Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Работа, образование, учеба » Работа, трудоустройство и налоги
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Рейтинг: Рейтинг темы: Голосов - 10, средняя оценка - 1.80. Опции просмотра
Old 11-09-2020, 12:37   #1021
lor2
Пользователь
 
Сообщений: 1,293
Проживание:
Регистрация: 07-12-2019
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Мы их? Как интересно вас читать

я не знаю кто ты по национальности. может эстонка тогда да ты к этому причастна минимально.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 11-09-2020, 12:40   #1022
alexer
Пользователь
 
Сообщений: 1,695
Проживание:
Регистрация: 02-09-2016
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от lor2
тарелка врач город. это навскидку. можно конечно сказать что это всё немецкие слова ну как бы нет. некоторые местоимения некоторые цифры (хотя это больше просто общее происхождение)

Я думаю, что это западногерманские заимствования на самом деле, не шведские.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 11-09-2020, 12:49   #1023
lor2
Пользователь
 
Сообщений: 1,293
Проживание:
Регистрация: 07-12-2019
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от alexer
Я думаю, что это западногерманские заимствования на самом деле, не шведские.

у немцев город и врач слова совершенно другие. это к теме заимствований
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 11-09-2020, 12:53   #1024
R60
Пользователь
 
Сообщений: 2,674
Проживание:
Регистрация: 20-12-2012
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от lor2
потому что русь основали шведы а именно шведское племя рус. (оно же руотси). и был там глава под названием конунг (князь) рорих (рюрик) и сын вроде как хельги (олег) и ингвар (игорь), регент хельги ну и далее по тексту. в поселении хольмгард (новгород). как то так.

Если Русь=Руотси, значит Швеция тоже "Наш"? В смысле родная гавань?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 11-09-2020, 12:53   #1025
alexer
Пользователь
 
Сообщений: 1,695
Проживание:
Регистрация: 02-09-2016
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от lor2
у немцев город и врач слова совершенно другие. это к теме заимствований

В любом случае, я нигде не смог найти этимологии этих слов, восходящей к шведскому.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 11-09-2020, 13:06   #1026
HelVa
Пользователь
 
Аватар для HelVa
 
Сообщений: 5,206
Проживание: Espoo
Регистрация: 26-02-2016
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от alexer
Наверное, все же имелся ввиду частичный падеж? Или я что-то не так понял...

Очень странно, что при позорище с турецким, Вы не считаете позорищем финский. Эти языки грамматически очень схожи. Иногда до неожиданности.

В русском языке нет такого - частичный падеж. Партитиву соответствует винительный.

Мне позорище - что даже одного слова не могла запомнить за столько раз. Финский тут немножко совсем ни при чем.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 11-09-2020, 13:10   #1027
HelVa
Пользователь
 
Аватар для HelVa
 
Сообщений: 5,206
Проживание: Espoo
Регистрация: 26-02-2016
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Заимствованных слов в финском не меньше, чем в других языках. Причём не только с латыни, но и с русского, английского, шведского языков.

Скорей всего он имел в виду то, что примерно можно описать как «легко узнаваемые в большинстве знакомых мне языков современные международные слова». Как те же самые спорт, аэропорт, компьютер, телефон, фармакология, медицина, натуральный, экологический итд
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 11-09-2020, 13:23   #1028
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 55,739
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от lor2
я не знаю кто ты по национальности. может эстонка тогда да ты к этому причастна минимально.


Ваша логика мне недоступна, да и на брудершафт мы вроде как не пили.
 
Old 11-09-2020, 13:26   #1029
alexer
Пользователь
 
Сообщений: 1,695
Проживание:
Регистрация: 02-09-2016
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от HelVa
В русском языке нет такого - частичный падеж. Партитиву соответствует винительный.

Мне позорище - что даже одного слова не могла запомнить за столько раз. Финский тут немножко совсем ни при чем.

В русском языке такое было когда-то до реформы.
Про соответствие не согласен. Часто, когда в финском используется частичный, в русском - ни разу не винительный.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 11-09-2020, 13:29   #1030
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 55,739
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от HelVa
Скорей всего он имел в виду то, что примерно можно описать как «легко узнаваемые в большинстве знакомых мне языков современные международные слова». Как те же самые спорт, аэропорт, компьютер, телефон, фармакология, медицина, натуральный, экологический итд


Да, мне алексер уже обьяснил. Как хорошо, что другие люди могут обьяснить что имел в виду товарищ лор
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 11-09-2020, 15:12   #1031
HelVa
Пользователь
 
Аватар для HelVa
 
Сообщений: 5,206
Проживание: Espoo
Регистрация: 26-02-2016
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от alexer
В русском языке такое было когда-то до реформы.
Про соответствие не согласен. Часто, когда в финском используется частичный, в русском - ни разу не винительный.

По несоответствиям употреблений вообще нельзя судить. По-русски мы говорим «оставить где», по-фински «оставить куда», по-русски «пахнет как», по-фински «пахнет на» итд итп итд итп. И это всё совершенно не значит, что грамматическая форма в каждой из этих пар одна и та же в обоих языках и имеет единый термин-название, это просто совершенно разные правила употребления разных грамматических форм.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 11-09-2020, 15:15   #1032
ptzmies
Пользователь
 
Аватар для ptzmies
 
Сообщений: 8,221
Проживание: Hki
Регистрация: 29-09-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от HelVa
По несоответствиям употреблений вообще нельзя судить. По-русски мы говорим «оставить где», по-фински «оставить куда», по-русски «пахнет как», по-фински «пахнет на» итд итп итд итп.

Мне очень нравится "купить из".
 
Old 11-09-2020, 15:48   #1033
wHiTe_raBBit
известен как Кроль
 
Аватар для wHiTe_raBBit
 
Сообщений: 2,504
Проживание: СПб - Lappeenranta
Регистрация: 06-08-2012
Status: Online
Цитата:
Сообщение от lor2
научи правильно. и объясни логику хотя не уверен что она там есть это как неправильные глаголы с которыми ты или миришься и не паришься или учишь язык жестов.

финский язык очень логичный, четкий. подходит хорошо кстати для людей, связанных с точными науками.
Про партитив и множественное число https://www.suomesta.ru/2013/01/05/...anie-partitiva/, а вообще ресурсов много, можно потихоньку читать какой-нибудь учебник/сайт и все встанет на свои места со временем
 
Old 11-09-2020, 16:09   #1034
alexer
Пользователь
 
Сообщений: 1,695
Проживание:
Регистрация: 02-09-2016
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от wHiTe_raBBit
финский язык очень логичный, четкий. подходит хорошо кстати для людей, связанных с точными науками.
Про партитив и множественное число https://www.suomesta.ru/2013/01/05/...anie-partitiva/, а вообще ресурсов много, можно потихоньку читать какой-нибудь учебник/сайт и все встанет на свои места со временем

Начать хотя бы со 100+ типов склонений, куда уж четче...
ИМХО, этот язык имеет смысл учить только если вот на 100% уверен, что хочешь всю жизнь прожить именно в Финляндии. Если есть хотя бы тень сомнения, то он не стоит временных инвестиций от слова "совсем".
 
Old 11-09-2020, 22:37   #1035
lor2
Пользователь
 
Сообщений: 1,293
Проживание:
Регистрация: 07-12-2019
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от HelVa
Скорей всего он имел в виду то, что примерно можно описать как «легко узнаваемые в большинстве знакомых мне языков современные международные слова». Как те же самые спорт, аэропорт, компьютер, телефон, фармакология, медицина, натуральный, экологический итд

Молодец, ты перечислила все латинизмы.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 11-09-2020, 22:45   #1036
lor2
Пользователь
 
Сообщений: 1,293
Проживание:
Регистрация: 07-12-2019
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от R60
Если Русь=Руотси, значит Швеция тоже "Наш"? В смысле родная гавань?

Скорее их. Древнешведы много где наследили. И да. Шведы основали первую государственность на той территории которая когда то называлась Русь а потом Россия.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 12-09-2020, 17:51   #1037
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 55,739
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от alexer
Начать хотя бы со 100+ типов склонений, куда уж четче...
ИМХО, этот язык имеет смысл учить только если вот на 100% уверен, что хочешь всю жизнь прожить именно в Финляндии. Если есть хотя бы тень сомнения, то он не стоит временных инвестиций от слова "совсем".


Ну это кому как. Для меня стало бы стимулом учить язык проживание в стране даже пару-тройку лет. Без языка ты никогда не поймёшь ни культуру, ни характер народа и относится это правило ко всем странам.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 12-09-2020, 17:52   #1038
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 55,739
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от wHiTe_raBBit
финский язык очень логичный, четкий. подходит хорошо кстати для людей, связанных с точными науками.
Про партитив и множественное число https://www.suomesta.ru/2013/01/05/...anie-partitiva/, а вообще ресурсов много, можно потихоньку читать какой-нибудь учебник/сайт и все встанет на свои места со временем


Ну логичным этот язык не назвать, это точно. Исключений гораздо больше чем самих правил. Языки германской группы гораздо логичнее.
 
Old 12-09-2020, 22:29   #1039
lor2
Пользователь
 
Сообщений: 1,293
Проживание:
Регистрация: 07-12-2019
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Ну логичным этот язык не назвать, это точно. Исключений гораздо больше чем самих правил. Языки германской группы гораздо логичнее.

особенно правила чтения в английском.
 
Old 12-09-2020, 23:05   #1040
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 5,259
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Согласна с wHiTe_raBBit в том, что "подходит хорошо, кстати, для людей, связанных с точными науками. "Некоторые вещи по-фински можно выразить одним словом, а по- русски - потребуется предложение.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-09-2020, 00:15   #1041
R60
Пользователь
 
Сообщений: 2,674
Проживание:
Регистрация: 20-12-2012
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от lor2
Скорее их. Древнешведы много где наследили. И да. Шведы основали первую государственность на той территории которая когда то называлась Русь а потом Россия.

Да за последние 1500 лет все народы столько везде наследили, напереселялись и насоздавались государств, что срачь на эту тему можно вести бесконечно.
Вот конкретно русь - шведское племя, это крайне спорно. Были же Руяне, балтийские славяне https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0...%8F%D0%BD%D0%B5
Соседние германцы называли их Русси, а остров Рюген где они жили Руссиа. И как раз эти Руяне с соседними славянскими племенами от бесконечного отгеноцидивания вышеупомянутыми германцами и датчанами с удовольствием переселялись в практически незаселенную на момент 7-8 веков Новгородскую и Псковскую земли.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-09-2020, 00:29   #1042
lor2
Пользователь
 
Сообщений: 1,293
Проживание:
Регистрация: 07-12-2019
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от R60
Да за последние 1500 лет все народы столько везде наследили, напереселялись и насоздавались государств, что срачь на эту тему можно вести бесконечно.
Вот конкретно русь - шведское племя, это крайне спорно. Были же Руяне, балтийские славяне https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0...%8F%D0%BD%D0%B5
Соседние германцы называли их Русси, а остров Рюген где они жили Руссиа. И как раз эти Руяне с соседними славянскими племенами от бесконечного отгеноцидивания вышеупомянутыми германцами и датчанами с удовольствием переселялись в практически незаселенную на момент 7-8 веков Новгородскую и Псковскую земли.

западнославянская теория. антинорманизм )
да. их много. для тебя спорно что рорих был выходцем с тех земель что сейчас называются дания и швеция. а для них спорно что он имел отношение к славянам.
кто то говорит что рориха ютландского вообще никакого не было а это собирательный персонаж. значит иван4 врет что он потомок рюрика. )
но связи той руси с тем народом что тогда жил на территории этих двух государств в общем то малооспорим. королевская фамилия дании имеет славянские (славянские ли?) корни с той самой руси. когда они там активно женщинами обменивались.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-09-2020, 00:57   #1043
R60
Пользователь
 
Сообщений: 2,674
Проживание:
Регистрация: 20-12-2012
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от lor2
западнославянская теория. антинорманизм )
да. их много. для тебя спорно что рорих был выходцем с тех земель что сейчас называются дания и швеция. а для них спорно что он имел отношение к славянам.
кто то говорит что рориха ютландского вообще никакого не было а это собирательный персонаж. значит иван4 врет что он потомок рюрика. )
но связи той руси с тем народом что тогда жил на территории этих двух государств в общем то малооспорим. королевская фамилия дании имеет славянские (славянские ли?) корни с той самой руси. когда они там активно женщинами обменивались.

Ну согласись что логичнее звучит теория о том что западные славяне с территории современной северной Германии колонизировали северо-запад современной России на протяжении 7-8 веков, создавали поселения и естественно стали между собой собачиться. В результате попросили прислать из метрополии авторитетного князя с дружиной навести порядок.
Использовать для наведения порядка иностранного иноязычного человека не было никакого смысла. Развитие западных славян на тот момент было нисколько не ущербнее соседних германцев, датчан и тем более шведов, которых даже данью обкладывали. И по морям плавали отлично, недаром ВЕНЕдами назывались.
А скандинавы тоже на северо запад современной России плавали, и возможно какие то поселения основывали, по крайней мере по побережью финского залива с заходом в Неву. Но идти дальше людишек было мало в метрополии, скалы и мизер плодородных земель в Швеции. Не могли расплодиться для колонизации больших пространств.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-09-2020, 01:16   #1044
R60
Пользователь
 
Сообщений: 2,674
Проживание:
Регистрация: 20-12-2012
Status: Offline
Хотя, если рассматривать характерные черты момента откола колоний от метрополии, то-есть обретения независимости, то приглашение иностранца возглавить страну вполне логично. Как некоторые республики бывшего СССР зовут американцев, европейцев "да поидете к намъ княжить и владеть нами". И даже слова иностранные на этой волне в обиход очень легко пристраиваются. Всё может быть.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-09-2020, 09:31   #1045
HelVa
Пользователь
 
Аватар для HelVa
 
Сообщений: 5,206
Проживание: Espoo
Регистрация: 26-02-2016
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Ну это кому как. Для меня стало бы стимулом учить язык проживание в стране даже пару-тройку лет. Без языка ты никогда не поймёшь ни культуру, ни характер народа и относится это правило ко всем странам.

У меня примерно так же, НО: Уровня финского, налипшего мне в голову практически сам по себе за несколько лет (а ко мне языки в основном легко налипают) мне было достаточно, а стимулов вкладывать в углубление этого уровня какие-то свои активные ресурсы нет. Ну а на нет и суда нет. Так что с этой стороны я согласна с alexer’ом.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-09-2020, 09:48   #1046
KALAMIES
Трудовик со стажем
 
Аватар для KALAMIES
 
Сообщений: 19,912
Проживание: Turku
Регистрация: 19-07-2006
Status: Offline
Talking

Да вернитесь уже к теме обсуждения - поиску работы.
 
Old 13-09-2020, 11:53   #1047
lor2
Пользователь
 
Сообщений: 1,293
Проживание:
Регистрация: 07-12-2019
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от HelVa
У меня примерно так же, НО: Уровня финского, налипшего мне в голову практически сам по себе за несколько лет (а ко мне языки в основном легко налипают) мне было достаточно, а стимулов вкладывать в углубление этого уровня какие-то свои активные ресурсы нет. Ну а на нет и суда нет. Так что с этой стороны я согласна с alexer’ом.

ну тут зависит от того что ты делаешь. есть ряд направлений где финский не просто нужен а нужен хороший финский. в ряде других в основном технических финский найс ту хэв, но не более того. я изредка просматриваю ваки на кодировщиков. вижу частенько ваки где прям сказано мы хотели бы с вами сотрудничать если у вас финский хотя бы б2. ну просто круг поиска расширяет. я так понимаю, б2 - это где то 5.5-6 по аелц если перекладывать. вполне себе бытовой уровень позволяющий общаться на известные темы используя простые конструкции и ограниченный набор слов.
типа привет меня зовут вася погода хорошая твой код - дерьмо, переделывай. гуд инафф.

в общем, как ты говоришь, налипнет сам, а там совсем немного усилий чтоб формализовать знания в голове и дело в шапке.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-09-2020, 13:04   #1048
alexer
Пользователь
 
Сообщений: 1,695
Проживание:
Регистрация: 02-09-2016
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от lor2
ну тут зависит от того что ты делаешь. есть ряд направлений где финский не просто нужен а нужен хороший финский. в ряде других в основном технических финский найс ту хэв, но не более того. я изредка просматриваю ваки на кодировщиков. вижу частенько ваки где прям сказано мы хотели бы с вами сотрудничать если у вас финский хотя бы б2. ну просто круг поиска расширяет. я так понимаю, б2 - это где то 5.5-6 по аелц если перекладывать. вполне себе бытовой уровень позволяющий общаться на известные темы используя простые конструкции и ограниченный набор слов.
типа привет меня зовут вася погода хорошая твой код - дерьмо, переделывай. гуд инафф.

в общем, как ты говоришь, налипнет сам, а там совсем немного усилий чтоб формализовать знания в голове и дело в шапке.

В случае с финским уровень Б2 будет налипать долго. Говорю, как человек, никогда не учивший английский и при этом свободно на нем говорящий. С финским другая петрушка: какие-то усилия приложить прийдется, но полгода будет достаточно, чтобы до Б2 дотянуть, если очень надо.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-09-2020, 13:29   #1049
Naali
Белая и пушистая
 
Аватар для Naali
 
Сообщений: 9,402
Проживание: Helsinki
Регистрация: 10-06-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от alexer
В случае с финским уровень Б2 будет налипать долго. Говорю, как человек, никогда не учивший английский и при этом свободно на нем говорящий. С финским другая петрушка: какие-то усилия приложить прийдется, но полгода будет достаточно, чтобы до Б2 дотянуть, если очень надо.


Кому как, у меня B2 получился как-то очень быстро. От B2 до C2 было дольше.

Язык в общем-то не очень сложный, если привыкнуть к тому что он заметно отличается от тех что изучали раньше.
 
Old 13-09-2020, 13:54   #1050
alexer
Пользователь
 
Сообщений: 1,695
Проживание:
Регистрация: 02-09-2016
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Naali
Кому как, у меня B2 получился как-то очень быстро. От B2 до C2 было дольше.

Язык в общем-то не очень сложный, если привыкнуть к тому что он заметно отличается от тех что изучали раньше.

Я к тому, что им все-таки приходится заниматься целенаправленно (мне так показалось, по крайней мере): сам не налипает быстро. Английский именно сам "налип", потому что на нем банально больше интересного контента.
Но, ИМХО, мой пример, наверное, не очень показателен, т.к. у меня мотивация совершенствовать финский полностью пропала. Может, если бы было острое желание к финской культуре приобщиться, то и "налип" бы быстрее.
 
Old 13-09-2020, 15:51   #1051
lor2
Пользователь
 
Сообщений: 1,293
Проживание:
Регистрация: 07-12-2019
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Naali
Кому как, у меня B2 получился как-то очень быстро. От B2 до C2 было дольше.

Язык в общем-то не очень сложный, если привыкнуть к тому что он заметно отличается от тех что изучали раньше.

я узбекский учил. финский на него похож очень сильно.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-09-2020, 16:07   #1052
pikkupupu
Пользователь
 
Сообщений: 3,526
Проживание:
Регистрация: 17-08-2013
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Naali
Кому как, у меня B2 получился как-то очень быстро. От B2 до C2 было дольше.

Язык в общем-то не очень сложный, если привыкнуть к тому что он заметно отличается от тех что изучали раньше.

Для меня даже плюсом было то что в финском абсолютно всё по-другому. Не надо искать каких-то аналогий и путаться в правилах, просто забываешь всё что знал о других языках и учишь заново. У меня тоже очень хорошо пошло с самого начала. Мне кажется даже что английский с немецким шли заметно сложнее.
 
Old 13-09-2020, 23:30   #1053
ptzmies
Пользователь
 
Аватар для ptzmies
 
Сообщений: 8,221
Проживание: Hki
Регистрация: 29-09-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от lor2
я узбекский учил. финский на него похож очень сильно.

Выкладывай примеры узбекского, похожего на финский, а мы оценим.
Типа, а догадайтесь, о чем говорится в этой фразе.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-09-2020, 23:42   #1054
lor2
Пользователь
 
Сообщений: 1,293
Проживание:
Регистрация: 07-12-2019
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ptzmies
Выкладывай примеры узбекского, похожего на финский, а мы оценим.
Типа, а догадайтесь, о чем говорится в этой фразе.

Я - мен. Ты - сен.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-09-2020, 09:13   #1055
KALAMIES
Трудовик со стажем
 
Аватар для KALAMIES
 
Сообщений: 19,912
Проживание: Turku
Регистрация: 19-07-2006
Status: Offline
Talking

Цитата:
Сообщение от lor2
Я - мен. Ты - сен.

Эстонский это.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-09-2020, 11:27   #1056
lor2
Пользователь
 
Сообщений: 1,293
Проживание:
Регистрация: 07-12-2019
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от KALAMIES
Эстонский это.

родсвтенные! эстонцы родственники узбеков.
вообще шучу. в фонетическом смысле сходств не особо много. вот почему местоименя одинаковы это действительно интересный вопрос. может потому что на урале преобладали финно-угорские языки потом подменились тюркскими и что то с собой унесли оба.

в контексте грамматики сходства. я об этом. узбекский тоже синтетический и тоже любит много словоформ и окончаний. ну на мой взгляд более логичен. пример. ходить: бормок (бор - корень мок - неизвестное время). я иду - боряпман (яп- настоящее время, ман- я) я не иду - бормаяпман (бор - корень, ма - отрицание, яп - настоящее время, ман - я). не иду ли я? - бормаяпманми (бор - корень, ма - отрицание, яп - настоящее время, ми - вопросительная форма). ты можешь сказать мин бормаяпманми (но можно Я и опустить - и так ясно), будет одно слово. а в русском не иду ли я - 4 слова.
по-фински - минун нимеси он Ваня (можно сказать без минун)
по-узбекский - менин нисмим Ваня ( можно менин и опустить, произносится кстати менин, пишется менинГ)
по-фински - моя книга - минун кирьяни (можно сказать без минун)
по-узбекски - моя книга - менин китабим (можно сказать китабим - будет понятно что МОЯ книга),
по-узбекски - твоя книга - сенин китабинГ (можно сказать китабин - будет понятно что ТВОЯ книга)

и т.п.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-09-2020, 11:46   #1057
AlexeyM
Пользователь
 
Сообщений: 164
Проживание:
Регистрация: 07-07-2009
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от lor2
я узбекский учил. финский на него похож очень сильно.

Эх, да, тоже подметил эту похожесть местоимений :-)
Мен лоламан лоламан, озода кыз боламан - до сих пор помню этот стишок из школы, правда перевод забыл :-)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-09-2020, 12:29   #1058
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 55,739
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от lor2
особенно правила чтения в английском.


Ну правила чтения в финском гораздо проще: читается как пишется и ударение всегда на первый слог.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-09-2020, 12:49   #1059
lor2
Пользователь
 
Сообщений: 1,293
Проживание:
Регистрация: 07-12-2019
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Ну правила чтения в финском гораздо проще: читается как пишется и ударение всегда на первый слог.

я не думаю что прям все читается как пишется. даже в русском далеко не всё и не всегда читается как пишется. но да. не такое мракобесие как в английском. хотя даже и у них ничего сложного нет когда достаточно практики.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-09-2020, 12:56   #1060
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 55,739
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от lor2
я не думаю что прям все читается как пишется. даже в русском далеко не всё и не всегда читается как пишется. но да. не такое мракобесие как в английском. хотя даже и у них ничего сложного нет когда достаточно практики.


А тут думать не надо, тут достаточно знать.
В немецком правила чтения подобны английским, но запомнив правила быстро можно научиться читать правильно.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-09-2020, 16:41   #1061
Рикошет
Пользователь
 
Сообщений: 1,996
Проживание:
Регистрация: 25-09-2016
Status: Online
Блин!
Врачи, ИТ-специалисты, инженеры-пожарники, водители автобусов...., не считая всяких-разных с Доски.
Все жду, когда же хоть один российский полицейский захочет послужить на благо Suomi , и побороться с финнской преступностью :-).
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-09-2020, 21:26   #1062
HelVa
Пользователь
 
Аватар для HelVa
 
Сообщений: 5,206
Проживание: Espoo
Регистрация: 26-02-2016
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от lor2
я не думаю что прям все читается как пишется. даже в русском далеко не всё и не всегда читается как пишется. но да. не такое мракобесие как в английском. хотя даже и у них ничего сложного нет когда достаточно практики.

В этом смычок мракобесней французского я пока не встречала.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 17:01.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2020 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно