Polly324

Здравствуйте!
В Магистрате не приняли переведенное и заверенное в России свидетельство о браке. Отправили к финским переводчикам и сказали поставить апостиль не на копию, а на оригинал свидетельства о браке. Кто-нибудь с таким сталкивался? Где в Финляндии это можно сделать? В Посольстве России? Или нужно на родину ехать для этого?

     

Tulilintu

Документ не приняли из-за отсутствия апостиля, а не из-за перевода. Как правило, на копию документа апостиль не ставится.

http://www.rusembassy.fi/RLCSec2Narius.htm

Консульство ничего не пишет о том, что оно апостилирует документы (раздел 3. Легализация). Скорее всего, на родине по месту выдачи придется делать.

    кто голосовал?  

Elina2016

в петрозаводске делают апостиль в здании суда допустим надо придти они скажут где перевести и потом к ним на апостиль...бюро переводов тоже этим занимается но у них дороже....

у любого переводчика нельзя перевести в Ф вы апостиль не поставите , в родной стране!

     

Anu

Для проставления апостиля на свидетельстве, выданном органами ЗАГС, необходимо обратиться в Управление ЗАГС субъекта федерации, где был получен документ. Консульство не проставляет апостили на данные документы.

    кто голосовал?  

Naka

Надо ехать на родину, по времени у нас заняло около недели (в СПб). А потом уже делается перевод в Финляндии авторизованным переводчиком. Потом берете свой апостилированный оригинал и финский заверенный перевод и идете в магистрат.

    кто голосовал?  

Anu

Вы не могли ставить апостиль в Консульстве. Скорее всего Вам заверили Ваше заявление о том, что Вы не состоите в браке, что подтверждается отсутствием штампа о браке (или печатью о разводе) в паспорте. Это разные процедуры.

     

Natalja

Здравствуйте!
В прошлом году проходили.
Апостиль на оригинал свидетельства о браке, проставляют в управлении Загса, где был получен документ.
Так как у вас уже есть перевод, то надо его тоже апостировать. ( если вы с Петрозаводска, то в здании суда ,6 этаж). Стоит это удовольствие 1500 руб за апостиль.
Также можно, отнести оригинал св-ва о рождении с апостилем, официальному переводчику, здесь в Финляндии, тогда апостиль на перевод не требуется.

     

sever_ka@mail.ru

А если я выходила замуж в глухой сибирской деревне, сейчас живу в Карелии. И туда страшновато отправлять докумен - потеряется, боюсь. И ехать далековато, и не знают они там такого слова "апостиль"((( что делать? ((((

     

Polly324

Спасибо! Отправлю документ с родителями, пусть в ЗАГС сходят, сделают. А дальше - к переводчику, в Магистрате список их дали. А то я на Родину выехать не могу, т.к. lupa закончилась, новую еще не дали, т.к. оно based on family ties, а в магистрате стоит статус: не замужем, т.к. свидетельство в России было В общем, у меня как всегда все через одно место!

     

Polly324

Всем большое спасибо за ответы!

     

sever_ka@mail.ru

А если нет возможности ехать и выслать некому! Тогда что делать? Другого способа поставит этот апостиль нет? Может в местном ЗАГСе?

     

Naka

У нас тоже родители всё делали, а обратно с маршруткой передавали))). Обратите внимание, что он ставится не в ЗАГСе, где вы расписывались, а в управлении ЗАГСами и стоит прилично.
У нас эта проблема возникла, когда ребенок родился и вызвали в службу защиты детей, чтобы прояснить отцовство, потому что в магистрате стояло, что я не замужем.

     

Naka

Апостиль ставится вообще не в ЗАГСе, а в территориальном органе Управления ЗАГСами. Может вам стоит сходить в такое управление по месту вашего прибывания сейчас, и они вам подскажут что делать. Может они могут запрос отправить какой-нибудь.

     

sever_ka@mail.ru

Спасибо за совет. Попробую в городской ЗАГС сходить, а там может подскажут, а то за тридевять земель ехать!!!(((

     

@@@NANA@@@

Сегодня специально сходила в ЗАГС....и спросила про апостиль...
Мне сказали ,что апостиль в ЗАГСЕ не ставят...Документы сдаем на перевод в консульство и там ставят апостиль и делают перевод ...одновременно...

Месяца два назад,мне дали такой же ответ в местном агенстве,которые имеют лицензию принимать документы для перевода и отвозить их в Петрозаводск в Консульство.....
Стоимость одного документа(апостиль + перевод) около 4 тысяч рублёв...
Кстати,в Турагенстве сказали,что проблем не возникало еще (чтобы клиенты жаловались ,что в Суоми не приняли их переводы)..Хотя агенство и в курсе,что в некоторых городах..не принимают русские переводы....Мне повезло,в моем городе принимают...

Так что в ЗАГСе я лишь подтвердила информацию,которую мне дали в Турагенстве....

    кто голосовал?  

sever_ka@mail.ru

Это здорово! Если я поняла правильно @@@nana@@@, то апостиль можно сделать в Петрозаводске. Это просто супер! 4 тысячи - это просто ничего по сравнению с поездкой в Сибирь, в таежный поселок, где ничего про это не знают!!!

     

@@@NANA@@@

Северка(правильно надеюсь..)...,если ты в пределах Карелии находилась(жила),то вполне реально.......
Родиться можно ..,я думаю хоть где.....(я же тоже не в том городе родилась,где дела делаю...так сказать..)
Хотя да,мне ближе,я то и родилась и живу(пока) в Карелии....И нам повезло еще и в том,что можно сдать в агенство (из всех в нашем городе,только оно имеет право принимать доки на апостиль и официальные переводы.....Кстати ..может тебе и ближе было бы сюда..)...,а уж они сами и отвезут и привезут...А мне получить только останется....
По крайней мере ...моя подруга делала так...
И я собираюсь сделать также....

-----------------
- Вы кто по профессии? - Я лошадка - Вы идиот? - Нет, я тыгыдык тыгыдык тыгыдык).

     

sever_ka@mail.ru

Спасибо, @@@NANA@@@, за помощь!!!))) родилась я и мой муж не здесь, а далеко на Севере и в Сибири, там и поженились.))) буду надеяться, что получится))) нужно еще до Петрозаводска доехать - это тоже не близкий путь)))) но сначала местный ЗАГС! Узнать адрес Управления!

     

foxsss90

Подскажите а в Хельсинки что за компания этим занимается? Чтобы увезли документ о заключении брака на апостилирование и привезли? подскажите пожалуйста ссылку на сайт или номер телефона, спасибо

     

NB

Эти дела делаются лично !

     

@@@NANA@@@

Подтверждаю
сдала св-во о браке(и еще 1 док) 16 июля в турагенсиво,которое имеет право ПРИНИМАТЬ,НО НЕ имеют право ОФИЦИАЛЬНО ПЕРЕВОДИТЬ И СТАВИТЬ АПОСТИЛЬ(и они несут ответственность за оригиналы,дают расписку) доки на перевод и увозить их в консульство в Петрозаводск.
итог:вчера(29 июля) доки мои были в Костомукше,сегодня получила.
Теперь хоть знаю ,как выглядит етат Апостиль,пазнакомылись ....Он стоит на оригинале и отдельно заверенный перевод.
2 бумажки = 6 тыс 700 руб.
вот.
Действие сие идет на территории Карелии.

-----------------
- Вы кто по профессии? - Я лошадка - Вы идиот? - Нет, я тыгыдык тыгыдык тыгыдык).

     

foxsss90

не совсем понял выражение " имеет право ПРИНИМАТЬ,НО НЕ ОФИЦИАЛЬНО ПЕРЕВОДИТЬ И СТАВИТЬ АПОСТИЛЬ". То есть они это делают но не имеют на это право, что в итоге потом может вылиться в БОЛЬШИЕ проблемы?? так что ли?

     

Питер FM

"имеют право принимать,но не официально переводить и ставить апостиль"-белиберда какая-то,такого не бывает,тем более,что апостиль не СТАВЯТ а ПРОСТАВЛЯЮТ.

    кто голосовал?  

foxsss90

Я про тоже..

     

Питер FM

И в жизни не слышала,что апостиль проставляют турагенства.И сумма в 6700 за апостиль-это убиться сразу.В общем-я ничего не понимаю в этой жизни.

     

foxsss90

Посредники за свою работу всегда берут не мало, так что цена еще приемлемая...Только "пахнет" от этой истории не очень хорошо...Какие-то черные схемы, честное слово

    кто голосовал?  

milochka

скорее всего это агенство действует как посредник..т.е. получает оригиналы и за вас ходит по всем инстанциям, которые необходимы..за все это они и берут комиссию..

     

@@@NANA@@@

Люди простите....
Я исправилась.....
Я ,увы,не могу правильно выразиться,
попробую так: есть некий посредник(турфирма,но не каждая) между мной и консульством,который гарантирует ,что отвезет мои доки на официальный перевод и апостиль,но не сама этим заниматься.(хотя простые переводы делает...).
Еще понятнее:на всё что касается апостиля.....она не имеет права.

Смысл такой,что кто подавать предполагает на воссоединение,не теряли времени и начали потихоньку переводить в России.

     

foxsss90

В общем, если вы находитесь за границей и необходимо апостилировать документ о браке, то за вас это может сделать друг, знакомый, родственник, левый чувак, которому вы доверяете и т.п. Он просто приходит в учреждение где это делается, говорит так и так, знакомый за границей, приехать не может. Они в течение этого же дня проставляют апостиль и вам его друг высылает. Вуаля! Да здравствует диэчэл!!


П.С. это точная информация, звонили, узнавали.
П.П.С. Сказали доверенности никакой не надо, однако рекомендую звонить туда, куда будут уносить документ и узнавать к каждом конкретном случае.

     

@@@NANA@@@

я говорила именно о том,что оно такого права наоборот не имеет....
сумма за 2 документа.....

-----------------
- Вы кто по профессии? - Я лошадка - Вы идиот? - Нет, я тыгыдык тыгыдык тыгыдык).

     

foxsss90

можете скинуть ссылку на турфирму? номер телефона? адрес?

     

@@@NANA@@@

Нее,ну постебаться то никто не запрещает.....

Я поделилась своим опытом...

-----------------
- Вы кто по профессии? - Я лошадка - Вы идиот? - Нет, я тыгыдык тыгыдык тыгыдык).

     

@@@NANA@@@

Неее,ну найти то перечень услуг вы в состоянии и сами ...
И это не просто турфирма...(типа только путевки.....).

Скорее я его понизила в заслугах....,да пусть оно меня простит....,а именно...Агенство "Kotiranta",Костомукша.

-----------------
- Вы кто по профессии? - Я лошадка - Вы идиот? - Нет, я тыгыдык тыгыдык тыгыдык).

    кто голосовал?  

foxsss90

Спасибо за информацию.

     

@@@NANA@@@

именно так...
Уверена,что это намного дешевле....,особенно для тех,кому да Консульств....не ногой подать....

-----------------
- Вы кто по профессии? - Я лошадка - Вы идиот? - Нет, я тыгыдык тыгыдык тыгыдык).

     

@@@NANA@@@

по крайней мере лично меня там заверили,что случаев возвратов (не принятия переводов ) из Суоми не было....
(ну и в это агенство меня направляли многие...)

-----------------
- Вы кто по профессии? - Я лошадка - Вы идиот? - Нет, я тыгыдык тыгыдык тыгыдык).

     

Priya

Согласна) Мы заплатили чуть больше 6 тысяч за три документа, 1500 апостиль, печать такая большая на каждый документ и 600 руб перевод...

Так что, держитесь подальше от таких турфирм..

Помню, одна такая фирма предлагала мне поступление уч заведения Финляндии за 4000-5000 евро, так ничего, я сама на эти деньги съездила и поступила Еще и пошопиться хватило

    кто голосовал?  

Лилия

В Петрозаводске в Управлении ЗАГСа,апостиль стоил 1500 р за 1 документ 2-3 года назад.

     

foxsss90

а что если его выдавали в другом регионе (документ)? все равно поставят?

     

Priya

Вы должны ехать в региональное управление того региона, где выдавали документ. Тут уже ничего не поделаешь. Можно почтой, чем, наверное, турфирмы и промышляют...

Так Вы сами отошлите почтой, деньги сэкономите

     

novosel

Бывает иногда достаточно апостиля на официальный перевод оригинала документа. Вы можете уточнить, может в вашем случае подойдет.

     

Питер FM

Непонятно написано было.

     

@@@NANA@@@

пожалуйста,прочитайте все посты внимательно,прежде чем давать оценку....

-----------------
- Вы кто по профессии? - Я лошадка - Вы идиот? - Нет, я тыгыдык тыгыдык тыгыдык).

    кто голосовал?  

sever_ka@mail.ru

Я живу в Карелии, а за этой печатаю мне ехать в Сибирскую глушь!!! До которой еще просто так не доберешься!)) еще и работаю. А отправлять страшно - боюсь, что по теряется документ, да и не уверенна, что они знают, что такое Апостиль !!!((( вот я и интересовалась - могла бы я где-то поблизости поставить Апостиль .

     

foxsss90

Известная проблема, отправлять друзьям, знакомым в деревню заказным письмом или с особой ценность (не знаю как это называется), чтобы ставили апостиль и высылали обратно..Вот так вот.

     

Priya

Ну так я рядом спрашивала - в Челябинской глуши Все действие происходило вчера, сегодня на руках и апостилированные доки и их перевод!
Даже удивилась, что на форуме такая тема) Все в наших глушах знают и скажут, не беспокойтесь)))Я, благо , живу в Районном центе сейчас, куда с места получения (месного ЗАГСа в глуши Чел области) меня и отправили...Все за день сделали.

А то что почтой боитесь посылать... Турфирма же тоже пошлет это же доки, за Вас!!! Да еще и плату возьмут - оно Вам надо? Звоните в местный ЗАГС где получали доки и спрашивайте куда их слать или сайт, где можно все посмотреть. Мне в моем случае, даже сайт подсказали - гос комитет по такой то области, там все написано.

     

Priya

В деревнях апостили не проставляют, только в Региональных отделениях, в областном центре где эта деревня находиться...Так что надо позвонить им и узнать для начала

     

sever_ka@mail.ru

А оно им это нужно? Здесь не всегда получается 30 км проехать!!! А там знакомые в одном населенном пункте, а управление Загсов в другом!!!((( ой, даже и не знаю , что и делать!!!((( представьте, что нужно на Луну отправить!!!(( а если документ потеряется? Копии не принимаются(((((

     

Питер FM

а что вы,когда сюда переезжали не подготовились основательно?

     

elfa-dl

Всем привет!
Собираемся с мужем переезжать в Финляндию. У меня там работа (подала на рабочую визу), а муж по семейным связям, соответственно.
Подскажите, что же требует магистрат для регистрации? Русское свидетельство о браке с апостилем и его нотариально заверенный перевод, сделанный в России? Или Перевод с апостилем тоже? Или перевод, сделанный в Финляндии?
Запуталась!!

     

A19

Зависит от конкретного магистрата. В некоторых даже перевода не требуется. А в некоторых - перевод должен быть именно на финский, официальным финским переводчиком.

    кто голосовал?  

elfa-dl

спасибо! Перевод пока сделали на английский, для консульства этого достаточно. А апостиль-то штамповать? Деньги не малые...а если придется возвращаться в Питер из Финляндии, то еще большие деньги=)

П.с. Магистрат будет в Вантаа. Если кто-то что-то про него знает, расскажите, пожалуйста.

     

elvi777

В Вантаа -нужен апостиль на свидетельство о браке и перевод свидетельства после проставления апостиля(у нас приняли без заверения нотариуса).

     

Kluwert

Если кому интересно: недавно "прописывались" в магистрате Ванта. Принимали документы две миловидные женщины, причём одна из них прекрасно говорила по-русски. Мы подавали свид. о браке и два свид. о рождении. Смотрели именно апостили на оригиналах. Мы их ставили в ГУ ЗАКСов в Питере на пересечении Шпалерной и Таврической. Стоимость одного штампа возросла до 2500. Принимает документы приятная девушка, отдаёт ровно через неделю (хотя предупредила, что может быть получится раньше, но не получилось ). В качестве переводов были приняты наши переводы, которые мы до этого делали на Восстания, 6 для финского консульства. Переводы у нас были юридически заверенными (опция при заказе перевода на Восстания, 6), но никаких апостилей мы на переводы не ставили.

     

Kluwert

P.S. Кстати, получили в магистрате весьма полезную брошюру на русском языке. Так там имеется фраза, смысл которой в том, что если перевод документов выполнен за пределами Финляндии, то на переводы также, вообще говоря, требуются апостили.

     

elfa-dl

Спасибо всем откликнувшимся!
Отдам пока только оригинал на апостиль. А там посмотрим что скажут в Вантаа. Надеюсь, не придется тратиться на дополнительный апостиль.

     

Meha

я в 2007м и на свидетельство о рождении апостиль не ставила. принесла перевод официальный и всё

-----------------
Оптимизм - это недостаток информации (с).
дождевое облако

     

Atlantida

добрый день! есть у кого советы по легализации выписки из регистра Финляндии? надо сделать легализацию для получения первого паспорта. свидетельства о рождении нам не положено.

     

Tulilintu

Ставите апостиль, переводите у оф переводчика и со всем этим идете в консульство. Оф переводчики есть на доске. Обработка документа с переводом аккредитованного переводчика обойдется дешевле.