 |
12-08-2011, 15:25
|
#1
|
|
Registered User
Сообщений: 3
Проживание:
Регистрация: 12-08-2011
Status: Offline
|
Прошу помощи с написанием фамилии по-фински
Здравствуйте!
Мои родственники, финны по национальности, носили фамилию Полстайнен. На русском языке эта фамилия встречается, но попытки искать ее в Интернете латиницей окончились ничем. Неужели Полстайнены остались только в России? Как могла писаться эта фамилия, или хотя бы схожая или родственная ей, по-фински?
Спасибо всем, кто откликнется!
|
|
|
|
|
12-08-2011, 15:28
|
#2
|
|
Пользователь
Сообщений: 8,721
Проживание:
Регистрация: 24-07-2003
Status:
Online
|
|
|
|
|
|
12-08-2011, 15:36
|
#3
|
|
Пользователь
Сообщений: 189
Проживание:
Регистрация: 12-05-2010
Status: Offline
|
Некоторые финские фамилии сохранились только в России :-)
Ингерманландские семьи.
|
|
|
|
|
12-08-2011, 15:45
|
#4
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от alexei_56
Здравствуйте!
Мои родственники, финны по национальности, носили фамилию Полстайнен. На русском языке эта фамилия встречается, но попытки искать ее в Интернете латиницей окончились ничем. Неужели Полстайнены остались только в России? Как могла писаться эта фамилия, или хотя бы схожая или родственная ей, по-фински?
Спасибо всем, кто откликнется!
|
http://www.analizfamilii.ru/familiya/Polstaynen/
Polstaynen
Polstaynyen
Polstaynjen
Polstajnen
Polstajnyen
Polstajnjen
Polstainen
Polstainyen
Polstainjen
Polstanen
Polstanyen
Polstanjen |
|
|
|
|
12-08-2011, 16:04
|
#5
|
|
Registered User
Сообщений: 3
Проживание:
Регистрация: 12-08-2011
Status: Offline
|
Спасибо! эту страницу я видел, но к сожалению, поиск по любому из этих вариантов ведет только обратно на эту же страницу (или, изредка, на другие страницы на русском).
Проблема ведь в чем? Русскую или любую другую фамилию можно просто записать латиницей как больше нравится. Но эта-то фамилия явно финская. Если ее записать по-фински как-то неправильно, она может звучать (для финноговорящих) странно или смешно. Отсюда и мой вопрос. Пусть даже натуральных финнов с такой фамилией нет - но как лучше всего писать ее латинскими буквами, чтобы она звучала достаточно естественно по-фински?
|
|
|
|
|
12-08-2011, 16:10
|
#6
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от alexei_56
Спасибо! эту страницу я видел, но к сожалению, поиск по любому из этих вариантов ведет только обратно на эту же страницу (или, изредка, на другие страницы на русском).
Проблема ведь в чем? Русскую или любую другую фамилию можно просто записать латиницей как больше нравится. Но эта-то фамилия явно финская. Если ее записать по-фински как-то неправильно, она может звучать (для финноговорящих) странно или смешно. Отсюда и мой вопрос. Пусть даже натуральных финнов с такой фамилией нет - но как лучше всего писать ее латинскими буквами, чтобы она звучала достаточно естественно по-фински?
|
С Ö не пробовали варианты?
Pölytainen к примеру...
В вашей фамилии только окончание финское, а начало сильно искажено. Моему отцу тоже паспортистка вместо Г записала К, вот теперь тоже уникальная фамилия стала... |
|
|
|
|
12-08-2011, 16:29
|
#7
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Musja
С Ö не пробовали варианты?
Pölytainen к примеру...
В вашей фамилии только окончание финское, а начало сильно искажено. Моему отцу тоже паспортистка вместо Г записала К, вот теперь тоже уникальная фамилия стала...
|
...знали бы Вы, что с фамилией моей мамы сделали, сначала при переводе на русский, а потом обратно на финский. Она говорит, что каждый раз приходит в изумление, когда видит, что написано на её почтовом ящике.... |
|
|
|
|
12-08-2011, 16:32
|
#8
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Palstanen посмотрите...это более по-фински звучит.
|
|
|
|
|
12-08-2011, 16:58
|
#9
|
|
Registered User
Сообщений: 3
Проживание:
Регистрация: 12-08-2011
Status: Offline
|
Спасибо! Palstanen - похоже на правду, и российские финны с именно такой фамилией находятся.
|
|
|
|
|
12-08-2011, 17:43
|
#10
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от alexei_56
Спасибо! Palstanen - похоже на правду, и российские финны с именно такой фамилией находятся.
|
не знаю, поможет ли Вам это.
ДЛЯ СВЕДЕНИЯ - palsta - КОЛОНКА (В ГАЗЕТЕ, НАПРИМЕР) |
|
|
|
|
12-08-2011, 21:09
|
#11
|
|
Пользователь
Сообщений: 901
Проживание: Suomi
Регистрация: 28-05-2010
Status: Offline
|
по ФИ скорее Palstainen а не Polstainen / Palsta...nen
Последнее редактирование от Valentina8298 : 12-08-2011 в 21:14.
|
|
|
|
|
12-08-2011, 21:23
|
#12
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Valentina8298
по ФИ скорее Palstainen а не Polstainen / Palsta...nen
|
...да, кстати, по-русски Palstainen - значит Столбцов... |
|
|
|
|
12-08-2011, 21:25
|
#13
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
|
|
|
|
|
12-08-2011, 22:32
|
#14
|
|
Amazing
Сообщений: 1,210
Проживание: Дикий Запад
Регистрация: 23-03-2011
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от alexei_56
Здравствуйте!
Мои родственники, финны по национальности, носили фамилию Полстайнен. На русском языке эта фамилия встречается, но попытки искать ее в Интернете латиницей окончились ничем. Неужели Полстайнены остались только в России? Как могла писаться эта фамилия, или хотя бы схожая или родственная ей, по-фински?
Спасибо всем, кто откликнется!
|
Polttajainen - ?
http://www.inkeri.ru/rep/?p2=20&let=16 |
|
|
|
|
12-08-2011, 23:58
|
#15
|
|
Ещё тот, фрукт...
Сообщений: 11,678
Проживание: Turku
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от alexei_56
Здравствуйте!
Мои родственники, финны по национальности, носили фамилию Полстайнен. На русском языке эта фамилия встречается, но попытки искать ее в Интернете латиницей окончились ничем. Неужели Полстайнены остались только в России? Как могла писаться эта фамилия, или хотя бы схожая или родственная ей, по-фински?
Спасибо всем, кто откликнется!
|
Polstainen tai Polstajnen, и не надо ничего выдумывать, и слушать эти спекуляции. не надо...,
Большинство фамилий ингерманландских финнов, не имеют аналогов, родственников в Финляндии... как тут уже отписал/а Sariola.
У вас хотя бы в русском инете предостаточно ваших родственников...
А например моих - можно по пальцам пересчитать... И все они, и те что в Финляндии, и в России, и в Эстонии, Швеции, Австралии. Канаде... когда-то вплоть до войны жили сами или их предки, выходцы из одной деревни из под Ленинграда... ВСЕ.
И фамилия наша,по-фински в чистом виде, никак не переводиться, ничего не значит. |
|
|
|
|
13-08-2011, 10:12
|
#16
|
|
Heimopataljoonan soturi
Сообщений: 6,146
Проживание: Kannaksen metsä
Регистрация: 26-01-2008
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от finnik
Полстаинен таи Полстайнен, и не надо ничего выдумывать, и слушать эти спекуляции. не надо...,
Большинство фамилий ингерманландских финнов, не имеют аналогов, родственников в Финляндии... как тут уже отписал/а Сариола.
У вас хотя бы в русском инете предостаточно ваших родственников...
А например моих - можно по пальцам пересчитать... И все они, и те что в Финляндии, и в России, и в Эстонии, Швеции, Австралии. Канаде... когда-то вплоть до войны жили сами или их предки, выходцы из одной деревни из под Ленинграда... ВСЕ.
И фамилия наша,по-фински в чистом виде, никак не переводиться, ничего не значит.
|
Мнда...моих однофамильцев здесь,как Ивановых в России...Наверное я действительно домой переехал..
Фамилии -как финские,так и русские действительно обычно никак не переводятся.Почти все знакомые мне северные ингерманландцы имеют однофамильцев,а то и дальних родственников в Финляндии...не надо обобщать..
Последнее редактирование от Ollikainen : 13-08-2011 в 10:23.
|
|
|
|
|
13-08-2011, 13:10
|
#17
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от alexei_56
Здравствуйте!
Мои родственники, финны по национальности, носили фамилию Полстайнен. На русском языке эта фамилия встречается, но попытки искать ее в Интернете латиницей окончились ничем. Неужели Полстайнены остались только в России? Как могла писаться эта фамилия, или хотя бы схожая или родственная ей, по-фински?
Спасибо всем, кто откликнется!
|
http://www.inkeri.ru/rep/peoples/?id=13886
Это доказывает, что Ваши предки не из "минских финнов". В лютеранских архивах вроде бы можно найти метрическое свидетельство, там должно быть написано латинскими буквами. |
|
|
|
|
13-08-2011, 14:31
|
#18
|
|
ингерманландец
Сообщений: 10,081
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от finnik
...
Большинство фамилий ингерманландских финнов, не имеют аналогов, родственников в Финляндии... как тут уже отписал/а Сариола....
|
Верится с трудом.Приведи несколько ингерманладских фамилий,"не имеющих аналогов".Свою можешь и не включать,дабы сохранить инкогнито.Трудностей со списком не должно быть. 
Мне лично известно только несколько таких фамилий,каких я в Финляндии не встречал,но я этой проблемой никогда не увлекался; там есть похожие на шведские(а может,немецкие). |
|
|
|
|
13-08-2011, 18:39
|
#19
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Karavaev
http://www.inkeri.ru/rep/peoples/?id=13886
Это доказывает, что Ваши предки не из "минских финнов". В лютеранских архивах вроде бы можно найти метрическое свидетельство, там должно быть написано латинскими буквами.
|
..именно. Когда я выясняла своих предков в архивах, там были сведения по-фински.
Ужасно искажены были после этого фамилии:
Была Lappalainen - стала Лаполайнен
была Aleksi- стала Алексеева
была Repo - стала Ребо
была Montonen - стала Мондонен и т.д.
Из соображений конфиденциальности свою не буду называть, но с ней произошли самые смешные метаморфозы, в результате чего она выглядит скорее по-французски, чем по-фински....)))))) |
|
|
|
|
13-08-2011, 20:12
|
#20
|
|
Heimopataljoonan soturi
Сообщений: 6,146
Проживание: Kannaksen metsä
Регистрация: 26-01-2008
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от о-хо
..именно. Когда я выясняла своих предков в архивах, там были сведения по-фински.
Ужасно искажены были после этого фамилии:
Была Lappalainen - стала Лаполайнен
была Aleksi- стала Алексеева
была Repo - стала Ребо
была Montonen - стала Мондонен и т.д.
Из соображений конфиденциальности свою не буду называть, но с ней произошли самые смешные метаморфозы, в результате чего она выглядит скорее по-французски, чем по-фински....))))))
|
Oli Pääskynen -tuli Paskinen. |
|
|
|
|
13-08-2011, 20:19
|
#21
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Ollikainen
Oli Pääskynen -tuli Paskinen.
|
...тяжёлый случай... |
|
|
|
|
13-08-2011, 20:33
|
#22
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от о-хо
Из соображений конфиденциальности свою не буду называть, но с ней произошли самые смешные метаморфозы, в результате чего она выглядит скорее по-французски, чем по-фински....))))))
|
У знакомой фамилия Pylsy, в российском паспорте - Пюльзю. |
|
|
|
|
16-08-2011, 18:23
|
#23
|
|
Ещё тот, фрукт...
Сообщений: 11,678
Проживание: Turku
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Ollikainen
Мнда...моих однофамильцев здесь,как Ивановых в России...Наверное я действительно домой переехал..
|
У тебя вообще фамилия должна бы быть русская...  Ну да ладно... |
|
|
|
|
16-08-2011, 18:51
|
#24
|
|
Ещё тот, фрукт...
Сообщений: 11,678
Проживание: Turku
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Pauli
Верится с трудом.Приведи несколько ингерманладских фамилий,"не имеющих аналогов".Свою можешь и не включать,дабы сохранить инкогнито.Трудностей со списком не должно быть.
Мне лично известно только несколько таких фамилий,каких я в Финляндии не встречал,но я этой проблемой никогда не увлекался; там есть похожие на шведские(а может,немецкие). |
Вряд ли и меня можно назвать этнографом или ещё как... Однако это не вымысел... и об этом говорят и аборигены... Фамилии "ингери" некоторыми распознаются легко...
Ну к примеру, можно поискать в гугле родственников:
Agonen, Kirpu, Kabanen/Kabonen, Langinen, Nevolainen, Malmi, Mygänen, Pappunen, Tontti, Sarelainen, Soittonen, Verolainen, Vainolainen...
Имена обладателей этих фамилий, часто говорит одназначно о их принадлежнасти к "ингери"...
Можно самому поэксперементировать, если интересно... например взяв списки репрессированных ингери-финнов в СССР:
http://www.inkeri.ru/rep/?let=1 |
|
|
|
|
16-08-2011, 20:17
|
#25
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от finnik
Вряд ли и меня можно назвать этнографом или ещё как... Однако это не вымысел... и об этом говорят и аборигены... Фамилии "ингери" некоторыми распознаются легко...
Ну к примеру, можно поискать в гугле родственников:
Agonen, Kirpu, Kabanen/Kabonen, Langinen, Nevolainen, Malmi, Mygänen, Pappunen, Tontti, Sarelainen, Soittonen, Verolainen, Vainolainen...
Имена обладателей этих фамилий, часто говорит одназначно о их принадлежнасти к "ингери"...
Можно самому поэксперементировать, если интересно... например взяв списки репрессированных ингери-финнов в СССР:
http://www.inkeri.ru/rep/?let=1 |
...а что за статья VSFNT:n rikoslain 58-3,10 osa 1 pykälän mukaan ...не знаете?
Нашла в списках двух родственников, про одного сказано teloitettu. Про другого - что он осуждён по этой статье... |
|
|
|
|
16-08-2011, 20:33
|
#26
|
|
Ещё тот, фрукт...
Сообщений: 11,678
Проживание: Turku
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от о-хо
...а что за статья VSFNT:n rikoslain 58-3,10 osa 1 pykälän mukaan ...не знаете?
Нашла в списках двух родственников, про одного сказано teloitettu. Про другого - что он осуждён по этой статье...
|
58-3. Сношения в контрреволюционных целях с иностранным государством или отдельными его представителями, а равно способствование каким бы то ни было способом иностранному государству, находящемуся с Союзом ССР в состоянии войны или ведущему с ним борьбу путем интервенции или блокады, влекут за собой --
меры социальной защиты, указанные в ст.58-2 настоящего кодекса
58-2.
...влекут за собой -
высшую меру социальной защиты -- расстрел или объявление врагом трудящихся с конфискацией имущества и с лишением гражданства союзной республики и, тем самым, гражданства Союза ССР и изгнание из пределов Союза ССР навсегда, с допущением при смягчающих обстоятельствах понижения до лишения свободы на срок не ниже трех лет, с конфискацией всего или части имущества. [6 июня 1927 г |
|
|
|
|
16-08-2011, 20:37
|
#27
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от finnik
58-3. Сношения в контрреволюционных целях с иностранным государством или отдельными его представителями, а равно способствование каким бы то ни было способом иностранному государству, находящемуся с Союзом ССР в состоянии войны или ведущему с ним борьбу путем интервенции или блокады, влекут за собой --
меры социальной защиты, указанные в ст.58-2 настоящего кодекса
58-2.
...влекут за собой -
высшую меру социальной защиты -- расстрел или объявление врагом трудящихся с конфискацией имущества и с лишением гражданства союзной республики и, тем самым, гражданства Союза ССР и изгнание из пределов Союза ССР навсегда, с допущением при смягчающих обстоятельствах понижения до лишения свободы на срок не ниже трех лет, с конфискацией всего или части имущества. [6 июня 1927 г
|
.........СПАСИБО..... М-ДА.... |
|
|
|
|
16-08-2011, 21:43
|
#28
|
|
ингерманландец
Сообщений: 10,081
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от finnik
Вряд ли и меня можно назвать этнографом или ещё как... Однако это не вымысел... и об этом говорят и аборигены... Фамилии "ингери" некоторыми распознаются легко...
Ну к примеру, можно поискать в гугле родственников:
Агонен, Кирпу, Кабанен/Кабонен, Лангинен, Неволаинен, Малми, Мыгäнен, Паппунен, Тонтти, Сарелаинен, Соиттонен, Веролаинен, Ваинолаинен...
Имена обладателей этих фамилий, часто говорит одназначно о их принадлежнасти к "ингери"...
Можно самому поэксперементировать, если интересно... например взяв списки репрессированных ингери-финнов в СССР:
хттп://щщщ.инкери.ру/реп/?лет=1 |
Так ведь это же переделанные при совке обычные ингерманландские/финские фамилии.
Ahonen,Lankinen,Кирппу,Malmi, Saarelainen и пр.Таких в Финляндии полно |
|
|
|
|
17-08-2011, 20:04
|
#29
|
|
Русский
Сообщений: 8,049
Проживание:
Регистрация: 09-01-2004
Status: Offline
|
|
|
|
|
| Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
|
| Опции просмотра |
Оценка этой теме |
 Линейный вид
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Suomeksi