По-душка

наверное, terveyskeskus все же лучше перевести как поликлиника или на худой конец как центр медицинского обслуживания

havumyrkytys буквально означает отравление хвоей. Такое возможно?

     

По-душка

а все что угодно: кнопка, клавиша, кнопка, рукоятка, ручка-кнопка на грузовике

     

Reijo

Центр медицинского обслуживания.Поликлиника обычно не включает стационар ..

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

emmi

" центр медицинского обслуживания" - согласна. Для москвичей можно перевести и как " поликлиника ", хотя в Фин поликлиника - это другое место, то, где узкие специалисты, это не ТК
"havumyrkytys" - да нет, там наверняка опечатка

     

kalmyk

Точно ....опечатка.....!

А как насчет matkustusasiakirja последнее слово...крутится на языке, слово то ранее встречалось знакомое блин...

а нет еще непонятно что такое

carnet это какой-то документ водителя грузовика...а какой....
это финское слово???

-----------------
Уралан, Калмыкия!

     

peggy

NUPPI это жаргонно/профиссиональное название кабины грузовика/фуры. К ней прицепляют или крепят контейнеры и тп.

     

По-душка

Согласна и с твоим замечанием и с замечанием Рейо. Наиболее приемлимый вариант, таким образом, центр мед. обслуживания

     

По-душка

точно, где-то когда-то такое слышала.

     

По-душка

проездные документы
а carnet так и будет карнет
http://www.lexim.ru/main_documents/412/120/

     

kalmyk

Ура!....спасибо, товарищи!

-----------------
Уралан, Калмыкия!

     

По-душка

Что-то меня заклинило на слове ketjuuntua. Никто не хочет помочь?

Kotimainen huonekalukauppa on nykyisin voimakkaasti ketjuuntunutta ja ketjujen omia tuotemerkkejä pyritään tuomaan esille entistä voimakkaammin.

     

йцукен

Нашёл только это:

сцепление
ketjutus

связывание
ketjuuntuminen

     

По-душка

надо совершенствовать то место, откуда ты все это находишь!

я так рассуждаю, что в данном случае ketju означает сеть (ср. kauppa- ja hotelliketju - сеть магазинов и гостиниц). Вопрос: что сейчас происходит с отечественной торговлей мебелью?

     

Reijo

По русски ето будет обьединёный в сети магазинов..Коряво,но лучше не сказать...

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Reijo

пока я одним пальцем писал -ты уже ответила...быстрая

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

По-душка

уверена, что можно лучше сказать, только кто это сможет сделать?

     

Reijo

Может просто сетевой?

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

avanta

Может, "засунуть" в это предложение слово "централизован/а/о" в подходящей грамматической форме?

     

avanta

Нет, не подходит... (это называется: тихо сам с собою я веду беседу...)
Лучше, наверно: представляющая сеть магазинов/представлена сетью магазинов

     

Smilla

Поогите разобраться с kiusaukset ja laatikot, как их можно превести на русский. Это в заголовке. Я всегда думала, что и то и другое переводится словом: запеканка. Есть ли между ними разница?

     

Pauli

Если речь о еде,то оба слова прямо не переводятся.Киусаус-искушение,значит,что невозможно не попробовать и не съесть.Лаатикко в данном случае действительно запеканка.Почему эти блюда называют так,мне неизвестно.

     

Smilla

Pauli, спасибо за ответ. Про искушение я знаю. Попросили сделать перевод каталога финских продуктов. Живу в Петербурге. Финских Kiusaukset ja laatikot в продаже не встречала и сама не ела, только слышала об этом. Пытаюсь подобрать русские эквиваленты, поэтому и хотела знать какая между ними разница, чтобы назвать по-правильнее.
Ох, чувствую, что намучаюсь с этим переводом!

Может кто-нибудь знает про гастрономический словарь в инете?

     

liouba

Laatikot- это запеканки. а Kiusaukset-так можно сказать например про ленивые голуцы это когда данная еда приготовленна облегчённым способом

     

Minakin

Всем привет! А подскажите как будет по-фински вытрезвитель? Заранее спасибо.

     

liouba

Вытрезвитель-selviämisasema,putka-разгов.

     

Swi4

putka ..........

     

По-душка

А разницы практически никакой. К примеру, lohilaatikko и lohikiusaus готовятся практически одинаково. По-русски запеканки. Если же речь идет о классическом блюде Janssonin kiusaus, пришедшем в Финляндию из Швеции, можно перевести как искушение Янссона. Однако не советуют переводить broilerikiusaus как искушение бройлера

     

Izlington

А вот "hevosmetsästys" это охота на лошадях или охота на лошадей?! И как все-таки будет по-фински "конная охота", т.е. на лошадях?

     

Ёжик_в_тумане

охота на лошадях

     

Ralphie

Hehe..........

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

Ёжик_в_тумане

есть ли у финских водил такое понятие как безаварийный наезд

ajelu ilman kolaria???

     

bersercker

а как такое вообше может быть? Может имеется ввиду "безавариная ЕЗДА"?

-----------------

     

Ёжик_в_тумане

надо сказать Стаж безаварийного наезда 20 лет...
мне надо не переевод с русского на финский, а как это скажет финн

     

По-душка

vahingoton aika on 20 vuotta (ajettu ilman vahinkoa)
Но это перевод, а как скажет это финн, понятия не имею.

     

По-душка

в данном случае наезд от слова наездить, а не наехать. Вообще-то смешно получается...

     

Reijo

kolaritonta aika on 20 vuotta(kysyin vaimolta)

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Ёжик_в_тумане

suurkiitos kaikille

     

Графиня

Может "kahdenkymmenen vuoden ajokokemus ilman kolareita???"

     

Pashka

Помогите пож-та с переводом, нужно срочно. Буду ОЧЕНЬ благодарен всем кто
поможет !

Syyte hyvaksikaytosta kaatui.
Helsingin karajaoikeus hylkasi syyten viime vuoden helmikuussa.
Syytettiin siita etta han olisi harrastanut seksia teini-ikaisen tyton kanssa helmikuussa
2005.
Uhriksi epailty tytto teki ...rikosilmoituksen. Juttu kasiteltiin oikeudessa suljetuin ovin. ..
..on myonnetty tyokyvyttomyyselake polvivamman takia.

     

Ёжик_в_тумане

обвинение в сексуальном использовании провалилось.
Хелстнский суд отклонил обвинение в феврале прошлого года
Обвиняли в том что он занимался сексом с девочкой подростком в феврале 2005
Жертвой считающаяся девочка сделала заявление о преступлении. Дело в суде рассматривали при закрытых дверях ...
Предоставили пенсию по инвалидности в связи с травмой колена

     

Pashka

СПАСИБО ОГРОМНЕЙШЕЕ ЗА ПОМОЩЬ !!!!!!!!!

     

Аделаида

Как это по русски.
vanhempienne taloudessa.

     

Pauli

в финансовых делах ваших родителей

     

Аделаида

Спасибо!!!

     

Графиня

По-моему применяется также к детям,живущим вместе с родителями. Т.е. напр. живёте с родителями=vanhempienne taloudessa. ???

     

bersercker

Помогите перевести письмо, плиииз. У самой грамматика в официозе хромает, а надо красиво.

Не понимаю, как надо готовиться к екзамену, так как критерии оценки субьективны. Например, на екзаменах за сентябрь и декабрь прошлого года были одинаковые вопросы. По моему мнению и мнению моего apulaisylilääkäri на вопрос о психиатрии отвечено лучше и более полно, к тому же я работаю в психиатрии. А оценка ниже. прошу разьяснить мне по каким обьективным критериям оценивается екзаменационный ответ и какие возможности есть для апеляции на решение конкретного екзаменатора.

-----------------

     

Ёжик_в_тумане

на иждивении у родителей

     

По-душка

En ymmärrä miten täytyy valmistautua tenttiin, koska arvioinnin kriteerit ovat subjektiivisia. Esimerkiksi viime vuoden syyskuun ja joulukuun tenteissä oli samanlaisia kysymyksiä. Minun mielestäni sekä apulaisylilääkärini mielestä psykiatrian kysymykseen on annettu parempi ja täydellisempi vastaus, sitä paitsi olen psykiatrian osastolla töissä. Mutta sain alemman arvosanan. Pyydän selittämään mitä objektiivisia kriteereitä käytetään tenttivastausten arvioinnissa ja voidaanko hakea muutosta tenttijän päätökseen.

     

bersercker

спасибо больше.

-----------------

     

Аделаида

lasten huoltaja työssa lasten asuinmaassa?
переведите пожалуйста!

     

Ёжик_в_тумане

попечитель ребенка на работе в стране проживания ребенка

скорее всего не все предложение написали...

     

Pauli

Отец или мать(опекун) работает в стране проживания ребёнка

     

Аделаида

Это вопрос из анкеты.
Вот целиком.
onko puoliso ..................

     

Ёжик_в_тумане

работает ли муж /жена опекуна ребенка в стране проживания ребенка?

     

Аделаида

Спасибо !!!!!!!

     

Igrinka

Не подскажете, как по-русски будет asunto-osakeyhtiö?

     

йцукен

asunto-osakeyhtiö - жилищное акционерное общество, кондоминиум

     

Igrinka

Спасибо!

     

По-душка

Yritys toimii mahdollistajana.
У кого какие будут идеи, как эту фразу лучше перевести?