talyushka

дело в том, что текст в прошедшем времени, и далее описывается, как этот человек обустроился на новом месте. про hakea - спасибо сама уже вспомнила но действительно, если "нашел", это разве не "löysin"?

     

kisumisu

etsin uutta työpaikkaa переводится как ИЩУ новую работу
глагол etsia означает ИЩУ в настоящем времени-
minä etsin, sinä etsit, hän etsii, he etsivät, me etsimme
ну а когда работа нашлась- значит löysin tai sain uuden työpaikan

     

talyushka

хорошо, спасибо просто если бы это было в русском учебнике, меня бы это не так смутило (а то это из финского учебника)

а еще тогда вопрос: когда пишу email, каким должно быть обращение и какой последняя строка (в русском "Уважаемый...", "С уважением..."). мне финны сказали, что первой строчки приветствия как таковой нет, если письмо адресовано не конкретному человеку, а, например, в университет, в приемную комиссию или еще куда-нибудь такого типа, т.е. когда не знаешь, кто будет отвечать на письмо

     

susan

etsiä-глагол пишется одиннаково и в настоящем и в проседшем времени.

     

susan

можно начать Hei! ,и закончить так Terveisin имя свое фамилия.

     

talyushka

спасибо я только все думала, Hei не очень уж неформально звучит?

     

susan

нет,Hei!- как раз самое то.

     

йцукен

Начало:
официальные, по степени убывания официальности

Arvoisa johtaja
Hyvä Liisa Linna
Liisa Linna
Johtaja Linna
Keski-Suomen Liitto
Hei, Liisa Linna

дружеские

Hei / Moi / Terve (Pekka)
Rakas Pekka


Окончание:
официальные, по степени убывания официальности

Ystävällisin terveisin
Terveisin
Parhain terveisin
Hyvä jatkoa toivottaen
Vastaustanne odottaen

дружеские

Terveisin Tarja / Terveiset Tarjalta
Nähdään pian! / Tapaamisiin!
Hyvää jatkoa! Voi hyvin muruseni!

     

kisumisu

забываете что
etsin, etsinyt, olin etsimässä- все прошедшее время

     

cha

Интересно, а как же вы переведете следующее..?

minä etsin, olen etsinyt , olen etsimässä...?

     

liouba

Я бы перевела так: я ищу...,.я искал(а)...,я в поиске (кого то, чего то).

     

susan

да ничего я незабыла,только при чем тут ето, мы говорили про minä etsin

     

ПАУТИНА

Как раз таки в этом случае minä etsin возможно два варианта перевода :

-я буду искать - будущее время
-я искал

     

cha

все правильно,...вот и я о том же, ... мне бы хотелось услышать ответ КИСУМИСУ

     

cha

перевод таких слов ВСЕГДА зависит от рядом стоящих слов или дальнейших предложений...

     

kisumisu

minä etsin Я ИЩУ, БУДУ ИСКАТЬ или ИСКАЛА
далее уже зависит от предложения и его смысла- т.е о чем говорят
если в прошедшем времени уже искали то будет olen etsinyt, если то-
к примеру olin etsinyt sinua kauan - я искал тебя долго

многое зависит от того, о ЧЕМ ГОВОРЯТ
смысл предложения решает и как перевести слово/фразу

     

talyushka

спасибо за подробный список

     

timo_89

как переводится "munkalainen"? kiitos

     

kisumisu

может muukalainen?
или mun kaltainen?

     

m-piligrim

В словаре, действительно, такого слова не нашлось, а вот Яндекс сообщил, что "Elämän munkalainen" = "Отчужденец от жизни"

     

kisumisu

яндекс наврал по полной программе
не munkalainen a muukalainen - инородец, чужеземец, (иностранец)

     

m-piligrim

Я бы сказал наоборот - Яндекс оказался настолько крут, что к неправильному слову нашёл нужный перевод

     

BeLa4ka

munuainen - почки
muukalainen - иностранец,чужеземец;иностранный,чу жеземный
muunlainen - другой,иной
minkälainen - какой,какого рода

-----------------
Никто не познает точно добродетели, если не имеет понятия о пороке, в особенности когда некоторые пороки до такой степени близки к добродетели, что легко обманывают своим подобием.
Абеляр Пьер
Блюют и на нашей улице в праздник!(c)

     

timo_89

имелос в виду muukalainen, всем спасибо =)

     

best-lira

pusuja как перевести. подскажите пожалуйста (надеюсь это приличное слово )

-----------------
Почему хорошее случайность, а плохое закономерность?

     

leena

pusu - поцелуй, pusuja - поцелуев.

А чего он молчал-то, нервы вам потрепал, а теперь сотни поцелуев...

     

йцукен

pusu:
1) безе, пирожное безе
2) бизе (в кулинарии)

и только затем...

3) поцелуй

     

best-lira

а как тогда понять в контексте good night pusuja? спокойной ночи поцелуев? как то странно ...

-----------------
Почему хорошее случайность, а плохое закономерность?

     

leijona3

А что тут непонятного? спокойной ночи,целую...

     

leena

А вы словариком обзаведитесь. Переспросите его, что означало в его последней фразе слово pusuja, пусть объяснит вам по-английски. Только не сейчас переспрашивайте его, пусть не знает, что вы всё ещё голову ломаете над его эсэмэской.

Спокойной вам ночи!

     

v.v.

Поцелуи с пожеланием спокойной ночи.

     

best-lira

да пожалуй пойду спать)) спокойной ночи ))

-----------------
Почему хорошее случайность, а плохое закономерность?

     

leena

Немного грамматики вам на сон грядущий:
В финском языке когда произносят пожелание, то употребляют падеж партитииви, и он вам сказал всё правильно, он слово "Поцелуи" употребил именно в партитииви.

     

kisumisu

наоборот
первым делом- поцелуй
а бизе по фински- marenki
marenki есть kova ja pehmeä

если же ты имел ввиду бывш.neekerinpusut - то эти пирожные как раз и были "негритянские поцелуи"
потом евросоюз запретил использовать слово "негр" как расистское и поэтому остались pusut мом как их там сейчас называют

     

kisumisu

все гораздо проще
есть по англ. goodnight kiss. мужчина немного поиграл словами и получилось goodnight pusuja

     

Ollikainen

Опять я на еде спотыкаюсь!!Не иначе с голодного края,в жисть в России такого не едал!!
loimitettu lohi
lankkupihvit

     

Chuhna

- опаленный, жареный на открытом огне лосось
- стэйк продольной вырезки кажется.

     

Alona

запеченный на огне лосось- loimutettu lohi
http://www.ahven.net/kuvapankki/kuv...oimutus2004.jpg

бифштекс

     

Ollikainen

Njam...Kiitos!

     

blablabla

Как по фински грамматически правильно будет - "Ты уходишь с работы по этим часам" ?

     

BeLa4ka

Ты уходишь с работы по этим часам - Sinä pääset töistä näihin aikoihin?

-----------------
Никто не познает точно добродетели, если не имеет понятия о пороке, в особенности когда некоторые пороки до такой степени близки к добродетели, что легко обманывают своим подобием.
Абеляр Пьер
Блюют и на нашей улице в праздник!(c)

     

kisumisu

а разве бифштекс не толще? ланккупихви толщиной-то всего 7 мм (эт я вычитала) и сама по себе котлета из натурального мяса - тонкая
насколько я помню beefsteik (бифштекс) гораздо толще

     

kisumisu

по фински скажут скорее pääsetkö toistä näihin aikoihin? kuin "sinä pääset toistä näihin aikoihin" - потому что 2 - звучит как приказ

     

BeLa4ka

так я так и поняла,что не вопрос,а указание перевести требуется

-----------------
Никто не познает точно добродетели, если не имеет понятия о пороке, в особенности когда некоторые пороки до такой степени близки к добродетели, что легко обманывают своим подобием.
Абеляр Пьер
Блюют и на нашей улице в праздник!(c)

     

Seija

Я думаю, что здесь вся проблема в том, что для начала неплохо-бы сформулировать вопрос по-русски грамматически правильно.
"Ты уходишь с работы по этим часам" ? Например, я не поняла, что вы имеете в виду? Что значит, уходить с работы по этим часам? По настенным, наручным, по карточке, на которой автоматически отмечается время? Или есть ещё какой-либо вариант? После правильной формулировки вопроса, я думаю, и переводы начнутся правильные.
Sinä pääset töistä näihin aikoihin? Это я бы перевела: Ты уходишь с работы в это время. И без вопросительного знака, т.к. это не вопрос, а утверждение.

     

Ollikainen

Pääsetkö töistä siinä aikana??

     

Ollikainen

Уходят вообще-то по полу,а не по часамможет русский для начала подучить??Перевод ниже...

     

BeLa4ka

вопросительный знак поставила,т.к. сомневалась в правильности ответа...вернее было спросить - А может "Ты уходишь с работы по этим часам" будет так - "Sinä pääset töistä näihin aikoihin" ?....то есть взять выражение в кавычки....автору как раз утверждение надо перевести...вроде...
умею ж запутаться и запутать на ровном месте....

-----------------
Никто не познает точно добродетели, если не имеет понятия о пороке, в особенности когда некоторые пороки до такой степени близки к добродетели, что легко обманывают своим подобием.
Абеляр Пьер
Блюют и на нашей улице в праздник!(c)

     

kisumisu

ну вообще-то по русски русский и не скажет- Я УХОЖУ ПО ПОЛУ.
По полу ходят, но не уходят
уходят по часам
ну а по фински тоже - финн не скажет так, как перевели вы.
правильнее будет SIIHEN AIKAAN

     

Ollikainen

В финском вопросительном предложении должна быть либо вопросительная частица - либо вопросительное слово,интонацией ,как в русском ворос никогда не передаётся...

     

Ollikainen

Ессив употребляется тоже,зависит от контекста.....

     

Seija

Извините, я вот думаю, как можно уйти по часам? Можно уйти во столько-то.

Я думаю, хорошо, что существует такая тема на форуме, можно хоть в русском языке попрактиковаться, а то скоро начнём забывать.

Уважаемые форумчане, у меня тоже есть вопрос, подскажите пожалуйста, кто знает:
Под картинкой (Sulakerasia – коробка предохранителей) приведены пояснения:
4) Virtapistoke 12 V DC 10 A – как правильно это перевести:
Подача тока 12 V DC 10 A?
или гнездо для предохранителя 10 А для постоянной цепи на 12 V?

Заранее всем спасибо!

     

nickatfi

Что-то вас всех переглючило, надо просто запомнить, что "в это время" будет "siihen aikaan", покупаем всегда "откуда", оставляем "во что, в куда", спрашиваем "у кого-то, от кого-то". Таких глаголов очень много. Дословно звучит странно, это да, ну а за чем дословно то переводить.

     

BeLa4ka

да не вопросительное это предложение!)))Что я и пытаюсь объяснить!Было бы вопросительное,знак вопроса стоял бы в кавычках,а не за ними....посмотрите внимательно...
нам тут только автор теперь помочь должен,что он имел ввиду....вопрос или утверждение....спорить бестолку...

-----------------
Никто не познает точно добродетели, если не имеет понятия о пороке, в особенности когда некоторые пороки до такой степени близки к добродетели, что легко обманывают своим подобием.
Абеляр Пьер
Блюют и на нашей улице в праздник!(c)

     

kisumisu

правильно
только никогда финн не скажет lähdetkö sinä töistä siinä aikana
лично я никогда не слышала чтобы так выражались

     

Ollikainen

Зависит от контекста.Я слышал....Не будем спорить -главное понятно.
Может ещё скажете ,какой из вариантов правильный?
Miltä tuntuu?
Mille tuntuu?

     

cha

я лично поняла так, что ее спрашивали о правильном времени. Т.е. во время она уходит или приходит на работу...наверно девушка опаздывает часто...

     

cha

...или уходит рано...кстати, девушка поставила предложение в вопросе

     

BeLa4ka

не пойму никак....я одна что ли заметила,что в начале предложения стоит вопросительное "Как", соответственно в конце предложения стоит вопрос!Вопрос за ковычками....

-----------------
Никто не познает точно добродетели, если не имеет понятия о пороке, в особенности когда некоторые пороки до такой степени близки к добродетели, что легко обманывают своим подобием.
Абеляр Пьер
Блюют и на нашей улице в праздник!(c)