valkoooo

Учусь на курсах и в данный момент на практике. Подошло время делать работу. Выясняется, что носители языка с огромным трудом сами могут понять текст задания. Есть ли тут такие кто разобрался с языком(специфическим) и мог бы потратить время на разъяснения и обсуждения? Спасибо!

     

valkoooo

Неменого подредактировал..

     

~aurinko~

Где этот текст? Напишите сюда или скиньте ссылку. Посмотрим, понимаем ли мы этот специфический язык.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

    кто голосовал?  

valkoooo

Скорее всего тут нужен будет специалист именно в этой профессии ну или такой же как я учащийся и желающий разобраться.
Вот например: e) Asiakkaan ravitsemuksessa ja ruoan hankinnassa ohjaaminen
• arvioin ja huomioin ravitsemuksen tarpeen, ruokailutilanteen ja suun terveyden
• motivoin ja ohjaan asiakasta ravitsemuksessa
• huomioin ravitsemussuositukset, erityisruokavaliot, uskonnolliset ja eettiset ruokavaliot
• toteutan ravitsemushoitoa
• huomioin esteettisyyden ravitsemuksessa

     

Laska

Конечно, для тех, кто не закончил на lähihoitaja это просто абзац вырванный из контекста, но если бы было больше информации или какие-то может разъяснения были от учителя, что в итоге нужно, было бы легче. Я не училась по этой специальности и советы, наверное, уже дали, но отталкивалась бы от теории, что на эту тему преподавали.
Я так предполагаю, что сначала нужно написать, а потом показать на практике или рассказать устно как это будешь делать с клиентом?

Значит, есть пункт е) и ниже раскрывается что в него входит. Если это надо писать конкретно как ты будешь делать, я бы узнала, надо раскрывать каждый подпункт или можно общим текстом. И двигалась бы представляя клиента. Например, с самого начала нужно ознакомится с делом клиента, то есть какие диагнозы, какие рекомендации врача, состояние зубов и есть ли они, какая пища подходит, какие есть пищевые аллергии, без лактозная, без глютена диеты, питается он в столовой или не ходит, нужно ли кормить и т.д. все это вставляя в разные пункты.
huomioin ravitsemussuositukset, erityisruokavaliot, uskonnolliset ja eettiset ruokavaliot Например, если у клиента не переносимость глютена, обращаю внимание на состав блюда и предлагаю те, которые не содержат глютен, например вместо манной каши предложу рисовую и т.д...,

Вообще я бы спросила у преподавателя и спрашивала до тех пор пока не поняла как это делать

     

valkoooo

да. с преподавателями так и поступаю .. но они по русски не говорят

     

Olka

Что и требовалось доказать - у вас просто проблемы с финским, а остальные студенты не хотят связываться и всё объяснять, потому вы и обратились на форум. А говорили "перевод не нужен"...

    кто голосовал?  

valkoooo

huomioin ravitsemussuositukset, erityisruokavaliot, uskonnolliset ja eettiset ruokavaliot Например, если у клиента не переносимость глютена, обращаю внимание на состав блюда и предлагаю те, которые не содержат глютен, например вместо манной каши предложу рисовую и т.д...,

[/QUOTE]
и что если, например, на практике Я ничего не предлагаю, а просто забираю с кухни и иду кормить? если б клиент жил в своём доме я бы так и отвечал на этот пункт.. но ситуация,как я уже написал, специфическая)

     

~aurinko~

Никакого специфического языка.

    кто голосовал?  

valkoooo

неужели!? так может объясните как по вашему нужно выполнить эту работу? если вы учитесь этой профессии..

    кто голосовал?  

~aurinko~

Не учусь. Я написала, что это обычный финский язык. Никакого специфического языка тут нет.

Вам дали задание. Переведите текст и напишите о том, о чём просят в задание. Не знаю как Вы учитесь без знания языка.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

    кто голосовал?  

valkoooo

ответ не по существу. спасибо но не помогло.

    кто голосовал?  

Juzu

Например о лечебном питании =ravitsemushoito
https://www.google.com/search?clien...avitsemushoitoa
В РФ этим всем= питанием занимаются диетические сёстры под руководством врача-диетолога. Погуглите, что входит в их обязанности , чтобы иметь представление об этой работе на русском языке.
https://keskustelu.suomi24.fi/t/635...ttosuunnitelmia

     

valkoooo

ответ не по существу. спасибо но не помогло.

    кто голосовал?  

valkoooo

Давайте попробую перефразировать. В посте достаточно ясно сформулированно к кому обращение. Если таковые есть то давайте в личку.Желающие погнуть пальцы, будьте так добреньки,проходите мимо!

    кто голосовал?  

Olka

Вряд ли вы сможете стать хорошим специалистом в такой, по своему, интимной сфере, не умея общаться с людьми.
В предложенных вами предложениях нет ничего специфического, уж не знаю как финны не смогли в этом разобраться. Простой текст, как обычно в анкетах для студентов-практикантов и предлагается.
Если у вас сложности именно с финским языком, то так и сказали бы, но никакого проф.сленга здесь нет, термины поймёт любой обыватель.

    кто голосовал?  

valkoooo

вы уверены что вы сможете объяснить мне по русски значение хотя бы тех предложений которые я привёл в пример? в контексте профессии и конкретно этого задания.. вы внимательно прочитали пост и обновление?!

     

Submariner

Вы уверены, что кто-нибудь захочет что-то для вас переводить или объяснять? Вы так ведете себя, будто все вам тут чем-то обязаны. А это не так.

-----------------
Вам? В душу? Я же не доплюну!
If we don't sin, than Jesus died for nothing

    кто голосовал?  

valkoooo

ответ не по существу поста. спасибо конечно но не помогло. и нет .я не просил никого задавать мне риторические вопросы. прежде чем писать прочитайте Внимательно о чём пост! плз

    кто голосовал?  

Olka

Именно, как ты к людям - так и они к тебе.

    кто голосовал?  

Olka

Конечно смогла бы объяснить, ничего сложного там нет. Не знаю что вы имеете в виду под словами "в контексте профессии", если что - я на lähihoitaja не учусь.

     

valkoooo

под словами "в контексте профессии" имеется в виду именно то , что написанно. И если вы, как вы сами написали: если что - я на lähihoitaja не учусь... то наверно смысла мало имеет вам напрягаться. Но спасибо за попытку!)

    кто голосовал?  

valkoooo

и да.. спасибо тем кто написал в личку и попытался таки пообщаться на заявленную тему.

     

ulitk

Непонятно про что Вы конкретно. У Вас будет практический экзамен по руокапалвелу?

В тексте написано на что обратить внимание при составлении диеты/рациона пациента и о мотивировании его на этот рацион.

Что именно Вам не ясно?

    кто голосовал?  

valkoooo

Попробую пояснить . .Специальность lähihoitaja. Работа которую нужно сделать näyttösuunnitelma. То что в тексте имеется в виду В ОБЩЕМ - это понятно разумеется. Интересности возникают если говорить о каждом предложении в отдельности.

Вы работаете по этой специальности или учились и делали эту работу недавно? Если нет то я очень сомневаюсь, что у вас получится объяснить текст именно в контексте задания.
Но если вы считаете, что понимаете о чём речь то удобнее общаться в личных сообщениях. Спасибо!

     

valkoooo

Про что я конкретно чётко обозначенно в названии поста.

     

valkoooo

Ещё раз хотелось бы поблагодарить всех тех кто откликнулся на мою просьбу о помощи! Особенно тех, кто осилил то не сложные тексты на русском языке которые я написал в этом посте и смогли общаться по существу вопроса. По прежнему уверен в справедливости утверждения " ум- хорошо, а два- лучше" и прошу адекватных людей, понявших суть моего запроса, писать сразу в личку. выяснять истину интересно!!)) Желаю всем хорошего рабочего настроения!!

     

valkoooo

Уфф... Письменную работу сделал! Спасибо за попытки помочь Ласке и ещё двоим, откликнувшимся в личку, за подктнутые идеи!! Оказывается помогать это не так то и просто.

     

valkoooo

Может и можно если умеешь искать. спасибо за ссылку. Попробую посмотреть. Но суть конечно была не в том чтоб ссылкой отмахнуться. Если внимательно почитать пост то понять можно.

    кто голосовал?