Апрельская

Всем привет! Кто-нибудь учится на переводчика в Финляндии? Очень интересен ваш опыт. Трудно ли поступить? Какой уровень финского должен быть для поступления? Сколько стоит? Трудно найти жилье? Нравится учиться? В общем, интересно всё-всё-всё

Моих знаний финского пока не хватает, чтобы самостоятельно изучать сайты университетов .

О себе: письменный переводчик английского и немецкого, в какой-то мере знаю эстонский.
Интересует: диплом переводчика русского языка, желательно степень бакалавра (3 года обучения) и только письменный перевод. Насколько мне известно, универов с подобной программой всего два - Йоэнсуу и Тампере. Еще Хельсинки, но там, кажется, обучение 5-6 лет.

Надеюсь, кто-нибудь откликнется.

     

Шаман

По ссылке найдёте ответ на вопрос. Почему-то информация устаревшая по поводу цен... указано в марках... В остальном вроде правильно. В Финляндии признаются две категории переводчиков. Устный - tulkki и переводчик широкого профиля c возможностью делать официальные заверенные письменные переводы- kääntäjä.

http://www05.turku.fi/resurssirenga...a/kaantaja.html

     

Апрельская

Спасибо! Интересная инфа, но там про экзамен экстерном, то есть для тех, кто уже умеет переводить с финского/на финский.
А мне до такого уровня еще далеко, сначала в универ надо.

     

Апрельская

Всё еще жду, что кто-нибудь напишет

     

Haha

1. Практически на уровне родного языка или очень близко к этому.
2. Учебная виза, 6 тыс. евро на счету.
3. Для студентов - предоставляется через специальные ХОАС, ТОАС и пр.ОАСы...
4."только письменный перевод" - такой специальности нет. Это вы уже потом в процессе работы наспециализируетесь. Если получится найти работу.

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)