t0mik

Всем привет.
Живём с женой в Финляндии, оба имеем русское гражданство. Через месяц у нас родится ребенок, и у меня возникли вопросы. Как ребенку дать отчество в Финляндии?

    кто голосовал?  

сигизмунд

Зайдите на сайт российского консульства и почитайте про оформление свидетельства о рождении и загранпаспорта РФ.

     

t0mik

Читал, не нашел ответа на свой вопрос!

     

сигизмунд

При оформлении гражданства РФ и заполнении свидетельства о рождении ребёнку вписывается отчество. Что тут сложного?

     

Tulilintu

Вписываете в реестре учета населения вместо второго имени отчество. Потом с переводом выписки идете в консульство и оформляете документы с именем и отчеством.

Из минусов - во всей финской документации ребенок будет Ivan Ivanovich или Maria Petrovna. Я неоднократно сталкивалась с тем, что подросшие владельцы отчеств официально меняют имя, убирая отчество из реестра.

    кто голосовал?  

сигизмунд

Зачем в финском реестре вписывать отчество? Чтобы запутать местную публику?

     

Vnik

Мне кажется, в финский реестр вообще просто не надо вносить никакого отчества. А при оформлении ребенку РФ гражданства в консульстве, все как обычно. Имя, отчество.

    кто голосовал?  

Tulilintu

На сайте консульства черт ногу сломит.

Вот правильная страница, в котором оговаривается требование про отчество.

https://helsinki.mid.ru/oformlenie-...va-po-rozdeniu-

Если родители хотят, чтобы ребенку при оформлении гражданства Российской Федерации было присвоено
отчество, необходимо прописать отчество в выписке из магистрата.

    кто голосовал?  

сигизмунд

Если правильно написано, то это касается только случая:

"2. Если гражданство по рождению оформляется не одновременно с регистрацией рождения ребенка, то необходимо предоставить финское свидетельство о рождении"

По крайней мере у нас в финских свидетельствах нет отчества, а в российских есть.

     

A19

А откуда у вас два разных свидетельства?
Там раньше было сказано, что российское свидетельство можно оформить, только если не было оформлено финское.
Некоторое время они не проверяли это, потом стали обращать внимание. С 2015, что ли, начали уже быть внимательными.

Кстати, посмотрел сейчас страничку консульства - нашёл очень интересную запись:

То есть еще и с этим возможны проблемы.

    кто голосовал?  

сигизмунд

Финские бумажки из роддома и свидетельством назвать нельзя.

     

t0mik

Может кто нибудь написать личный опыт, кто сам оформлял отчество ребенку в Финляндии?! А не домыслы и ссылки на сайт консульства!

     

A19

Я лично оформлял СоР ребёнку. Ничего специального для этого не делал, всё было по отрицаемому вами сайту консульства.

Более того, в российском свидетельстве о рождении у ребёнка несколько имён не через дефис.

Чем вам это поможет-то?

    кто голосовал?  

t0mik

Меня интересует последовательность действий.

     

t0mik

Выше вы писали, что нельзя оформить российское свидетельство, если уже есть финское?!

     

Vnik

Вы не путайте свидетельство о рождении и гражданство. Ребенку финны финское гражданство не дадут, дадут справку, что родился такой то ребенок там то и там то. И вам надо оформлять РФ гражданство в РФ консульстве.
Вот и будете его оформлять, а там и свидетельство о рождении выдадут с именем и отчеством.

     

kasatka

Вы указали в сообщении "оба имеем русское гражданство"

1. Регистрируете ребенка в магистрате на основании справки из роддома - имя и фамилия.

2. Со справкой из магистрата обращаетесь в Консульство с заявлением на получение свидетельства о рождении ребенка с указанием отчества.

Таким образом, у ребенка в документах финского и российского образца (сначала свидетельство о рождении, потом внутренний паспорт) полное имя будет отличаться наличием отчества.

     

t0mik

Значит в паспорте у ребенка будет прописано как в моем паспорте, на русском языке имя и отчество, а на английском только имя?

     

Vnik

В паспорте будет прописано, как в свидетельстве о рождении. Только на его основании паспорт РФ может быть выдан в первый раз. А там оно, свидетельство, с отчеством.

     

сигизмунд

Пришло время выяснить, в какие именно документы топикстартер хочет вписать отчество?

     

t0mik

Я хочу чтоб у ребенка было все как у меня, в Финляндии имя и фамилия, а в РФ фио.

     

t0mik

Задам вопрос иначе. Будет ли прописано отчество в паспорте ребенка на английском языке? Которое в Финляндии потом будут считать как второе имя?

     

сигизмунд

Как в российском свидетельстве о рождении напишите, так и будет.

    кто голосовал?  

сигизмунд

В загранпаспортах переводится в латинскую транскрипцию только имя и фамилия.

    кто голосовал?  

Vnik

Ну загран то паспорт можно и полугодовалому сделать.

     

t0mik

Значит план моих действий таков:
1. После рождения ребенка регистрирую его в магистрате, указывая только имя и фамилию.
2. В консульстве оформляю свидетельство о рождении с указанием фио.
3. Оформляю ребенку гражданство РФ.
4. И наконец делаем ему паспорт.
Всё правильно я понял?

     

Vnik

По моему, он как раз об отчестве и беспокоится. И как раз в загране и по русски и по английски пишется.

     

t0mik

Почему в моем паспорте отчество прописано только по русски, будет ли у ребенка так же?

     

kvit

Ответ на данный часто задаваемый вопрос находится на официальной странице российского консульства. 😉

     

сигизмунд

Он не доверяет ссылкам на сайт консульства и прочим домыслам))

    кто голосовал?  

kasatka

Так и будет

1. Регистрируете ребенка в магистрате на основании справки из роддома - имя и фамилия.

2. Со справкой из магистрата обращаетесь в Консульство с заявлением на получение свидетельства о рождении ребенка с указанием отчества.

3. На основании свидетельства о рождении оформляете загранпаспорт.

Таким образом, у ребенка в документах финского и российского образца (свидетельство о рождении, внутренний и загранпаспорт) полное имя будет отличаться наличием отчества.

     

ponom

На самый крайний случай, если сейчас ничего не выйдет, то ребенок сможет выбрать себе любое отчество для российских документов по достижению совершеннолетия. Совершеннолетний может поменять фамилию, имя и отчество на любые другие.

     

t0mik

Не нашел я этого, поэтому и спрашиваю!! Если трудно объяснить, то лучше вообще не пишите! Я попросил же поделиться опытом, а не отправлять на сайт консульства

     

t0mik

Я понял, как и что делать. Остался один вопрос, который я уже писал, но все его игнорируют! Будет ли прописано отчество в паспорте ребенка ЛАТИНСКИМИ БУКВАМИ, которое фины посчитают вторым именем?

     

kvit

"- Будет ли в российском загранпаспорте указано отчество ребенка, если в финском свидетельстве о рождении его нет?

Фамилия, имя и отчество ребенка в паспорте будут указаны строго в соответствии с записью, содержащейся в свидетельстве о рождении, выданном российскими или иностранными органами регистрации. В случае, если отчество ребенка отсутствует в свидетельстве о рождении, то оно не может быть внесено в паспорт без внесения изменений в первичный документ."

     

сигизмунд

Ещё раз: В загранпаспортах переводится в латинскую транскрипцию только ИМЯ и ФАМИЛИЯ.
Можно заглянуть в любой загранпаспорт и убедиться в этом лично.

     

t0mik

Почему тогда люди пишут, что будет к примеру Ivan Ivanovich написано?