tassa

Знакомый продает, полезная штука, так как умеет с финского и на финский
Пишите ему, я только видела и немного пользовалась - довольно-таки удобно.
___________________________________ _______________________________

Продаю карманный переводчик Hexaglot Traveller SC Baltic
Состояние - как новый.
Переводит с любого языка и на любой из : эстонский, русский, финский, шведский,
немецкий, английский.
Работает от 2х батареек ААА (очень долго).

80 евро

Небольшой торг возможен.
Пишите на электронную почту hexaglot@hotmail.com

Вот такой: http://www.lohenette.fi/product_13543.html

___________________________________ _________________________________

     

belaja

у меня есть такой, удобная вещь, компактная, легкая, но словарный запас весьма ограничен
но для повседневных дел самое то

     

susan

а зачем вообше нужен переводчик, неужели до сих пор не понимаете язык?

     

belaja

нет, стопроцентного понимания нет
а ты понимаешь каждое слово?

     

susan

а как это 100%?

     

belaja

я смотрю переводчик нужен))) для понимания
100% - это означает понимать каждое слово)

     

luonnonlapsi

Каждое слово не каждый финн поймёт, а электронный переводчик и подавно..

     

susan

я понимаю каждое слово....да.......если даже незнаю, я знаю что оно может означать, словарем не ползовалась почти......

     

belaja

смотря, что за переводчик
мне тут хвастали одним навороченым дивайсом, с техуклоном, так я и на родном языке таких слов не узнала)))))

     

belaja

молодец) похвально)
...............................

     

luonnonlapsi

Согласна, у меня так же. Финский учила в школе вместе с финнами, что они поймут, пойму и я. А если слово совсем уж непонятное, то часто можно понять по контексту.

     

йцукен

Очень примитивное устройство и невероятно устаревшее.

Гораздо лучший вариант можно найти по ссылке ниже.

-----------------
-----------------

     

tassa

Вы имеете в виду susan?

     

susan

я вам че ссылка что ли? никаких ссылок не давала........)))

     

tassa

А вы обе совсем не допускаете, что отнюдь не у всех "так же"?
Если бы все были такими языковыми гениями , как вы, так и словарей бы не изобрели.

В общем, на ваши небывалые успехи нам как бы наплевать. Мой пост предназначался не вам.

     

luonnonlapsi

Ну зачем же сразу так грубо. Девушка сказала, что знает финский, ей ответили немного ехидно, типа "похвально".. Я её поддержала, что да, бывает и так (видимо не все наши соотечественники думают, что знание финского языка, как родного, когда-нибудь реально для русских). А вас это как-то задело? Зачем грубить-то?

     

belaja

что в слове похвально много ехидства?
вас задевает, что не все русские считают, что могут познать финский как родной? комплексы? или выпендреж? ))))
мне никогда не выучить финский как родной, и это нормально, я собственно и не ставила таких целей, поэтому для меня словари вещь нужная и необходимая)

     

luonnonlapsi

В том-то и дело. Вы поставили себе цель "выучить финский кое-как", тк уверенны, что "на отлично" выучить не сможете. А кто задался целью выучить язык в совершенстве, языком овладели в кратчаишие сроки, причем независимо от возраста. Слово "похвально" здесь неуместно, в нём как минимум масса сарказма, если не ехидства. Оно было адресовано не мне, но мне оно показалось в данном контексте грубым. Вы честно признались, что вам оно не надо, так зачем же грубить тем, кто не зависает над зубрёжкой языка годами, а просто окунается в окружающюю среду и познаёт язык в жизни? Я знаю многих людей, которыe живут себе тихонько в квоих квартирках, ходя время от времени на языковыэ курсы годами а то и десятками лет, и жалуясь на непостижимость финского языка. И не постигнут! А как, простите, можно вючить язык, ежедневно занимаясь с большой группой таких же как ты, не знающих языка иммигрантов? Основы может и получишь, если сам сумеешь ими _начать_ пользоваться в повседневной жизни. А если после учёбы на курсах, идёшь домой, включаешь русскиe каналы и сидишь потом весь день дома или собираешь компанию русских, с коими потом и тусуешься, то и будешь бегать с курсов на курсы, а между курсами со словариком или переводчкиком.

К счастью не у всех так, и я искренне радуюсь за тех русских, которыe после первых курсов а иногда и без них пошли учится на равных с финнами, а кто-то и работать, ну если не сразу, то хотябы начали с финнами общаться не только с viranomaiset. А финский язык знаете, как без словарей учится? Когда незнакомоe слово тебе сам финн обьясняет, так как он его понимает, иногда даже на пальцах или с картинками. Живое общение здесь нужно, а не словари и переводчики (=костыли для языка). А когда человек много лет живёт в Финляндии и в повседневной жизни нуждется в словаре, это настораживает.

А вообще цитируемое вами сообщение было адресованно не вам, а человеку, откровенно нагрубившему мне и сусан.

     

tassa

Убедительная просьба ко всем, желающим обсудить как правильно и у кого длинее - не засоряйте эту тему своим флудом.

Тема не об этом.
Заранее спасибо.

     

adam

А о чем? Устройсво устарело. Сейчас почти в любой телефон можно установить программу-переводчик/словарь.

     

jonna

а зачем финский знать в совершенстве?

     

belaja

вот мне просто интересно, счего вы это взяли? ) это догадки? на чем они основаны? я неоднократно писала, что знать язык финский, как родной не смогу, но про кое-как не было ни слова)

     

tassa

да?
и сколько телефон проживет без подзарядки при использовании словаря? два часа? три?

а это устаревшее устройство - более недели. плюс еще вместо поиска розеток для зарядки достаточно просто носить с собой пару маленьких пальчиковых батареек.

ну а о тос, что банально набирать слова на клавиатуре устройства удобнее, чем на телефонной, я даже и не говорю.

     

Crest

В таком случае тема комерческая и место на доске в разделе куплю продам

-----------------
«Подрезать» грузовики - идея плохая...

     

luonnonlapsi

Нет, не догадки, а выводы, основанные на ваших словах. Если убеждать себя в том, что выучить язык хорошо не получится, ссылаясь на то, что "да оно мне и не надо".. из этого и следует, что получится только "кое-как".. А вы как думали, если отношение "оно мне не надо" - то получится хорошо?

     

luonnonlapsi

Да впринципе, в совершенстве-то никто и не просит. это только от себя можно требовать совершенства. Но вот жить годами в чужой стране так и не удосужившись выучить язык так, чтобы не стыдно было общатся с финнами, по моему просто неуважение к стране, приютившей вас и её оригинальным жителям.

     

jonna

с чего это в взяли, что меня приютили, я что по вашему без Родины и флага?
и кто вам сказки про нас рассказывает, что мы не говорим на фи, и не учим, и не работаем, и вообще не такие как вам хочется?

     

susan

+1
мне не нравится те кто так пренебрегает, сами получают все блага страны, а отдавать взамен даже маленько не хотят.......

     

jonna

а блага страны, это что?

     

Submariner

Это ещё большой вопрос кто от кого сколько получает. Я, например, от щедрот этой страны ничего не получал и не получаю (ни пособий, ни муниципальной медицины, ничего), а по 32 кевро налогов каждый год выплачиваю. Не так и мало.

     

susan

причем тут ты? вот причем?
мы имели ввиду другой контигент, а не таких как ты......
надо обяснять, или сам понял про кого?

     

antoschka

а на любом другом, с финнами стыдно говорить?
Однако тундра(ц), знаю многих людей из америк обеих, европ старых, новых..., не парятся особо уважением, щебечат на своём, да и финны не в обиде, ну эт, тотта кай, по моему...

     

susan

а как насчет тех кто пожизни на курссах, и типа не знают финнского хотя живут в стране 10 лет и больше, а они все еше не хотят знать финнского, и ходят лишь на курссы, для того чтобы получать деньги.....

     

susan

блага страны бесплатная на высоком уровне медицина, пособия , социалка.....
высшее образование...........

     

luonnonlapsi

А я про вас ничего и не говорила. Писала, что знаю и таких людей тоже, но не говорила, что это вы. Если вы из другой категории людей, то, как и писала, искренне за вас рада. Откуда же мне знать именно вас? Что вижу вокруг, о том и говорю, а вас то я не видела.

     

jonna

у меня знакомый из Англии не знает финского и не собирается знать его, для него Фи это место где он своего детятю вырастит до определенного возраста и уедет в Англию, семья его говорить на английском, не работает, ходит по все возможным курсам, ума набирается, как сам говорит

     

antoschka

да никак, я таких не знаю...

     

jonna

а название темы для вас пустой звук?

     

susan

а как насчет тех , кто собирается жить здесь всю жизнь?

     

jonna

а кто и где это даёт? мне за1......лет что то ни чо такого не давали

     

jonna

да плевать мне на них, им жить, а не мне

     

susan

вы не знаете, а по форуму можно заметить, по его темам........
но есть такие.......
а что тогда напал, раз луоннонлапси говорит про них....

     

susan

ну так чего сразу то набросились то, я вообше не поняла, тема началась тихо, чето всю вину свалили на меня за заварушку....

     

jonna

а что за претензии к тем у кого не 100% язык, как хотим так и говорим, хоть на пальцах ног, вас это не должно волновать совсем!

     

antoschka

нападает маньяк в подворотне,...
я точку зрения свою высказал, конечно, если можно.

     

susan

ой я тоже могу разбунтоватся ....
с какого хр....я должна платить налоги и в кармане у меня остается всего ничего, а какие то паскат сидят на социалках годами, полно свободного времени у них и в ус не дуют......

     

susan

у меня вообше насчет этого претензий не было....
а кто говорил про 100% ???

     

Submariner

Вы слишком много обобщаете, вот причём. А люди все разные, и обстоятельства у них разные, поэтому не надо всех чесать под одну гребёнку.

     

jonna

ну да ради бога, возмущайтесь сколько нравится, только найдите конкретно человеакоторый сидит и который паска, и в глаза ему, а не методом тыка, потому как тык можно сломать, пи, пи, будет!

     

susan

ты мне дал один совет, не брать все на себя, помнишь......
так вот это не обобшение, это про некоторых кажется сказала луоннонлапси, почему же так все взяли воштыки???

     

susan

а кто тыкала то, кто то указывал на вас?
больше к нечему придратся?

     

jonna

ну так вы ж поддержали "дитя природы" значит вы за одно с ней

     

susan

она на кого то указывала конкретно?
она говорила на примере того что знает таких...

     

Submariner

Потому что "новые финны", изо всех сил стремящиеся быть бОльшими финнами, чем коренные жители этой страны и рассказывающие как их великая страна всех облагодетельствовала, уже подзадолбали.

     

jonna

вы это так, просто пошутили на теме, что такие умницы разумницы, фи выучили без словаря, а остальные не очень удачные получились у мамы с папой, м словарь необходим?

     

jonna

если б она казала конкретно о ком она,разговор был бы в другом месте

     

susan

знаешь что я не хочу чтоб эта страна превращалась вдерьмо.....
я не говорила что надо знать 100% язык.......
и вообше не вмешивалась вжизнь других людей, но если какая гадость будет говорить что страна паска, так пусть валит туда где не паска....

     

luonnonlapsi

Волнует отношение к людям. Не задумывались о том, почему русских не сильно любят? Потомучто хоть мы все на форуме такие правильные собрались, реальная жизнь оставляет желать лучшего. Между прочим, отношение к русским в 90-х было лучше чем теперь. Те, кто недавно переехали, наверно не знают? А просто тогда русские старались побыстрее встать на ноги и вливаться в общество. То же, что можно наблюдать вокруг теперь, это не просто "расизм", на который так удобно ссылаться от случая к случаю. Просто определённые наши сограждане сильно подпортили репутацию русских как нации, и от этого страдают не только они сами, но и русские в целом. это примерно то же самое, как в Таллине, где финнов не уважают благодаря индивидуумам, которые там сильно свинятничают. Так и русских теперь не сильно любят из-за склонности кучковаться и держаться поодаль от финнов и за нежелание учить язык и как-то устраиваться. И ведь все понимают, что это не всегда так, однако впечатление о нации уже сложилось и негативно влияет практически на любого его представителя.

     

jonna

детсад, младшая группа!))))))))))))))