Вопрос к тем, кто рожал в Финляндии.
Мы живём в Финляндии, и в период беременности перед нами встаёт вопрос, как назвать ребёнка, чтобы и для финнов было приемлемо и для русских не звучало, как собачья кличка.
Мы с мужем оба русские и имя дочке выбрали "интернациональное" - Алиса - да и звучит здорово - лиса Алиса :-)
От кого-то из финских знакомых услышала "Как хорошо, что старые имена возвращаются...", ну поулыбалась в ответ, конечно, но и порадовалась, что имя подходит.
А какие имена вы выбрали своим деткам и почему?
-----------------
Я верю в равенство. Лысые мужчины должны жениться на лысых женщинах.
Можно мне тоже сказать хотя детей у меня нет. Но если будет девочка обязательно назову Veera
Имя очень нравится, и это не просто имя, у этого слова ведь еще очень хорошее значение. И у русских и у финнов есть это имя. По финскому календарю у Veera nimipäivä 04.08 а по русскому 30.09
я своего когда ждала, то планировала Александр или Алексей для мальчика.. (Алекс, Алекси можно переделать при желании).. про девочку настолько не задумывалась, но были в запасе куча интернациональных имен типа Мария, Анна, Нина, Яна, Вера..
остановилась на Александре.. родился.. от родственников-знакомых поздравления с рождением маленького Александра.. а я смотрю на него и вижу что ну ни фига он не Александр! через пару дней как ударило - он же вылитый Андрей! вот никто иной! в Финляндии имя не то чтобы оч уж распространенное, но не чуждое абсолютно, и выговаривать финнам легко.. потом можно переделать в Эндрю на аглицкий манер, Андрэ на французский.. ежели что.. на том и порешили..
через 4 месяца крестили в православной церкви, у Алексея Шеберга, если кто знает.. и уже когда все случилось, то я у батюшки спросила, а в чей нимипяйва у моего ребенка день рождения? оказалось - какого то святого Андрея!!!
Katja ну я ж не надумывала себе нарочно что то.. само вот как то пришло.. думаешь я вот прям так точно знаю как Андрей якобы выглядеть должен? нееееееее...
и потом как оказалось и родился он в день Андрея.. не просто так все это так получилось.. ИМХО..
А у меня Мария Лаурита.
С мужем решили, что фамилия его, имена мои
Марией назвали потому, что мне нравится имя Машенька Только в садике её зовут Marja
А Лаурита назвали потому, что ничего больше не придумали И то, 2 дня нужно было отстаивать в бою это имя.
Такого имени официально нет, Есть Laura. Ну, а моей маленькой девочки такое грубое имя не подходило Вот и уменьшила его
А вообще, мне кажется, что и фамилия и имена у нас звучат:
Kaikkonen Maria Laurita
Вот!!!
А если бы парень родился, то назвали бы Гришей Гришулей Григорашем
Ну, это у меня впереди
я кстати оооочень согласна что надо обязательно думать как имя ребенка будет звучать..
у меня подружка сына назвала Павлом..
и не понимала долго почему финны на нее в шоке оборачиваются когда она ребенка подзывает: "Пашка!"
а как вам нравится сочетание Педро Сидоров?
читала в газете что реально такое имя есть.. в ***** кого то так обозвали родители безголовые..
надо ведь не только о том что лично родителям нравится.. надо и о ребенке подумать.. шо с тем же бедным Педро в русской школе будет.. жалко ребенка.. дети существа жестокие..
хе, а я бы свою дочку Варя назвала, а уменьшительное везде бы вписывала - Варюшенька Пусть финны тащатся
Ну а сына назвала бы .. Вадим - уменьшительно как-нить Вадимулечка , например
Яхонтова FINOCHKA
Ягодка Лиза. Здорово! Лаурита. Красиво. А вот у ваших детей двойные имена, а как в жизни называете?
Katja
А мальчика как? Мы мальчику так и не придумали имени, все 9 месяцев + 2 недели не смогли подобрать подходящий вариант. Наверное, потому что в тайне друг от друга оба девочку хотели :-)
Natalie
Мне Андрей представляется светловолосым и голубоглазым - угадала?
-----------------
Я верю в равенство. Лысые мужчины должны жениться на лысых женщинах.
Jelenk@
Я называю её:
Хрюндиком, Клоп, Малявочка-Козявочка, Маруся, Маня, МАШЕНьКА, Маша/Машка.
И когда я злюсь на неё, то Мария.
Папа называет:
Мария, Маша ( причём "Ш" получается очень здорово )
Jelenk@
Для мальчика даже не знаю. Одно время имя Aleksi нравилось, да и дедушку у меня Алексей звали. Тут есть выбор, а вот девочку хочу Veera назвать и все тут(на это есть много причин). Второе имя можно подобрать, но от Veera не откажусь
Последнее редактирование от Katja : 11-08-2004 в 23:28.
Моего старшего зовут Андрей, Андрюша. Кстати финнам очень нравиться именно Аннрюша. Знаю несколько финнских семей, которые назвали деток Андреями. С младшим было сложнее, так как хотели девочку, думали назвать Анна-Мария, но получился мальчик. Долго думали, смотрели на него и решили, что Николас, Ники а чаще всего Николаша в самый раз. Со вторым именем даже не заморачивались, т.к. мы православные нам вроде бы и не к чему.
Андрюша, Николаша, как-то роднее...
Сообщений: 487
Проживание: Tampere
Регистрация: 08-08-2003
Status: Offline
Ой! Какая темка актуальная для меня!
А у нас сына Тимур или Тимо зовут. Так и записано Тимо Тимур. Для финнов он везде Тимо, а дома Тимур, Тима, Тимочка, Тимусик и т. д.
А теперь вот (в течение двух недель) не знаю кто родится. Девочке имя легче придумать было. Всегда хотела дочку Виктория назвать. Но Вика в Финляндии не хорошо звучит. Пришлось придумывать что-то еще, хорошо много имен хороших есть. Вспомнила, что до Виктории хотела Илоной дочку назвать. Решили дать два имени Илона Виктория. Илоной будем называть, если конечно доченька родится.
А мальчику трудно имя придумать. Но пока остановились на Элиас Александр, а вообще назовем, когда уже родится. А то Тиму всю беременность Мартином назвать собирались, а когда родился, то имя ему совсем не подходило.
Сообщений: 1,088
Проживание: Helsinki
Регистрация: 10-07-2003
Status: Offline
Наша дочка решила взять/придумать себе ещё 2 новых имени, т.к. в Финляндии разрешается давать детям до 3-х имён. Хочет найти что-нибудь редкое и красивое, и чтобы сочеталось с первым именем (Анна). Мы не против, только несколько настораживает то, как будут сочетаться 3 имени с русской фамилией.
Да, темка действительно актуальная. Сейчас с мужем тоже в раздумьях как назвать ребенка. Всегда хотела мальчика и назвать Максимом, и в Финляндии нормально звучит. Еле уломала мужа на это имя А теперь еше и Никина нравится. Только вот одно "но", на узи сказали, не точно конечно, что будет девочка и ну никак имя не подобрать, чтоб обоим нравилось. Я тоже, как и Юла хотела Викторию, но оно действително звучит не очень... Веронику муж не согласен ни в какую. Тоже предложил, как тут уже писал кто-то, Анну-Марию, но, во-первых, я против двоиных имен, так как мы оба русские и фамилия будет русская, а во-вторых имя Маша мне сооовсем не нравится. Мужу хочетса чисто русское имя выбрать, хоть Глаша, а я хочу хоть немного поэкзотичней. Вот и думаем в поте лица, хотя до декабря еше времени много
мне всегда хотелось сына назвать Григорием. только как это будет по-фински звучать?....
одно из имен будет точно русское, а другое (второе) - шведское. как компромисс. хотя надо подумать и об интернациональных именах...
Странная, конечно, путанница у вас получается с именами ;-) Есть ведь справочники именных соответствий, где Timo - это Тимофей (а не Тимур), Андрей - Antti и т. д. Что же касается православных (по вероисповеданию), то к выбору имени тем более нужно очень ответственно относиться - не кота ведь называете! Ребенку в честь православного святого имя нарекают, на которого он и должен быть похожим, (а то называют в честь "божка" ДиОниса и удивляются потом почему он блудодеем и алкаголиком вырос! ;-) Будьте ответственны!
Мне кажется, что как родители назвали так и нужно назывть ребёнка и какие могут быть соответствия, это же имя.
Я бы очень сердилась, если бы моего Андрея называли Antti , Андрей он и в Африке Андрей. Когда родители дают ребёнку имя, они вкладывают какой-то, возможно только им понятный смысл, может, какие либо ассоциации, я не знаю, знаю только, когда смотришь на новорождённого человечка видишь какое имя подойдёт, а какое нет.
А там уже у кого какая фантазия.
Сообщений: 487
Проживание: Tampere
Регистрация: 08-08-2003
Status: Offline
Цитата:
Первоначальное сообщение от Nikita JULA
Тимуром обычно татары-мусульмане называют своих детишек, а Вы, вроде, с христианкой (лютеранкой) себя ассоциируете? ;-)
А мне имя нравится! Тем более у меня муж с Востока. И если там люди становятся христианами - это не значит, что они и имена свои меняют. Я не говорю о Православии, конечно. Там даже Викторию не найдешь в святцах. На то и два имени. Еще вопросы есть?
а у вас есть дети? как зовут?..
а ведь если в Православной церкви крестить, без Православного имени не обойтись. там либо попросят придумать, либо сами придумают, если до этого имя только финское было....
FINOCHKA
давай! только, боюсь, я проиграю. и будет у нас два Гриши....
Мне болше нравятся имена, не обычные..но реалные, с необычным именем тяжело будет, всю жит обяснят придется как оно правилно птоизносится...или еше чего, но лично я очен очен люблю оригиналние и европейские имена, вот мое имя Никол, мне в полне нравится))) , конечно кому как...
Я бы дочку Петрой назвала. Мне нравились два имени: Петра и Лотта. Муж сказал, что Лотта у него ассоциируется с пышной тетей Про мальчика даже не знаю, Сантери наверное. В честь моего папы
Nikita
Я тут почитала характеристику имени НИкита и там написано, что тяжело складываетса у них семейная жизнь, они эгоистичны, целеустремленны и несговорчивы. Это так на самом деле? А то сына НИкитой хотела назвать
Сестра моего мужа дала детям вот такие имена. Katariina в честь Екатерины Великой. Santteri в честь Александра Освободителя и Riku Ричард Львиное Сердце. Вот такая тяга к историческим персонажам.
Гришка Распутин славился своим членом, который всегда стоял и в длину был 25 см. Недавно читала про член Распутина, который выставлялся в музее пенисов. Так вот приехал его внук из Америки и сказал, что у меня таких же размеров. Наследственность.
Это была просто историческая справка.
Кстати Гриша Григорий очень хорошее имя. Я когда была влюблена в Григория чуть чуть.
ME4TA
Никита - с греческого "победитель", из этого, очевидно, некоторыми "исследователями" и делаются разные выводы о "несговорчивости, неуступчивасти и т. д."
В православных святцах много подвижников с именем "Никита" и всех их отличает, как мне кажется, твердость веры, мужество при перенесении страданий, любовь к ближним и др. Так что какие идеалы заложите в сына - те он мужественно и будет отстаивать ;-) Привьете ему навыки честного и порядочного семьянина - будет новым Ушинским, а заложите беспринципность и разврат - получите маркиза де Сада! ;-)
А мои все были помешаны на Яночках и Янчиках, так что я и моя двоюродная сестра обе мы Яны и теперь еще племянник Ян. Мне так очень нравиться, а свою сестру я настояла,чтобы назвали -Марика(она много моложе меня),тоже красивое имя, хотя не русские, но от русских происходят Иван и Мария соответственно.
Марика это Марина, а Мария (Маша) это Мари, Маарья...
Посмотрела специально в православном календаре. Извини, ты все же не прав. Марина сама по себе, а вот Марика-это от Марии, ее в крещении так и назвали кстати.
А мы ещё до рождения сына решили назвать его Емельяном, ну почему-то я была просто уверена, что у меня будет мальчик! Очень хотелось дать сыну особенное имя, редкое, но в тоже время, чтобы оно передовало смысл. Ведь, как назовёшь ребёнка, так он и пойдёт по жизни...
В паспорте Емелюшка записан как Emelian. Буду надеяться, что когда он пойдёт в школу, он не захочет менять своё имя на Eemeli или Emil..
Сейчас, по прошествии времени думаю, если бы у нас тогда родилась девочка, назвали бы Эмилией...
А ещё мне очень нравится имя Ярослав :-), но это на будущее
А у меня сын Арсений. причем он настаивает чтобы так его все и звали. ну ещё мне и бабушке позволяет Арсюша, а вот на Арса или ещё хуже Сеню даже не повернется.
Последние 50 обсуждений
хотя детей у меня нет. Но если будет девочка обязательно назову Veera 
Линейный вид
Suomeksi