Vnik

Не, не нафантазировала насчет разъезжающихся ног. Как раз при приземлении ноги у них разводит мама не горюй. Это от того, что очень трудно при приземлении держать лыжи в воздухе четко pituussuuntaisesti. И малейшее отклонение при такой скорости сразу ведет лыжу в сторону. То есть приземлившись, он должен сразу лыжой "переступить". Тут то она, собака, и норовит сколзнуть вбок...

     

Pauli

Тебя не так поняли,так бывает.Если уж платили за невeсту,так maksettiin morsiamesta .Я тебе уже говорил про myötäjäiset,вот еще вырвал из интернета,именно про Таиланд:
"Sulhanen maksaa morsiamen suvulle myötäjäismaksun, joka on melko ... esimerkiksi Thaimaassa vanhin nainen on suvun pää. On tavallista, ..."
http://www.thaimaa-info.com/forum/viewtopic.php?t=5667
Если уж про луннаат,так сегодня это слово чаще всего употребляется в другом смысле,например когда берут заложников,так за них требуют lunnaat...

     

Jade

Это так. А ещё в финском есть слово huomenlahja.

И, оказывается, в исламе по Корану, калым и махр - это подарок/приданное жениха невесте, а не семье, что соответствует в фин. культуре huomenlahja. В Финляндии в старые времена это могла быть, например, корова.
А у мусульман вот так:

     

Njutka

Помогите пожалуйста с переводом.



Jakopäästä ei huolta,näissähän on jakopää ketjulla.Kesärenkaista kahdet uusia,nastarenkaat hyvät.


Заранее благодарна!

     

lada

Распредвал в порядке. Распредвал с цепью. Летние шины 2 шт. новые. Шипованые в порядке.

-----------------
"Идеальная женщина - это та, которая заставляет забыть про идеальную".

     

Riku rik

Ремень не нужно менять, там цепь. Это имелось ввиду

     

lada

А что такое kotiraja??? В механизме.

-----------------
"Идеальная женщина - это та, которая заставляет забыть про идеальную".

     

По-душка

Ребята! А как будет по-русски irtonainen tavara?

Контекст:
pakkausten tulee olla ehjiä ja kuormalavoilla ei saa olla irtonaista tavaraa näkyvissä

упаковки должны быть неповрежденными, а на паллетах не должно быть видно чего?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Vnik

"Отдельно лежащих" товаров?
Товаров "россыпью"?
Блин само слово tavara нифига не "товар" обычно...
Может "вещей"?

     

amarello

поштучный товар.

     

lada

Не должно быть виден "состав" упаковки, содержимое.

-----------------
"Идеальная женщина - это та, которая заставляет забыть про идеальную".

     

lada

А как там мой kotiraja kytkin i pääty kytkin????????????????????????????
Может, это предохранитель? Предохранительный клапан? Предельный выключатель???? Помогите!!!

-----------------
"Идеальная женщина - это та, которая заставляет забыть про идеальную".

     

По-душка

Спасибо, ребята!

Вариант Вника был ближе всего по смыслу. Он натолкнул меня на такой вариант:
упаковки должны быть неповрежденными, а на паллетах не должно быть видно рассыпавшихся продуктов.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

я не технарь, мне сложно сказать. Скорее всего, речь идет о каких-то концевых выключателях. Ты бы контекст привела, может кто-из ребят и поймет по смыслу.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Riku rik

давай весь параграф, так не понятно

     

lada

Нет текста. Это чертеж желоба. Там есть привод. На нем написано в конце päätyraja (концевой выкл.), а где-то в середине kotiraja (kytkin) И я не могу понять, что это за kotiraja ......

-----------------
"Идеальная женщина - это та, которая заставляет забыть про идеальную".

     

Riku rik

Могу только посоветовать искать в гугле производителей на русском. Скорее всего слово коти можно выкинуть и имеется ввиду раякюткин

     

lada

А как отличить raja- от päätykytkin????

-----------------
"Идеальная женщина - это та, которая заставляет забыть про идеальную".

     

lada

Получила объяснение от инженера.
Päätyrajakytkin -> kogda kippikouru napolnajetsa osadkom, to srabatyvaet päätyrajakytkin i U-obraznoe kippikouru povorachivaetsa po chasovoj strelke, sbrasyvaja osadok v kontejner.
Kotirajakytkin -> srabatyvaet togda, kogda kippikouru delaet polnyj obort vokrug svojej osi, sbrosiv osadok v kontejner.

Oni oba predstavlajut soboj ”koncevoj vykljuchatel”, razlichajutsa tolko prednaznacheniem.


Ну и что мне делат? НЕ МОГУ ЖЕ Я НА ОДНОМ ЧЕРТЕЖЕ ДВА РАЗНЫХ МОМЕНА В РАЗНЫХ ЧАСТЯХ ОБ4ЕКТА ОБОЗВАТЬ ОДИНАКОВО ПО-РУССКИ, ХОТЯ ОНИ ПО-ФИНСКИ ПО-РАЗНОМУ НАЗЫВАЮТСЯ. Я С УМА СОЙДУ!
Может, это концевой выключатель сброса и концевой выключатель возврата какой-нибудь?

-----------------
"Идеальная женщина - это та, которая заставляет забыть про идеальную".

     

vaisan

здесь есть маленькое описание:
"Koneessa on kahdenlaisia lähestymiskytkimiä, kotiraja- sekä päätyrajakytkimiä.
Päätyrajakytkimien tehtävä on kertoa ohjaukselle, että liikematka on saavuttanut
päätyrajan, ja ohjaus pysäyttää liikkeen. Jokaisella akselilla on molemmissa päissä
päätyrajakytkimet eli yhteensä 6 kappaletta. Kotirajakytkimiä on vain yksi per
akseli, sen tehtävä on kertoa ohjaukselle, että poltin on kotiasemassa."

может быть поможет?

     

lada

Спасибо... Может быть, это датчик положения....

-----------------
"Идеальная женщина - это та, которая заставляет забыть про идеальную".

     

Dinozavr

Размышления на тему. Может и натолкнут на что то дельное.

Kotirajakytkin - Исходный концевой выключатель, концевой выключатель исходного положения
Päätyrajakytkin - Конечный выключатель.... вместо концевого.

     

По-душка

а чё красиво звучит, мне нравится.
может päätykytkin торцевым выключателем обозвать?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Njutka

как точно перевести aloit ryömiä i aloitit konttaamisen

     

шаман

Когда начал ползать и когда перемещаться на коленках.

*На четвереньках конечно... (забываю русский)

     

Olka

Это запись из карточки в детской консультации?

"Начал ползать и перемещаться на четвереньках"

     

Njutka

Это памятная книжечка о том как малышок растет)))

     

Olka

Я её и имела в виду, которую заполняют в консультации.

     

Njutka

нет, эту книжечку дарят в роддоме, для личного пользования))раньше наши мамы писали путь нашего развития в обычных тетрадях . а теперь есть такие вот книжечки))

     

Olka

Понятно, наверное изменились правила. Нам 8 лет назад в роддоме не давали, только в неувола синюю книжечку, куда и вписывались этапы развития ребёнка.

     

По-душка

А нам розовую книжечку давали. Может, из-за того, что девочки у нас.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Njutka

У меня тоже есть из неувола розовая книжечка, но там вписаны данные развития ребетенка у мамы в животике, а это уже когда он растет у нас на глазах.Сейчас в роддоме кучу подарков дают, меня кода в палату привезли я к медсестре пошла и сказала , что там кто-то вещи забыл))) А он смеясь мне объяснила , что это нм подарочки)))

     

Olka

Да, цвет из-за пола ребёнка конечно
Да, сейчас в роддомах дают ещё больше подарков чем раньше. У нас в с нового года будут всем новорождённым бодики ещё дарить с названием города.

     

По-душка

Мы с Олькой про другую книжечку говорим. Не из женской, а из детской консультации. В книжке фиксируется развитие ребенка в период с 0 до 6-8 лет (кривая развития, прививки и пр.)

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Njutka

Классненько)))

     

Njutka

Такая тоже есть, ее медсестра заполняет. Только там многих пунктов , что в книжечке )) К примеру : какое слово первое казала, есть ли любимое блюдо, любимая игрушка......)))) У нас любимая еда-это то что отобрано у бабушки а игрушка -папины ключи, такое врач не напишет)))

     

lada

Что за кака: läpilaskutuslisä? Это типа посреднические, или вторичный налог. Тема такая: фирма предоставляет программы (дополнительные услуги по контракту), но программы делают другие производители.

-----------------
"Идеальная женщина - это та, которая заставляет забыть про идеальную".

     

По-душка

А теперь дошло! Нам такие книжки в роддоме не выдавали.
Я такие книги сама покупала в книжном магазине. Там и родословное дерево и картинка с зубами, куда можно вписывать даты прорезывания зубов, и то, у тебя перечислено и много, много другого. Много мест для фотографий. Сейчас очень интересно перечитывать эти дела давно минувших дней..

Не ленись, обязательно все записывай! Все такие мелочи потом быстро забываются.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

lada

В названии вопрос.

-----------------
"Идеальная женщина - это та, которая заставляет забыть про идеальную".

     

По-душка

Скорее всего, какая-нибудь посредническая надбавка.
(laskutuslisä - надбавка за безналичный расчет)

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

lada

Ок. Я тоже так подумала, но вдруг есть какой-то термин для этого.....какая-нибудь трансферная надбавка (придумала) или что-то такое.... Написала "включая 20% надбавку за посредничество"

-----------------
"Идеальная женщина - это та, которая заставляет забыть про идеальную".

     

По-душка

Ребята!

Как вам нравится такая фраза?

Размещение с удобствами в глухоманной среде, но всего в 18 километрах от центра Кухмо, в дачном комплексе из массивного сухостоя

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

К сожалению, такие перлы вижу нередко в туристических брошюрах.

     

Haha

Как пишут продвинутые юзеры -- "в мемориез!"

Сухостой тоже заставляет икать, честно говоря.

*"комплекс из сухостоя" - это ..... (не вздумай сказать, что ты автор!!!!!)

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Olka

Я бы на месте По-душки обиделась

     

Haha

Я тут приводила примеры из брошюры о Тампере...
А как вам такое : (идет рассказ о красотах финской природы и про то, что мнго живности разной) "Весной в период брачных игр медведь до изнеможения преследует самку. "

Очень хочу посмотреть автору в глаза!

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

По-душка

Класс! Это классика жанра!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Зато какой маркетинг! Сама подумай, сколько желающих посмотреть на измождённого медведя в Тампере.

     

Haha

Не, это не из тамперские медведи, это из другого места.

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

По-душка

Я очень редко обижаюсь. Я слишком много делаю ошибок, чтобы каждый раз подобным образом реагировать на критику. Я творчески отношусь к критике: все наматываю на ус.

В этот раз ошибки были не мои. Одна моя коллега (как вы уже доказали, истинная финка), попросила отредактировать ее перевод.

Раз вы такие умные , скажите лучше. Вот оригинал:
Kelomiljöö erämaaluonnon keskellä, vain 18 km Kuhmon keskustasta, tarjoaa majoitusta mukavuuksin.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Сразу предупреждаю, я не такая умная ))) А прежде чем делать такой перевод, обязательно хотя бы фотографии места посмотрю, чтобы понять как его обозвать правильнее. Miljöö ведь может быть и дачным посёлком и усадьбой, да чем угодно.

Ну вот мой вариант: Бревенчатый туристический комплекс/дачный посёлок (вставить нужное) в окружении дикой природы, всего в 18 км от центра Кухмо, предлагает удобное проживание...

     

avanta

Оль, не обижайся на мою занудную критику, но ненавижу слово "предлагают" в тур. и прочих буклетах...какие-то нездоровые ассоциации появляются, это калька-клише.

Может, лучше твой вариант в таком виде: проживание в...и далее по тексту с самого начала?

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Olka

Никаких обид, а что будет звучать лучше?

     

avanta

См. добавление выше (иль ниже?).

Это не про тебя. Мне оскомину набили слова в буклетах: идиллическое, предлагают...Да этот список может каждый сам продолжить!

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Olka

Да, можно и так. Согласна с тобой, добавлю ещё в список слово "насладитесь"
Но с другой стороны понимаю, что ети слова приходят на ум первыми, как например во фразе Nauti idyllisestä majoituksesta....

     

Haha

Я бы бревенчатый вообще выбросила... Ну или в отдельную фразу, что ли...
И вообще - я за свободу творчества в трибизнесе!

Коттеджный поселок/Туристический комплекс находится в 18 км от центра Кухмо. Комфортабельный отдых в тишине первозданной природы -- вам это понравится!
Ну или Здесь вы можете отлично отдохнуть в окружении дикой, но симпатичной дикой/первозданной/девственной природы.

А вообще, соглашусь с авантой - от всех этих первозданных миров и уютно разместиться --- уже слегка подташнивает... А что делать?

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

По-душка

Правильно мыслишь, хотя и не такая умная. )) Я тоже ищу картинки, когда возможно.
Специально для тебя: http://www.pykala.net/

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Девочки! Вот мы не можем слов подобрать, а как сложно тем, кто переводит не на родной язык! Причем моя коллега - официальный переводчик с финского на русский.
Рекламные тексты - это ж почти художественная литература. Должна вызывать эмоции, причем положительные.

Хочу предложить ей следующее:
Насладитесь отдыхом на лесном хуторе среди девственной природы всего в 18 км от центра кухмо. Размещение в бревенчатых избах из сухостоя со всеми удобствами.

Критикуйте!
Начну первая.
1. Пюкяля можно назвать хутором?
2. Обязательно ли использовать слово сухостой?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

А вот дальше:
Природа Кухмо с дикими и необузданными водоемами предлагает превосходные условия для всякого рода походов и охоты, или же просто место для успокоения и наслаждения тишиной окружения.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.