Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Бойцовский клуб (вcякoe, off-topic, флeйм) » Пофлудим!
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Old 20-02-2008, 12:22   #1
Arthurio
Belkin Actually
 
Аватар для Arthurio
 
Сообщений: 1,907
Проживание: Turku
Регистрация: 11-04-2005
Status: Offline
Smile "Билингвистика" - излишки двуязычности

Многие замечали наверное, что иногда в русской речи, которую мы с вами ещё не забыли проскакивают уже финские слова. И хотя это не приятно, но и от этого уже никуда не деться. Давайте друг с другом делится наблюдениями здес.

Бородатый - Если сказать с эстонским акцентом - ПОРОДАТЫЙ - датый poro.
У тебя parta - Сама ты стол.
Из ткани - 1. EST kani - эстонский кролик.
2. East kani - восточный кролик.

-----------------
I'm leaving the world, it's all wrong
Not so much what men are doing
Much more what they're not

Belkin is back!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-02-2008, 01:24   #2
is-is
Тепло ли тебе, девица...?
 
Аватар для is-is
 
Сообщений: 287
Проживание: Kotka
Регистрация: 12-11-2007
Status: Offline
Да...а на вокзале всем всегда желают хорошей матки! (Hyvää matka).
Да и зарплату в Финляндии всегда выдают палкой (palkka).
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-02-2008, 01:45   #3
Vesko
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Thumbs down

Цитата:
Сообщение от Arthurio
Бородатый - Если сказать с эстонским акцентом - ПОРОДАТЫЙ - датый poro.
У тебя parta - Сама ты стол.
Из ткани - 1. EST kani - эстонский кролик.
2. East kani - восточный кролик.


И хде вы такие слова замечали?
Наши дети таких не знают!!!

П.С. Тему переименуйте, а то слишком намекает на косноязычность наших детей!!
Уточняю, эстонский мы не знаем!!!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-02-2008, 02:11   #4
radon
Banned
 
Аватар для radon
 
Сообщений: 3,694
Проживание:
Регистрация: 27-04-2005
Status: Offline
Leipa-хлеба.
Parta - деиствительно борода.
Скандинавское eller стало нашим "или".
И т.д. .......
В финском языке почти все слова - заимствованные.
Грамматику бухои Агрикола с собутыльникаме в лесу составлял.

Последнее редактирование от radon : 21-02-2008 в 02:16.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 22:03.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2024 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно