Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Suomenkielinen keskustelupalsta
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Рейтинг: Рейтинг темы: Голосов - 1, средняя оценка - 5.00. Опции просмотра
Old 25-02-2004, 11:34   #1
AlinaR
лучше Алинарчик
 
Аватар для AlinaR
 
Сообщений: 4,355
Проживание: artami
Регистрация: 23-10-2003
Status: Offline
Lightbulb Osuvasti sanottu

Hankin muutamaa vuosi sitten venäjänkielisen kirjan nimeltään "Osuvasti sanottu" tai venäjäksi "Метко сказано".
Kirja on pieni mutta hyvin tehokas, sillä siinä koottu lähes 250 venäläistä sanontaa akkosjärjestyksessä ja ne sanonnat on kännetty suomeen tarkkoin käännöksiin sekä niille anettu myös mahdollinen suomenkielinen versio.

Tässä muutamaa esimerkkiä siitä kirjasta :

Без сучка без задоринки- oksitta ja rosoitta tai suomalainen versio " Kuin rasvattu"

Как об стенку горох- kuin herneitä muuriin tai suomeksi kaikkua kuuroille korville, kuin seinille puhuisi.

Minusta, me venäjänkieliset ihmiset käytämme paljon sanontoja melkein jokapäiväisesti ja joskus on niin, että johonkin tilanteseen muuta kuin sanontaa ei voi käyttääkään.

Tässä teemassa voidaan vaihtaa niitä sanontoja, mitä kukin käyttää omassa arjessa.

Suomalaisetkin voivat osallistua toki ja kysellä venäläisistä sanonnoista sekä rikastuttaa meidän sananvarastoa omilla kivoilla osuvasti sanottuilla sanonnoilla.

Omani suomen kielen taso on mikä on, joten ei varmaan kannata ujostella kirjoittaa vaikka kirjoitusvirheitä tahtoo tulla vaikka väkisin
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 25-02-2004, 12:42   #2
space_monkey
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Tuossa on erittäin hauskoja, joskin painokelvottomia (olen sitten varoittanut ) sanontoja:

http://www.dundernews.com/vitsi_base/wmview.php?ArtID=1207
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 25-02-2004, 18:42   #3
D_F
I dont give a fcuk
 
Аватар для D_F
 
Сообщений: 5,401
Проживание: регулярно
Регистрация: 12-05-2003
Status: Offline
Better an egg today that a chicken tomorrow.

-----------------
бестолковый словарь
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 25-02-2004, 21:29   #4
AlinaR
лучше Алинарчик
 
Аватар для AlinaR
 
Сообщений: 4,355
Проживание: artami
Регистрация: 23-10-2003
Status: Offline
Ei lintu eikä kala - не рыбо не мясо

Lykkyä tykö, pidän peukkuja! - ни пуха ни пера!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 25-02-2004, 22:29   #5
Harri
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
"Maltti on valttia" = ?

 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 25-02-2004, 22:54   #6
AlinaR
лучше Алинарчик
 
Аватар для AlinaR
 
Сообщений: 4,355
Проживание: artami
Регистрация: 23-10-2003
Status: Offline
Цитата:
Maltti on valttia"

тише едешь дальше будешь

Harri, kiitoksia tästä sanonnasta!!!
Sitä ei nimittäin ollut siinä "Osuvasti sanottu" kirjassa, ja se antaa toivoa, että tässä saadaan, jos oikein kovasti yritetään uudet sanonnat esiin
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 26-02-2004, 01:57   #7
Шаман
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Rekkakuskit sanoo: syö miestä kuin hiekka laakeria. (Venäjällä ajo, huono keli, vaikea keikka)
Taksikuski: Kun asiakas on aina oikeassa- pamputan vasemmalla.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 26-02-2004, 09:21   #8
space_monkey
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Шаман, про таксиста -- классно!

Better an egg today, then a chicken tomorrow. = Parempi pyy pivossa, kuin kymmenen oksalla.

Pyy pivossa = рябчик в ?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 26-02-2004, 13:02   #9
Шаман
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Istuu kuin nyrkki silmään.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 26-02-2004, 14:10   #10
space_monkey
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Eräs kaverini varmaan sanoisi: "Sopii kuin mopon vilkku tauluun."
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 26-02-2004, 14:33   #11
Илья
И нет нам покою ..
 
Аватар для Илья
 
Сообщений: 633
Проживание:
Регистрация: 16-12-2003
Status: Offline
space_monkey
Цитата:
Pyy pivossa = рябчик в ?

pivossa = oikeassa paikassa; kunnossa.
Pyy pivossa = pyy saallisena

-----------------
Никто не забыт?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 26-02-2004, 14:34   #12
space_monkey
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Itse asiassa pivo= koura. Perussanakirjan mukaan.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 26-02-2004, 14:43   #13
Илья
И нет нам покою ..
 
Аватар для Илья
 
Сообщений: 633
Проживание:
Регистрация: 16-12-2003
Status: Offline
space_monkey
Цитата:
Itse asiassa pivo= koura. Perussanakirjan mukaan.

Oikeassa olet.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 28-02-2004, 17:12   #14
Шаман
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Konstit on monet - sanoi akka kun seisoi ja kusi. (anteeksi - pissasi)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 28-02-2004, 19:11   #15
AlinaR
лучше Алинарчик
 
Аватар для AlinaR
 
Сообщений: 4,355
Проживание: artami
Регистрация: 23-10-2003
Status: Offline
mie en tajunnut tätä, miten akka voi kussa seisten?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 28-02-2004, 19:11   #16
По-душка
ненасытная юзерша
 
Аватар для По-душка
 
Сообщений: 10,260
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Konstit on monet, sanoi akka, kun kissalla pöytä pyyhki.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 28-02-2004, 19:17   #17
AlinaR
лучше Алинарчик
 
Аватар для AlinaR
 
Сообщений: 4,355
Проживание: artami
Регистрация: 23-10-2003
Status: Offline
no tätä jo ymmärtää paremmin .)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 28-02-2004, 19:18   #18
AlinaR
лучше Алинарчик
 
Аватар для AlinaR
 
Сообщений: 4,355
Проживание: artami
Регистрация: 23-10-2003
Status: Offline
Mitä kukkakauppias sanoi vaimolle?
- Multa tuli jo!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 28-02-2004, 19:20   #19
AlinaR
лучше Алинарчик
 
Аватар для AlinaR
 
Сообщений: 4,355
Проживание: artami
Регистрация: 23-10-2003
Status: Offline
Kaupassa tuoreleipä tiskillä asiakas pyytää muutamaa karjalapirakkaa, myyjä kysyi:
-mites munavoi?
- kiitos ihan hyvin
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 28-02-2004, 19:21   #20
AlinaR
лучше Алинарчик
 
Аватар для AlinaR
 
Сообщений: 4,355
Проживание: artami
Регистрация: 23-10-2003
Status: Offline
ne on kaksimielisiä juttuja ne....lisääää
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 28-02-2004, 19:25   #21
По-душка
ненасытная юзерша
 
Аватар для По-душка
 
Сообщений: 10,260
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Цитата:
Первоначальное сообщение от AlinaR
тише едешь дальше будешь

Harri, kiitoksia tästä sanonnasta!!!
Sitä ei nimittäin ollut siinä "Osuvasti sanottu" kirjassa, ja se antaa toivoa, että tässä saadaan, jos oikein kovasti yritetään uudet sanonnat esiin


Minusta "maltti on valttia" tarkoittaa enemmän "выдержанность (самообладание) - сила"

"тише едешь, дальше будешь" sanonnan vastineet:
- hiljaa hyvää tulee
- ei ole hoppu hyväksi eikä kiire kunniaksi
- hiljaa kauas päästään
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 28-02-2004, 19:27   #22
По-душка
ненасытная юзерша
 
Аватар для По-душка
 
Сообщений: 10,260
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Цитата:
Первоначальное сообщение от AlinaR
ne on kaksimielisiä juttuja ne....lisääää


Haluatko niitä kaksimielisiä juttuja lisää?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 28-02-2004, 19:36   #23
AlinaR
лучше Алинарчик
 
Аватар для AlinaR
 
Сообщений: 4,355
Проживание: artami
Регистрация: 23-10-2003
Status: Offline
По-душка
kyllä olet oikeassa sen malttin kanssa, heitin spontaannisesti sen oman version, kiva kuin oikaisit.

Silloin ne kaksimielisiä hyviä ku huumorilla ottaa, muuten joku voi ajatella, että on ihan pimeä porukka
Mutta näin lauantain kunniaksi, antaa tulla vaan
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 28-02-2004, 19:48   #24
По-душка
ненасытная юзерша
 
Аватар для По-душка
 
Сообщений: 10,260
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
AlinaR
Minulla on muuten samantapainen kirja kun sinulla. Sen nimi on "Venäläiset sanonnat kuvina". Hyvä kirja. Siinä on noin 600 sanontaa. Hauskasti kuvitettu.
Lisää suomalaisia sanontoja:
http://sivari.fi/~tiger/sanontoj.htm
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 28-02-2004, 19:52   #25
По-душка
ненасытная юзерша
 
Аватар для По-душка
 
Сообщений: 10,260
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Цитата:
Первоначальное сообщение от AlinaR
Silloin ne kaksimielisiä hyviä ku huumorilla ottaa, muuten joku voi ajatella, että on ihan pimeä porukka
Mutta näin lauantain kunniaksi, antaa tulla vaan [/B]


Mielummin säästän niitä parempaa tilaisuutta varten.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 28-02-2004, 20:03   #26
Шаман
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
По-душка
Mahtavat linkit !
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 28-02-2004, 20:48   #27
Шаман
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Lentää kuin leppäkeihäs. Esimerkiksi asiakas taksista. Jos eksyi vinoilemaan taksikuskin työpaikalla omalla kustannuksella.
Muutaman jouduin heittää. Saivat ilmaisen kyydin ja elämän ohjeet.

Последнее редактирование от Шаман : 29-02-2004 в 01:34.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 28-02-2004, 21:34   #28
Anna Leskinen
кумекает
 
Аватар для Anna Leskinen
 
Сообщений: 690
Проживание: Helsinki
Регистрация: 26-06-2003
Status: Offline
Minun usein käyttämät idiomit

"kuuma peruna" – kysymyksistä, joista kukaan ei halua ottaa kantaa, koska ne ovat vaikeita
Sitten tulee kuitenkin tilanne, vaihe, jolloin ”nostetaan kissa pöydälle” ja jutellaan asiat halki
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 29-02-2004, 01:27   #29
Шаман
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
"Sohva peruna" - ihminen jämähtänyt telkkarin tuijotukseen.
"Kuuma kalle" - äkkipikainen ihminen.
"Sika-räkä-poka"- taksikuskin painajainen, vahvassa humalassa oleva asiakas.
"Matti mukava"- mukava ihminen.
" Ville vittumainen"- hankala tyyppi.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 29-02-2004, 10:15   #30
SCorp10
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Ei ihan sanonta, mut kuitenkin hauska

Rämäpäiseksi tunnettu sissiluutnantti jäi kerran ryhmineen neljän vihollisrykmentin saartamaksi.
- No niin, pojat, luutnantti aloitti tilanneselostuksensa. Meillä on vihollinen edessä, takana, oikealla ja vasemmalla. Tällä kertaa ne eivät ainakaan pääse meiltä karkuun!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 29-02-2004, 11:42   #31
AlinaR
лучше Алинарчик
 
Аватар для AlinaR
 
Сообщений: 4,355
Проживание: artami
Регистрация: 23-10-2003
Status: Offline
Muistan, ku tulin töihin ja olin tosi innokas kaikista uusista haasteista, niin työkaveri sanoi jossain vaiheessa, "älä kohella"
En silloin aiemmin kuullut sitä "koheltaa" sanaa ja päätin kysyä mieheltä, mikä se mahtoi tarkoittaa, johon mies heitti oitis, että "juostaa kuin päätön kana" on "koheltaa"
Voi että minulla oli hauskaa ku kuvittelin sitä tilannetta....
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 29-02-2004, 15:16   #32
Шаман
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Ja lopussa kiitos seisoo. Pistää miettimään...

Suomalaisten kannattaa olla varovaisia kielen käytössä Venäjällä.
"Huivi" ja "huipistuu" - voivat herättää väärinymmärrystä.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 29-02-2004, 16:14   #33
AlinaR
лучше Алинарчик
 
Аватар для AlinaR
 
Сообщений: 4,355
Проживание: artami
Регистрация: 23-10-2003
Status: Offline
Heh, yhdellä suomalaismiehellä sukunimena on *ляп**ляп**ляп*ala ja kaverit nauraa, että hän ei voi töitä Venäjällä tehdä rasitteensä takia
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 29-02-2004, 16:15   #34
AlinaR
лучше Алинарчик
 
Аватар для AlinaR
 
Сообщений: 4,355
Проживание: artami
Регистрация: 23-10-2003
Status: Offline
oho, *ляп**ляп**ляп*alasta tulikin ляп x 3
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 04-03-2004, 17:34   #35
space_monkey
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Kuulinpa äskettäin taas yhden "Sopii kuin..."-variaation: Sopii kuin kilpasatula sialle.


Tuossa on 5 hirttä poikki!
Какая там английская недосказанность!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 08-04-2004, 14:21   #36
AlinaR
лучше Алинарчик
 
Аватар для AlinaR
 
Сообщений: 4,355
Проживание: artami
Регистрация: 23-10-2003
Status: Offline
Pääsiäisena sanotaan : Munanrikasta pääsiäistä!!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-05-2004, 17:28   #37
space_monkey
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Löysinpä sattumalta kokoelman rakkaan opinahjon miestenhuoneissa olleita kirjoituksia. Härskiä vessahuumoria, herkkähipiäisten ei kannattane vaivautua.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-05-2004, 23:06   #38
По-душка
ненасытная юзерша
 
Аватар для По-душка
 
Сообщений: 10,260
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Murkkuikäinen tyttömme tulosti netistä kakkalistan ja laittoi sen vessan seinälle. Harjaannuttaa itseään kakan luokittelemisessa.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 25-05-2004, 10:29   #39
D_F
I dont give a fcuk
 
Аватар для D_F
 
Сообщений: 5,401
Проживание: регулярно
Регистрация: 12-05-2003
Status: Offline
По-душка
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 26-05-2004, 11:38   #40
Katja
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Tässä on sanomalehdistä poimittuja kielikukkasia

http://kielikompassi.jyu.fi/opetus/.../kukkasia.shtml
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-09-2004, 01:03   #41
По-душка
ненасытная юзерша
 
Аватар для По-душка
 
Сообщений: 10,260
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Hackmanilla oli aikoinaan kattilasarja, jota markkinoitiin "Matti ja Maija"-nimellä. Nyt (Matti Nykäsen puukotosjutun jälkeen) he ovat julkistaneet uuden veitsisarjan: "Matti ja Mervi".

Tulin äsken ajatelleeksi, että suomen kielessä on jonkun verran yhdyssanoja, joissa toinen sana on naisen tai miehen nimi, ja näillä yhdyssanoilla on oma merkityksensä. Esimerkiksi:

mustamaija = pakettimainen poliisiauto
mehumaija = mehustinkattila
mollamaija = kangas-, räsynukke
taskumatti = litteä viina- tms. pullo
lappuliisa = pysäköinninvalvoja
jussipaita = eteläpohjalainen harmaa villapaita
onnenpekka = onnen suosikki, onnen poika

Keksiikö joku lisää?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-09-2004, 01:09   #42
Katja
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
По-душка
Цитата:
ja Maija"-nimellä. Nyt (Matti Nykäsen puukotosjutun jälkeen) he ovat julkistaneet uuden veitsisarjan

Ihan oikeastaan?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-09-2004, 01:13   #43
По-душка
ненасытная юзерша
 
Аватар для По-душка
 
Сообщений: 10,260
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Se oli vitsi.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-09-2004, 12:52   #44
Шаман
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Matti rakastaa makkaraa. "Tapola" on hänen lempi merkki. Lemmitty vaimo myös muistuttaa muodoillaan perityn tuotteen raameja.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 13:19.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2019 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно