Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Юридичecкиe вoпрocы
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Оценить тему Опции просмотра
Old 14-02-2018, 14:27   #1
sineemore
Пользователь
 
Сообщений: 2,791
Проживание:
Регистрация: 06-08-2015
Status: Offline
устный перевод в американском посольстве

Не мог бы кто-нибудь подсказать....

Устный перевод с русского на английский и обратно для собеседования по поводу получения визы в посольстве США. Требуется ли в данном случае переводчику иметь какие-то сертификаты, которые подтверждают его квалификацию? Или переводить может в принципе любой человек, умеющий переводить?

-----------------
Противный рыжий скорпион исподтишка дарил улыбки молодому человеку. Я была так поражена, что едва не лишилась чувств прямо на улице (Решад Нури Гюнтекин)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-02-2018, 15:54   #2
Ashley
в теме
 
Аватар для Ashley
 
Сообщений: 2,419
Проживание: Finland
Регистрация: 03-04-2014
Status: Offline
Беседа побывавших в посольстве
http://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=66922

-----------------
Враги, это люди со своим жизненным опытом, противоположным нашему, которых мы допустили к себе на расстоянии ближе вытянутой руки.
 
Old 14-02-2018, 16:10   #3
sineemore
Пользователь
 
Сообщений: 2,791
Проживание:
Регистрация: 06-08-2015
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Ashley
Беседа побывавших в посольстве
http://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=66922


Спасибо! Я читаю, думаю, мне пригодится.

Дело в том, что перевести попросили меня. Это можно оформить юридически как разовую работу, но меня смущает, что диплом у меня не переводческий. Опыт работы есть, но у меня нет диплома, потому авторизованными переводами я не занималась.

Мучают сомнения, гожусь ли я для подобных переводов без диплома именно переводчика. Что-то не могу найти на сайте посольства ничего на эту тему. Может, ищу плохо?

-----------------
Противный рыжий скорпион исподтишка дарил улыбки молодому человеку. Я была так поражена, что едва не лишилась чувств прямо на улице (Решад Нури Гюнтекин)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-02-2018, 16:35   #4
emmi.
Пользователь
 
Сообщений: 1,296
Проживание:
Регистрация: 29-01-2010
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от sineemore

Дело в том, что перевести попросили меня. Это можно оформить юридически как разовую работу, но меня смущает, что диплом у меня не переводческий. Опыт работы есть, но у меня нет диплома, потому авторизованными переводами я не занималась. ?

Спросите у тех, кто попросил переводить, устроит ли их. Раньше точно можно было без диплома подрабатывать переводчиком.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-02-2018, 16:37   #5
sineemore
Пользователь
 
Сообщений: 2,791
Проживание:
Регистрация: 06-08-2015
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от emmi.
Спросите у тех, кто попросил переводить, устроит ли их. Раньше точно можно было без диплома подрабатывать переводчиком.


Спасибо!

Как узнаю, то напишу, если кому-то интересно.

-----------------
Противный рыжий скорпион исподтишка дарил улыбки молодому человеку. Я была так поражена, что едва не лишилась чувств прямо на улице (Решад Нури Гюнтекин)
 
Old 16-02-2018, 21:00   #6
Ashley
в теме
 
Аватар для Ashley
 
Сообщений: 2,419
Проживание: Finland
Регистрация: 03-04-2014
Status: Offline
Мой таки Вам совет изначально оговорить и записать с клиентом все вопросы перевода, дабы не остаться крайней впоследствии. Оговорить и записать что перевод только устный.
Если им откажут, чтобы не остаться крайней. Типа там не так поняли.

.

-----------------
Враги, это люди со своим жизненным опытом, противоположным нашему, которых мы допустили к себе на расстоянии ближе вытянутой руки.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 16-02-2018, 21:08   #7
sineemore
Пользователь
 
Сообщений: 2,791
Проживание:
Регистрация: 06-08-2015
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Ashley
Мой таки Вам совет изначально оговорить и записать с клиентом все вопросы перевода, дабы не остаться крайней впоследствии. Оговорить и записать что перевод только устный.
Если им откажут, чтобы не остаться крайней. Типа там не так поняли.

.


я узнала, не надо дипломов.

речь именно об устном переводе.

спасибо всем за советы!

-----------------
Противный рыжий скорпион исподтишка дарил улыбки молодому человеку. Я была так поражена, что едва не лишилась чувств прямо на улице (Решад Нури Гюнтекин)
 
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 20:33.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2018 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно