Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Mы и Oни » Переводы
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Рейтинг: Рейтинг темы: Голосов - 1, средняя оценка - 5.00. Опции просмотра
Old 08-07-2016, 16:40   #1
Маняня
Пользователь
 
Сообщений: 3
Проживание:
Регистрация: 08-07-2016
Status: Offline
Smile Прошу переведите текст песни, очень нужно) можно на английский

Sinisiä, punaisia ruusukukkia
kasvoi kalliolla.
Samanlainen riijari pittäis
nuorella tytöllä olla,

Voi jos saisin sen ruusunkukan
maahan tallatuksi.
Voi jos saisin sen nätin pojan
viereeni narratuksi.

Heilani soitteli haitaripeliä
ja minä menin kuuntelemmaan.
No, haitar pantiin piirongin piälle
ja ruvettiin suutelemmaan.

Voi sie hullu kun markan maksoit
ku mie sain kopekalla.
Sie sait sängyssä viltin alla,
ja mie sain lattialla.

Minäpä sen olen se pikkuinen likka
ja olen kuin viulun kieli.
Kun minä maantietä kävelen,
niin poikien teekkee mieli.

Anna akka se soria poika
ja anna se sovinnolla.
Ku otan minä sen kuitenkin
enkä anna poikana olla.

Rakkaus se meissä palaa.
ku öljy pumpulissa.
Päivällä hengen heiluvissa,
ja yöllä unelmissa.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 08-07-2016, 17:25   #2
anttisepp
Пользователь
 
Аватар для anttisepp
 
Сообщений: 4,253
Проживание: E-K
Регистрация: 24-10-2005
Status: Offline
Это фолк.

Иллюстрация. Начиная с 0:47: https://www.youtube.com/watch?v=8Hmln8dH2sw

-----------------
sivistynyt juntti
 
Old 08-07-2016, 18:10   #3
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,358
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Синие, красные розы
(вы)росли на скале.
Подобный ухажер должен быть
у молодой девушки

Ох, если бы смогла эту розу
втоптать в землю
Ох, если бы могла это парня прекрасного
рядом с собой оболтать/одурачить

Мой милый играл на гармони
и я пришла послушать.
Но гармонь положили на комод
и начали целоваться.

Ой, ты сумасшедший, когда заплатил марку
Когда я получила копейку
Ты получил/смог в кровати под покрывалом
а я получила/смогла на полу

Я же та самая маленькая девчонка
и я как натянутая струна (скрипки)
Когда иду по проселочной дороге
то думаю о парне

(От)дай старуха этого (невинного) парня
отдай его по согласию
Когда же возьму его всё же
не дам ему быть мальчиком

Любовь пылает в нас
Как масло в фитиле
Днем в душе колыхающей
ночью во сне

riijari я перевел как "ухажер", полагая что оно от глагола riiata=ухаживать

-----------------
koululainen sanakirja

Последнее редактирование от vaisan : 08-07-2016 в 19:23.
 
Old 08-07-2016, 22:30   #4
Маняня
Пользователь
 
Сообщений: 3
Проживание:
Регистрация: 08-07-2016
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от anttisepp
Это фолк.

Иллюстрация. Начиная с 0:47: https://www.youtube.com/watch?v=8Hmln8dH2sw



ахах, вот это танец
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 08-07-2016, 22:37   #5
Маняня
Пользователь
 
Сообщений: 3
Проживание:
Регистрация: 08-07-2016
Status: Offline
Спасибо вам огромное)))
 
Old 09-07-2016, 09:49   #6
Elska
Пользователь
 
Аватар для Elska
 
Сообщений: 2,600
Проживание:
Регистрация: 01-05-2015
Status: Offline
Wink

Я, конечно, не проффи, но сомневаюсь немного

ku mie sain kopekalla
Когда я получила копейку

Тут sain вроде как говорит за то, что я получила, но kopekalla вроде как "за сколько меня можно было получить"

Kun minä maantietä kävelen,
niin poikien teekkee mieli.
Когда иду по проселочной дороге
то думаю о парне

Здесь тоже почему-то думаю, что не "думаю о парне", а "парни меня хотят"

Профессионалы может подтянутся, поправят?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 09-07-2016, 13:37   #7
Juzu
без иллюзий
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 4,180
Проживание:
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Elska
Я, конечно, не проффи, но сомневаюсь немного

ku mie sain kopekalla
Когда я получила копейку

Тут sain вроде как говорит за то, что я получила, но kopekalla вроде как "за сколько меня можно было получить"

Kun minä maantietä kävelen,
niin poikien teekkee mieli.
Когда иду по проселочной дороге
то думаю о парне

Здесь тоже почему-то думаю, что не "думаю о парне", а "парни меня хотят"


сумасшедший??? ( akka?) заплатила марку,
а я получила за копейку
niin poikien teekkee mieli.=парни меня хотят
не дам ему быть мальчиком очевидно, девственником"

-----------------
Топор не мой, отобран у оппонента
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 10:37.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2019 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно