В продолжении разговора , но скорее , о продвижении языка в повседневную жизнь.
Глупый вопрос,но все ж =таки спрошу, может опытом кто поделиться. Как научиться "трындеть" по-фински? Слово" трындеть" , извините, позаимствовала из соседней темы, очень уж понравилось."Говорю, но не трындю", читаю, пишу, были курсы, практики,экзамен,но в семье(муж -русский) говорим по-русски, на работе(оsaaika) - одни финны, они трындят на kahvitauko так, что слова не вставить, не то что уж спросить, что это слово или выражение означает. Понимаю, что главное это практика ежедневного говорения,но если я дома не говорю на puhukieli, что ещё можете посоветовать?
Последнее редактирование от marinalya : 04-02-2013 в 11:35.
. Понимаю, что главное это практика ежедневного говорения,но если я дома не говорю на puhukieli, что ещё можете посоветовать?
разговорный - он та то и puhekieli, чтобы только в разговоре ему учиться. Ну, смотрите сериалы финские по телику - Salatut elämät, Pirunpelto, Uusi päivä... Записывайте, прослушивайте по нескольку раз сцены. Учите наизусть выражения, готовьте фразы заранее . Постепенно начнете быстрее понимать треп окружающих, а там и вставлять свои реплики начнете.
разговорный - он та то и puhekieli, чтобы только в разговоре ему учиться. Ну, смотрите сериалы финские по телику - Salatut elämät, Pirunpelto, Uusi päivä... Записывайте, прослушивайте по нескольку раз сцены. Учите наизусть выражения, готовьте фразы заранее . Постепенно начнете быстрее понимать треп окружающих, а там и вставлять свои реплики начнете.
Спасибо за советы! Уже начала, смешно, наверное, но даже тетрадочку завела, записываю. Очень уж хочется участвовать в совместных трындениях! Хотя, суть-то бесед я, конечно, пониманию, но детали... когда очень быстро говорят трудно уловить. Иногда досада берет - и где смеяться?
Хотя, суть-то бесед я, конечно, пониманию, но детали... когда очень быстро говорят трудно уловить. Иногда досада берет - и где смеяться?
дело необязательно в деталях - дело вполне может быть в культурном слое под речью, т.е. даже понимая все слова, можно не понять "где смеяться", пока не впитаешь в себя хоть немного подтекста . Выражение "susirajan takana" вполне себе литературное, но что оно означает в разговорном языке, надо просто знать. Шутки о salarakkaat понимаются лучше, когда знаешь о событиях времен премьерства Матти Ванханена, ну и т.д.
дело необязательно в деталях - дело вполне может быть в культурном слое под речью, т.е. даже понимая все слова, можно не понять "где смеяться", пока не впитаешь в себя хоть немного подтекста . Выражение "susirajan takana" вполне себе литературное, но что оно означает в разговорном языке, надо просто знать. Шутки о salarakkaat понимаются лучше, когда знаешь о событиях времен премьерства Матти Ванханена, ну и т.д.
Абсолютно верно!Хорошо сформулировано -" культурный слой ".Я это вполне отчетливо понимаю, поэтому стараюсь читать, узнавать, смотреть, слушать. Может тороплю события,? - в Финляндии живу 5 лет. Много это или мало для освоения культурного слоя? И еще меня просто завораживает, когда совершенно бегло трындят некоторые мои знакомые, ни в коей мере не озабоченные ни историей, ни культурой страны, в которой они живут. Объясняется ли это лишь наличием финского мужа?
Vappu "susirajan takana"
И , кстати, я действительно не знаю, что это означает. С бывшим премьер=министром как-то попроще, не такие уж и давние события.
Абсолютно верно!Хорошо сформулировано -" культурный слой ".Я это вполне отчетливо понимаю, поэтому стараюсь читать, узнавать, смотреть, слушать. Может тороплю события,? - в Финляндии живу 5 лет. Много это или мало для освоения культурного слоя? И еще меня просто завораживает, когда совершенно бегло трындят некоторые мои знакомые, ни в коей мере не озабоченные ни историей, ни культурой страны, в которой они живут. Объясняется ли это лишь наличием финского мужа?
Финский муж, конечно, помогает (да и культурный слой для "трындежа" основывается не на тексте Семи братьев, а больше на вечерних газетах ).
5 лет после того, как вы стали думать, что знаете финский - достаточное время. Всего пять лет в стране - нет. Вы можете перечислить хотя бы 5 геров Салккарит? А назвать сходу 5 финских поп-артистов? А сообразить, в каком порядке с юга на север находятся Оулу, Вааса и Пори?
Ну вот сходу - Lauri Tahka, Monro, Hallo_ Helsinki! Juha Poikka- Anna Abrey
С 5 героями посложнее, с городами - в Пори и Вааса была, в Оулу нет, но географию представляю. Но ведь все-равно, если говорить о полном владении языком - каков критерий? Я имею ввиду разговорный - понимание и говорение как на родном?
Ну вот сходу - Lauri Tahka, Monro, Hallo_ Helsinki! Juha Poikka- Anna Abrey
С 5 героями посложнее, с городами - в Пори и Вааса была, в Оулу нет, но географию представляю. Но ведь все-равно, если говорить о полном владении языком - каков критерий? Я имею ввиду разговорный - понимание и говорение как на родном?
На пять имен - ни одного правильно написанного .
Критерий: когда не будет возникать вопросов, понимаешь или нет, тогда владеешь.
Последние 50 обсуждений
. Постепенно начнете быстрее понимать треп окружающих, а там и вставлять свои реплики начнете.
Спасибо Вам за советы! Буду двигаться дальше.
Линейный вид
Suomeksi