Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Работа, образование, учеба » Учеба, изучение языка
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Оценить тему Опции просмотра
Old 16-07-2013, 13:48   #1
aviary
Registered User
 
Сообщений: 6
Проживание:
Регистрация: 12-07-2013
Status: Offline
что такое läsnäolotodistus?

Ребята, что такое läsnäolotodistus?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 16-07-2013, 13:55   #2
marinalya
Пользователь
 
Аватар для marinalya
 
Сообщений: 360
Проживание: erämaa
Регистрация: 04-10-2012
Status: Offline
вероятно, это справка о посещении чего-либо (языковых курсов, например), или о количестве посещений (месяцы, дни, часы)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 16-07-2013, 14:13   #3
Laska
Пользователь
 
Аватар для Laska
 
Сообщений: 2,102
Проживание:
Регистрация: 13-11-2003
Status: Offline
Побольше бы конкретной инфо куда и откуда просят справку. Если из учебного заведения, то это справка об учебе. Она подтверждает, что студент "на дневном отделении", т.e. Период, указанный в справке он посещает занятия в учебном заведении.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 16-07-2013, 14:15   #4
finnik
Ещё тот, фрукт...
 
Аватар для finnik
 
Сообщений: 11,678
Проживание: Turku
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от aviary
Ребята, что такое läsnäolotodistus?

Гугл в помощь..
läsnäolo - presence - присутствие
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 16-07-2013, 14:22   #5
aviary
Registered User
 
Сообщений: 6
Проживание:
Регистрация: 12-07-2013
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Laska
Побольше бы конкретной инфо куда и откуда просят справку. Если из учебного заведения, то это справка об учебе. Она подтверждает, что студент "на дневном отделении", т.e. Период, указанный в справке он посещает занятия в учебном заведении.

дада, из уч. заведения..для подтверждения жилья.
а как думаете, по электронной почте мне вышлют его или нужно будет мое присутствие?)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 16-07-2013, 14:23   #6
aviary
Registered User
 
Сообщений: 6
Проживание:
Регистрация: 12-07-2013
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от finnik
Гугл в помощь..
läsnäolo - presence - присутствие

Ну, знаете, я гуглом не пользуюсь, только обычным словарем. Так вот, дословный перевод мне не дал ничего..
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 16-07-2013, 14:28   #7
finnik
Ещё тот, фрукт...
 
Аватар для finnik
 
Сообщений: 11,678
Проживание: Turku
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от aviary
Ну, знаете, я гуглом не пользуюсь, только обычным словарем. Так вот, дословный перевод мне не дал ничего..

Зря... хорошая вещчь надо сказать...
Можно наконец-то читать Шекспира и Гомера в оригинале...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 16-07-2013, 14:28   #8
anro
Пользователь
 
Аватар для anro
 
Сообщений: 2,255
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 10-07-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от aviary
дада, из уч. заведения..для подтверждения жилья.
а как думаете, по электронной почте мне вышлют его или нужно будет мое присутствие?)



вроде как эта бумажка должна быть с подписью и печатью секретаря. не факт, что не оригинал подойдет той конторе, которая требует этот тодистус
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 06:25.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2019 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно