сказано ранее - жрачка\

Siperia: Katajanokan uloin kärki, jossa ennen eli asunnottomia alkoholisteja.

Snaijaa: Käsittää. Venäjän sana знать, tietää.

Lähde: Sloboa Stadista – Stadin slangin etymologiaa (Docendo)

-----------------
koululainen sanakirja

    кто голосовал?  

ptzmies

Извиняюсь за треп - там вроде серьёзный Алькатрас, а не приют. Или они просто на берегу тусовались?

"Ryssiä - про@бать, испортить
Shemeikka - бабник"

Petri Shemeikka - бабник! Буга-га. Это прозвище, оказывается!

     

lemila

Все-таки не Hatsittaa, a Hotsittaa, по крайней мере я именно так от жителей Хельсинки слышу - minua hotsittaa. Возможно, есть два варианта, просто мне такие попадались стадилайнены. ))))

     

vaisan

Вот еще одно наше слово
pysti бюст (статуэтка)

-----------------
koululainen sanakirja

     

AK47

Ryssiä - про@бать, испортить
Shemeikka - бабник
Iigori - русский, бабник, автомобиль Лада = Kusmits
Propuska - любая бюрократическая бумажка
Bulvaani - подставное лицо в фирме

     

AK47

Когда у знакомого сын Паша приходит в садик, все друзья бегут к нему кричaт: Паска, Паска tuli

    кто голосовал?  

wHiTe_raBBit

мои слова ikkuna -окно (еще на курсах рассказывали, что от русского произошло),
sisko мне звучит как сестра

     

Amanita M

а на англ систер..

-----------------
Pessimist: Things can't get any worse.

Optimist: Of course they can!

     

HelVa

Бюст и сестра - не русские слова.

    кто голосовал?  

kvit

mesta, safka,lusikka, saapas, ikkuna (на севере говорят вроде даже akkuna), risti... на википедии былы статья можно гуглить )) а вот ,например, в русском "армейское выражение" -Ать-два, ать-два, левой, левой и т.д. есть не что иное как
ett två (раз два) на шведском.