Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Mы и Oни » Переводы
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Рейтинг: Рейтинг темы: Голосов - 33, средняя оценка - 3.67. Опции просмотра
Old 26-03-2018, 14:04   #12721
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,276
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Iceman
Нет,не к ним
Развитие сотрудничества в области экономики и трудовой занятости

Спасибо.
Итак,
"kasvupalvelu" - служба развития экономической и трудовой деятельности
"kasvupalvelu-uudistus" - обновление службы развития экономической и трудовой деятельности

-----------------
koululainen sanakirja
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 26-03-2018, 14:06   #12722
Iceman
Пользователь
 
Аватар для Iceman
 
Сообщений: 11,755
Проживание: Heelsingha
Регистрация: 07-09-2009
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vaisan
Спасибо.
Итак,
"kasvupalvelu" - служба развития экономической и трудовой деятельности
"kasvupalvelu-uudistus" - обновление службы развития экономической и трудовой деятельности


Служба по развитию экономической деятельности и трудовой занятости
Совершенствование ( реформирование) службы...
 
Old 17-04-2018, 15:01   #12723
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,276
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Неплохое объяснение joka-lause
https://www.youtube.com/watch?v=sggv0Qevugo

-----------------
koululainen sanakirja
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-04-2018, 09:51   #12724
Elska
Пользователь
 
Аватар для Elska
 
Сообщений: 2,174
Проживание:
Регистрация: 01-05-2015
Status: Offline
Smile Просто делюсь.

После длительного перерыва началась снова передача Kymppitonni, которую люблю.
И встретилось там такое выражение "Nyt riitti, sanoi samaani"
Загадано было выделеное слово.
Даже после того, как сказали ответ, не все поняли в чём суть.
Я тоже не поняла.
Стала искать.
Наткнулась вот на такой интересный списочек фраз, которым с вам делюсь.
Letkautuksia
Он тоже не прояснил мне сути.
Стала искать дальше
И только когда наткнулась на статью Nyt riitti, sanoi samaani мне стал ясен второй/скрытый смысл этого слова(ритуал, обряд), а с ним и выражения.
P.S.Надо сказать, что в этом списочке ещё много выражений, которые пока мне не "открылись".
 
Old 19-04-2018, 11:25   #12725
Iceman
Пользователь
 
Аватар для Iceman
 
Сообщений: 11,755
Проживание: Heelsingha
Регистрация: 07-09-2009
Status: Offline
Thumbs up

Цитата:
Сообщение от Elska
После длительного перерыва началась снова передача Kymppitonni, которую люблю.
И встретилось там такое выражение "Nyt riitti, sanoi samaani"
Загадано было выделеное слово.
Даже после того, как сказали ответ, не все поняли в чём суть.
Я тоже не поняла.
Стала искать.
Наткнулась вот на такой интересный списочек фраз, которым с вам делюсь.
Letkautuksia
Он тоже не прояснил мне сути.
Стала искать дальше
И только когда наткнулась на статью Nyt riitti, sanoi samaani мне стал ясен второй/скрытый смысл этого слова(ритуал, обряд), а с ним и выражения.
P.S.Надо сказать, что в этом списочке ещё много выражений, которые пока мне не "открылись".



Nyt riitti, sanoi samaani

Riitit hidastavat elämää, antavat harkinta-aikaa.

Islantilaiset jalkapallofanit kehittivät matalan kannustushuudon, johon liittyi käsien rytmikästä yhteen lyömistä.


http://www.iltalehti.fi/jalkapallon...808659_jw.shtml
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-04-2018, 17:32   #12726
Pauli
ингерманландец
 
Аватар для Pauli
 
Сообщений: 7,765
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Elska
И только когда наткнулась на статью Nyt riitti, sanoi samaani мне стал ясен второй/скрытый смысл этого слова(ритуал, обряд), а с ним и выражения.
P.S.Надо сказать, что в этом списочке ещё много выражений, которые пока мне не "открылись".

очень интересный список.А вот еще, тоже с двояким смыслом:
-ensin mennään saunaan ja siiten syödään vasta
оказывается,правильнее всё же называть банный веник словом vastа,а не vihtа.Часто под vihtа понимается веник похуже качеством,как бы уже подержанный,а нормальный банный веник это конечно же vasta
 
Old 19-04-2018, 21:35   #12727
Neofit
Пользователь
 
Сообщений: 282
Проживание: Salo
Регистрация: 21-12-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Pauli
очень интересный список.А вот еще, тоже с двояким смыслом:
-ensin mennään saunaan ja siiten syödään vasta
оказывается,правильнее всё же называть банный веник словом vastа,а не vihtа.Часто под vihtа понимается веник похуже качеством,как бы уже подержанный,а нормальный банный веник это конечно же vasta

Да нет. Это от региона зависит, как называется. Обменивались на эту тему с финнами. Настоящими. Собственно они беседовали, а потом спросили меня, знаю ли я слово VIHTA. Тут-то я их и огорошил. Сказал, что не только знаю это слово, но так же знаю выражение Vihdoin vihdoin vihdoin. и попросил их перевести "с финского на финский". Им это оказалось слабо... Рассказал, что там три разных слова. Vihdoin, Vihtoa, Vihta. Удивились. То есть "Наконец-то попарился веником".
 
Old 20-04-2018, 06:27   #12728
Pauli
ингерманландец
 
Аватар для Pauli
 
Сообщений: 7,765
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Neofit
Да нет. Это от региона зависит, как называется. Обменивались на эту тему с финнами. Настоящими. Собственно они беседовали, а потом спросили меня, знаю ли я слово ВИХТА. Тут-то я их и огорошил. Сказал, что не только знаю это слово, но так же знаю выражение Вихдоин вихдоин вихдоин. и попросил их перевести "с финского на финский". Им это оказалось слабо... Рассказал, что там три разных слова. Вихдоин, Вихтоа, Вихта. Удивились. То есть "Наконец-то попарился веником".

Знаю я как "обмениваться с настоящими".Дело идет к тому,что скоро веники если и будут в финской продаже,так это эстонские.Хотя у эстонцев никогда не было бань,но веники сегодня в Суоми везут оттуда ,мне привозили из Эстонии даже эвкалиптовые.
А еще лет 10 пройдет,все карелы,некогда в Финляндию сбежавшие,закончатся и никто не будет знать ничего ни про вихту,ни про васту.Из Таиланда повезут,бамбуковые
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-05-2018, 15:55   #12729
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,276
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
из темы "Хоккей 2017-2018"

как правильно перевести эти фразы/поговорки?

panna ranttaliksi (по)буянить? гульнуть?

pistää ranttaliksi припечатать, уложить на лопатки?
lyödä lossiksi изодрать, порвать как тузик грелку?

-----------------
koululainen sanakirja
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-05-2018, 20:25   #12730
Iceman
Пользователь
 
Аватар для Iceman
 
Сообщений: 11,755
Проживание: Heelsingha
Регистрация: 07-09-2009
Status: Offline
Panna (pistä&#228 ranttaliksi-Покуролесили,позажигали,погулеванил и,оттянулись,оттопырились))

Lyödä lossiksi - забить болт на что-нибудь..
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-05-2018, 11:25   #12731
ese
Пользователь
 
Сообщений: 361
Проживание:
Регистрация: 25-09-2007
Status: Offline
Цитата:
То есть "Наконец-то попарился веником".

Вениками?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 22-05-2018, 12:26   #12732
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 35,883
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Talking

Может быть кто-нибудь знает название без фотографии? На ручках форточкек, балконной двери такие штуковины Без них ручка шатается и издаёт громкий звук когда её поворачиваешь. На конце ручки эта штуковина. Она не дает ей шататься. Их не замечаешь пока они куда то не денутся. Название на финском надо бы
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 08-06-2018, 18:06   #12733
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,276
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Как по-русски будет yläaula; alaaula ?
Обычно в двухэтажном коттедже.

-----------------
koululainen sanakirja
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 08-06-2018, 18:12   #12734
Iceman
Пользователь
 
Аватар для Iceman
 
Сообщений: 11,755
Проживание: Heelsingha
Регистрация: 07-09-2009
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vaisan
Как по-русски будет yläaula; alaaula ?
Обычно в двухэтажном коттедже.


Верхний зал,нижний зал)
 
Old 08-06-2018, 18:24   #12735
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,276
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Iceman
Верхний зал,нижний зал)

Не очень похоже, т.к. по картинке похоже это что-то типа закрытой веранды/балкона, но приличной площади, т.е. какая то открытая площадка.

-----------------
koululainen sanakirja
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 08-06-2018, 18:27   #12736
Yasmin
Пользователь
 
Аватар для Yasmin
 
Сообщений: 27,378
Проживание:
Регистрация: 21-10-2010
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vaisan
Не очень похоже, т.к. по картинке похоже это что-то типа закрытой веранды/балкона, но приличной площади, т.е. какая то открытая площадка.

Aula tarkoittaa avaraa eteistä, hallia, käytävää tai juhlasalia esimerkiksi koulurakennuksessa
 
Old 08-06-2018, 18:29   #12737
Dinozavr
Пользователь
 
Сообщений: 1,261
Проживание:
Регистрация: 30-05-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vaisan
Как по-русски будет yläaula; alaaula ?
Обычно в двухэтажном коттедже.

Холл. Холл второго этажа, например.
Внизу может быть и прихожей.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!
 
Old 08-06-2018, 18:37   #12738
Iceman
Пользователь
 
Аватар для Iceman
 
Сообщений: 11,755
Проживание: Heelsingha
Регистрация: 07-09-2009
Status: Offline
Talking

Цитата:
Сообщение от Dinozavr
Холл. Холл второго этажа, например.
Внизу может быть и прихожей.


Да,холл) Забывается язык...Думал всё про вестибюль,когда оказалось всё намного проще))
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 08-06-2018, 18:53   #12739
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 3,795
Проживание:
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vaisan
Не очень похоже, т.к. по картинке похоже это что-то типа закрытой веранды/балкона, но приличной площади, т.е. какая то открытая площадка.

Площадка второго этажа. . Площадка зоны отдыха.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 08-06-2018, 19:22   #12740
HelVa
Пользователь
 
Аватар для HelVa
 
Сообщений: 2,696
Проживание: Espoo
Регистрация: 26-02-2016
Status: Offline
Внизу - холл, наверху - площадка второго этажа.
 
Old 08-06-2018, 19:41   #12741
Iceman
Пользователь
 
Аватар для Iceman
 
Сообщений: 11,755
Проживание: Heelsingha
Регистрация: 07-09-2009
Status: Offline
Хорошо))

Нижний холл

Верхний зал

Так устраивает?))

Чтобы без всяких площадок,а то наворОтите тут)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 08-06-2018, 20:09   #12742
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,276
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Всем спасибо
Записал так:
yläaula верхний холл/зал; alaaula нижний холл/зал

-----------------
koululainen sanakirja
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 08-06-2018, 20:36   #12743
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 3,795
Проживание:
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Iceman
Верхний зал,нижний зал)

Да-да, " в Греческом зале на Курском вокзале...."
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 29-07-2018, 10:33   #12744
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,276
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Как будет по-фински прилагательное
"ватный"
а) из ваты,
б) (с)мутный, "У меня голова ватная(, ничего не соображаю)"?

-----------------
koululainen sanakirja
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-08-2018, 22:06   #12745
Grib
aктивиcт
 
Сообщений: 355
Проживание: в Финляндии
Регистрация: 21-07-2008
Status: Offline
Слоенное тесто как на финском языке

См тему.

-----------------
С почтением
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-08-2018, 22:13   #12746
parolg
Пользователь
 
Сообщений: 4,280
Проживание:
Регистрация: 12-03-2008
Status: Offline
lehtitaikina. vaihtoehtona voitaikina
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-08-2018, 22:40   #12747
Сударь
Those russians
 
Аватар для Сударь
 
Сообщений: 28,974
Проживание: Великое княжество
Регистрация: 22-07-2005
Status: Offline
В Лидле


.

-----------------
 
Old 02-08-2018, 22:45   #12748
Grib
aктивиcт
 
Сообщений: 355
Проживание: в Финляндии
Регистрация: 21-07-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Сударь
В Лидле


.

Грайя миле други финские.

-----------------
С почтением
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 09:40.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2018 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно