fomabrut

Юрий Поликарпович Кузнецов родился 11 февраля 1941 г....

Вы не стойте над ним, вы не стойте над ним, ради бога!
Вы оставьте его с недопитым стаканом своим.
Он допьет и уйдет, топнет оземь Ты кто? -
Я дорога,
Тут монголы промчались - никто не вернулся
живым.
- О, не надо, - он скажет, - не надо о старой
печали!
Что ты знаешь о сыне, скажи мне о сыне родном.
Не его ли шаги на тебе эту пыль разметали?
- Он пошел поперек, ничего я не знаю о нем.

На родном пепелищеЮ где угли еще не остыли,
Образ женской печали возникнет как тень перед ним.
- Я ходил на дорогу, - он скажет, а в доме
гостили.......
- Ни французы, ни немцы - никто не
вернулся живым.
- О, не надо, - он скажет, не надо
Есть плата дороже.
Что ты знаешь о сыне, скажи мне о сыне родном.
Ты делила с ним стол и ночей сокровенное ложе...
- Он пошел поперек, ничего я не знаю о нем.

Где же сына искать, ты ответь ему, Спасская башня!
О медлительный звон! О торжественно-дивный язык!
На великой Руси были, были сыны бесшабашней,
Были, были отцы безутешней, чем этот старик.

Этот скорбный старик не стене ли Кремля обратился
Где начертано имя пропавшего сына огнем:
- Ты скажи, неужели он в этих стенах заблудился?
- Он пошел поперек, ничего я не знаю о нем.

Где же сына искать, где искать, ты ответь ему, небо!
Провались, но ответь, но ответь ему, свод голубой,-
И звезда, под которой мы страждем любови и хлеба,
Да, звезда, под которой проходит и смерть и любовь!

-О, не надо, - он скажет, - не надо о смерти
постылой!
Что ты знаешь о сыне, скажи мне о сыне родном.
Ты светила ему, ты ему с колыбели светила...
-Он прошел сквозь меня, ничего я не знаю о нем

1972г.

     

Chuhna

Хочется просто промолчать.

     

Jahontova

Вечная память.

Фёдор Сологуб

***
Одиночество - общий удел,
Да не всякий его сознает,-
Ты себя обмануть не хотел,
И оно тебе ад создает.

И не рад ты, и рад ты ему,
Но с тоской безутешной твоей
Никогда не пойдешь ни к кому -
И чего б ты просил у людей?

Никому не завидовал ты,
Пожелать ничего ты не мог,
И тебя увлекают мечты
На просторы пустынных дорог.

18 апреля 1896

     

Servo

Йон Минулеску
(пер. с рум.)

"Восточный романс"
Ты помнишь день тот роковой,
Когда мы встретились с тобой?
Шумел базар - морской прибой,
Товаром ярким торговал.
Казалось в сутолоке той,
Что скоро грянет карнавал.

Ты помнишь день тот роковой?
Шумел базар - морской прибой.
Ты продала - а я купил.
Случайно встретились глазами,
И волей древних властных сил
Звезда любви взошла над нами.

Ты помнишь день тот роковой,
Когда расстались мы с тобой,
Восточный пыльный городок?
Нас разделил людской поток,
Смеялся маской карнавал
И плакал, но не узнавал…
Тот день был ярок и жесток!

Ты помнишь день тот роковой?
Шумел базар - морской прибой…
Восточный пыльный городок…
Скажи, мы встретились с тобой
Под ослепительной звездой,
Иль я как прежде одинок?

     

Servo

За месяцем следует новый,
Недели бегут и года.
Сударыня, будьте здоровы!
Беру чемодан - и айда...




Бог весть, где прибьюсь я случайно
С цыганским моим багажом,
Какая влечет меня тайна
Бродяжничать в мире чужом...

     

Dark Scorpion

Я знаю мир -- он стар и полон дряни,
Я знаю птиц, летящих на манок,
Я знаю, как звенит деньга в кармане
И как звенит отточенный клинок.
Я знаю, как поют на эшафоте,
Я знаю, как целуют, не любя,
Я знаю тех, кто <<за>> и тех, кто <<против>>,
Я знаю все, но только не себя.

Я знаю шлюх -- они горды, как дамы,
Я знаю дам -- они дешевле шлюх,
Я знаю то, о чем молчат годами,
Я знаю то, что произносят вслух,
Я знаю, как зерно клюют павлины
И как вороны трупы теребят,
Я знаю жизнь -- она не будет длинной,
Я знаю все, но только не себя.

Я знаю мир -- его судить легко нам,
Ведь всем до совершенства далеко,
Я знаю, как молчат перед законом,
И знаю, как порой молчит закон.
Я знаю, как за хвост ловить удачу,
Всех растолкав и каждому грубя,
Я знаю -- только так, а не иначе...
Я знаю все, но только не себя.

Олег Ладыженский.

     

Servo

Я стал умен, я лицемерю -
Пощусь, молюсь и твердо верю,
Что бог простит мои грехи,
Как государь мои стихи.
Говеет Инзов, и намедни
Я променял парнасски бредни
И лиру, грешный дар судьбы,
На часослов и на обедни,
Да на сушеные грибы.
(Из стихотворения "В.Л.Давыдову")

Хвалу и клевету приемли равнодушно
и не оспаривай глупца.

Никита СТЭНЕСКУ

Верхом по зорям

Молчанье, разбиваясь о кустарник,
Уходит вдаль, становится песком.
Я к солнцу повернул свое лицо,
Стряхнув с плеча усталость
листьев старых.
Лежат полей поверженные травы,
Мой конь дымится, вспарывая землю.
Иду к тебе. Я возвращаюсь. Аве!

И солнце взорвало над миром темень.
Бой барабанов – каменное пенье,
Орлы полетом его силу славят
И, разбиваясь о ветров ступени,
Сверканьем перьев горизонт оплавят.
По краю поля в страхе мчатся тени,
Иду к тебе. Я возвращаюсь. Аве!


Оно растет и небо разрывает,
И разрушает мрачные темницы,
Где пики гор, устав в ночи томиться,
Моим глазам два мира открывают.
Поток лучей – торжественная лава,
Навстречу твердо ей коня направлю.
Иду к тебе, владыка света. Аве!


И каждая мельчайшая частица
Его лучам свои ловушки ставит.
Моя душа к тебе с поклоном. Аве!
Несется конь, он в золотой оправе,
И грива белая на солнце золотится.

Песня Мира

Вслед мне плачет с криком “Вор он!”
Лес, что осенью разорван.
Мол, украл мою он ветку.
Спят мечты под снегом крепко,
Звезды молча смотрят в поле
Отрешенно и безвольно.


Я один. Я с миром в ссоре.


Сумерки твердят, что вор я.
Вечер, в слякоть погруженный,
Говорит: украл он дойну,
Ту, что спел своей невесте.


“Никогда не быть нам вместе”.
В изголовье у любимой
Плач печальный тополиный.
Ветер ветки гнет сурово.
Смерть ее украла слово.

Растушевывание

Ты гаснешь, гаснешь и на нет
Сойдешь, души моей созданье –
Светящихся улиток след
И зноя нежное лобзанье.


Я в слове жизнь твою держу
И заключаю в синий ирис,
Трава стремится сквозь межу,
Как сны, что через явь пробились.


Тебя закрою лаской век
И выдохну как тень дыханья,
Не отразишься в глади рек,
Мой сладкий стон соприкасанья.


Но туча властная сотрет
Меня холодной серой губкой,
И я останусь – царский трон,
Покинутый тобой, голубка!

     

Servo

Каролина ИЛИКА

Из книги “Короткая поэма о моей долгой жизни”

Неразделенная любовь

Я вдаль смотрела отрешенно
В окно, залитое дождем.
Стучали капли монотонно.


Я знала: ты другую ждешь.


Но и она ждала напрасно,
Ее не стоит обвинять,
Ведь в мире, потерявшем краски,


Ждала того, кто ждал меня.


Цепочки сложное плетенье
Из ожиданий, судеб, слов,
Надежд, обид и сожалений –
Неразделенная любовь!

Ты и я

В сравнении с тобой я лишь цветок,
В чужой тени безропотно растущий,
Сжимающийся в маленький комок,
Едва лишь небо закрывают тучи.


Но если бы ты ласковой рукой
Как лилию сорвал меня однажды,
Я стала бы язычницей нагой,
Обуреваемой бесстыдной жаждой.


Короткая поэма о моей долгой жизни


У меня нет дара быть богатой,
Быть счастливой что-то не дает.
Но судьба преподнесла подарок:
Сердце беспокойное мое.


Полное поэзии? Любви ли?
Все равно! И не страшна мне смерть.
Я живу, чтобы писать о силе
Той тоски, в которой мне гореть.

Кассиан Мария СПИРИДОН

Между двумя мирами

после блуждания по тягостным дорогам
жизни
тебе в лицо ударяет
яркий сверкающий свет непреодолимой
Реальности
все мысли /более старые/даже забытые и самые новые
как на операционном столе
будут освещены для тебя /выложены
и покажутся устрашающе/
невозможными
более живыми и правдивыми чем когда бы то ни было
все чуждые тебе и направленные против тебя/
обвиняя
в том/почему и для чего ты их создал
безразличные/ враждебные
фальшивые и безучастные они мучают тебя
преследуют и следят за тобой
оставляют тебя
остаешься один/охваченный одиночеством
и невезением
как цветок, потерявшийся в сугробах,
в отчаянии/во власти террора очищения
в Океане одиночества
с раздетой Свободой/
без запретов
и без указаний
с готовностью раствориться в инфернальных полях
на кресте, где встречаются
Всевышний и запах человеческой плоти
Ты находишься
Далеко от этого мира
Среди грез и иллюзий
Завороженному/практически превращенному в пыль/
побежденному
Тебе не остается ничего кроме Воскрешения
Где тебя ждет Слава
С пламенеющей саблей
поднятой над миром

     

Jahontova

Евгений Евтушенко.

НЕ НАДО
Не надо...
Всё призрачно -
и тёмных окон матовость,
и алый снег за стоп-сигналами машин.
Не надо...
Всё призрачно,
как сквер туманный мартовский,
где нет ни женщин, ни мужчин -
лишь тени женщин и мужчин.
Не надо...
Стою у дерева,
молчу и не обманываю,
гляжу, как сдвоенные светят фонари,
и тихо трогаю рукой,
но не обламываю
сосульку тоненькую с веточкой внутри.
Не надо...
Пусть в бултыхающемся заспанном трамваишке
с Москвой,
качающейся мертвенно в окне,
ты,
подперев щеку рукою в детской варежке,
со злостью женской вспоминаешь обо мне.
Не надо...
Ты станешь женщиной,
усталой, умной женщиной,
по слову доброму и ласке голодна,
и будет март,
и будет мальчик, что-то шепчущий,
и будет горестно кружиться голова.
Не надо...
Пусть это стоит, как и мне, недёшево,
с ним не ходи вдвоём по мартовскому льду,
ему на плечи свои руки ненадёжные
ты не клади,
как я сегодня не кладу.
Не надо...
Не верь, как я не верю,
призрачному городу,
не то,
очнувшись, ужаснёшься пустырю.
Скажи: "Не надо!",
опустивши низко голову,
как я тебе сейчас
"Не надо..."
говорю.

anna stezia



Конечно, не все наизусть.
Просто, что ближе или отрывок какой-нибудь помнишь, а потом оригинальный текст находишь
Привет!

     

anna stezia

Простите, а вы (все) эти стихи наизусть помните? Или с книжкой у компьютера?...

     

Jahontova

anna stezia
Пардон, не из той темы скопировала

     

anna stezia

Не, ну я серьёзно спрашивал. Такое ощущение, что тут круШок литераторов. Я только прочитал всё это- у меня голова разболелась. А если подумать, что кто-то Ето в памяти держит.... тут вам и расстройства психики, и неуверенность в завтрашнеи дне... и т.д. и т.п.
А можно своё???

Когда тесно в трусах
(любимая прости)
хочу тебя в кустах
нечаянно найти

вот просто так идти
по просеке лесной
и вдруг тебя найти
лежащей под сосной

поющей, на груди
пасущей муравья
так просто подойти
сказать: а вот и я

и чтобы ты сама
раздевшись догола
сводя меня с ума
трусы с меня сняла.

По моему- гениально! А?

     

anna stezia

Яхонтова здарова!!!

     

Servo

С рекламмы "Сини Маккара! слизать
Такую похоть как отрадь приятно вам,
Бегущий молодец по буеракам и кустам,
Напролом по просеке лесной, не прячась за сосной,
В груди витает грозное стремленье,
Ту макаронинку уж поиметь бесстрастно,
Обогреть и горчицей облочить, раздетую от шкурки!

Oh fcuk!*
(Опять богохульствую)
Грязной сорочкой пороша -
словно мои Ангелы, вскочив, забыли надеть портки...
Ангелы!
Инстинктов, разрешённых Сердцем, недетская ноша
назначена Вами мне!
Реагировать на движенья твоей руки,
помня, что запах влечения априори
въедается в подсознание,
всплывая постфактум.
Еженощная гиперпотребность
обоняния тебя.. от и до...
Ритма сволочное желание.

Возможно,
сказывается пролапс - ущербность
клапана этой доверчивой мышцы слева.
Полупризнание
в недееспособности быть вне.
В ломкости встречи -
глаза в глаза с переходом рот в рот...
Затяжным выдыханием
твоих молекул и..
выстрел в упор тело-в-тело картечью...

Есть правила,
по которым играют очень хорошие девочки.
И что-то запретное в заполнении тобой своих трещинок.
Я нехорошая - я не играю.
Выдыхая сквозь поры-щелочки
твой з а п а х.. и вкус кончиков пальцев,
в процессе с моими скрещенных...
Капельки влаги ласкают глазурью
сливочно-нежное тело...
Сокращая зрачки,
под сенью ресниц ублажаю истому...
Учащенное скерцо в груди.. превозмогая рывком децибелы:
- Кофе c ликёром?
- Мммм... ещё раз.. т е б я.. и, может быть, чаю.. с лимоноm _______________
* О, Господи! - так по крайней мере
переводит это выражение электронный словарь

     

Giomen

Вы помните ли то, что видели мы летом?
Мой ангел, помните ли вы
Ту лошадь дохлую под ярким белым светом,
Среди рыжеющей травы?

Полуистлевшая, она, раскинув ноги,
Подобно девке площадной,
Бесстыдно, брюхом вверх лежала у дороги,
Зловонный выделяя гной.

И солнце эту гниль палило с небосвода,
Чтобы останки сжечь дотла,
Чтоб слитое в одном великая Природа
Разъединенным приняла.

И в небо щерились уже куски скелета,
Большим подобные цветам.
От смрада на лугу, в душистом зное лета,
Едва не стало дурно вам.

Спеша на пиршество, жужжащей тучей мухи
Над мерзкой грудою вились,
И черви ползали и копошились в брюхе,
Как черная густая слизь.

Все это двигалось, вздымалось и блестело,
Как будто, вдруг оживлено,
Росло и множилось чудовищное тело,
Дыханья смутного полно.

И этот мир струил таинственные звуки,
Как ветер, как бегущий вал,
Как будто сеятель, подъемля плавно руки,
Над нивой зерна развевал.

То зыбкий хаос был, лишенный форм и линий,
Как первый очерк, как пятно,
Где взор художника провидит стан богини,
Готовый лечь на полотно.

Из-за куста на нас, худая, вся в коросте,
Косила сука злой зрачок,
И выжидала миг, чтоб отхватить от кости
И лакомый сожрать кусок.

Но вспомните: и вы, заразу источая,
Вы трупом ляжете гнилым,
Вы, солнце глаз моих, звезда моя живая,
Вы, лучезарный серафим.

И вас, красавица, и вас коснется тленье,
И вы сгниете до костей,
Одетая в цветы под скорбные моленья,
Добыча гробовых гостей.

Скажите же червям, когда начнут, целуя,
Вас пожирать во тьме сырой,
Что тленной красоты — навеки сберегу я
И форму, и бессмертный строй.

-----------------
Herra somistaja.

     

Jahontova

Скажите же червям?
А сам потом приляжешь, и все проблемы червячкам расскажешь.
Giomen

     

Servo

"Земля призывает нас"
И вот я к вам спускаюсь, обманутые души,
Чтоб выжечь ваше горе, несчастные вы духи,
Проклятье призову.
Пусть, как клеймят скотину железом раскаленным,
Разящий гнев мой выжжет когтем окровавленным
Тавро на вашем лбу.

О, если бы от гнева, как жаркий ключ играя,
В сожженных ваших венах вскипела кровь живая,
Пускай на краткий миг!
Живые трупы! Что вас увлечь на подвиг может?
Какая мысль иль чувство иссякший дух встревожит,
Чтоб пламень в вас возник?

Смотрите - пепел ожил, времен разбилась урна,
Звучат былые клики воинственно и бурно, -
То Рим заговорил.
Мужей великих тени встают, готовы к бою,
Троян и Юлий Цезарь с увенчанной главою
Выходят из могил.

Разбились цепи рабства, ломаются короны.
Час пробил! В море гнева и скипетры и троны
Безудержно летят.
Прозревшие народы встают, от сна воспрянув,
И смрадные душонки низвергнутых тиранов
Встречает воем ад.

Так прощайте же, святые, мой поклон вам, фантазерам,
Что в волнах искали песни, управляли звездным хором,
Из пустой и грязной жизни исторгали нежный звон,
Мы же в прах все превращаем, наше тело, наши муки.
Гении, глупцы, величье, низость, свет, душа и звуки -
Все лишь тлен. Таков, как есть он, - этот мир. А мы - как он.

И в сердце человечества, где все мертво и смрадно,
Я, словно коршун, падаль высматриваю жадно,
Спеша пожрать ее.

     

Giomen

Яхонтова! А если еще на музыку преложить! М-м-м... Не слышала в голосе Памфилова? Надо поискать и насладиться, только не помню, вроде он про червей обрезал.

-----------------
Herra somistaja.

     

Jahontova

Giomen


Cherchez le cheval!
Ищите лошадь!

     

Giomen

Ну Ctrl запал. Разволновался я тебе отвечая, пальчики не слушаются. С кем не бывает?

-----------------
Herra somistaja.

     

Jahontova

Giomen
Бывает-бывает.
Ещё что-нибудь любимое! Просим! (продолжительные аплодисменты)

     

Servo

Dm Am Dm Am
Пока есть почта на планете, она соединяет нас.
C G C G
Я нарисую на конверте твой адрес город Арканзас.
Dm Am Dm Am
И выбрав случай подходящий, зайду на почту все равно.
C G C G
И опущу в почтовый ящик свое последнее письмо...

Пр: Am E7 Am E7 Am
Звенят, звенят подковы. Летит фургон почтовый.
C F C Dm G
И почтальоны снова доставят почту в срок.
C G C
От перегона к перегону несутся взмыленные кони.
F C Dm F E Am
Летят почтовые фургоны по пыльным ленточкам дорог.
C G E7 Am G Am
g a g f g e d e a g a


Мы были вместе так недолго, а расставались навсегда.
И закружила нас дорога по незнакомым городам.
Я на Аляске, ты в Чикаго, и между нами континент.
Без почты нам не сделать шага, не получить с письмом конверт.

Пр.

А мы ни в чем не виноваты. Я все равно найду тебя.
По всем Соединенным Штатам, куда б не бросила судьба...
Я вновь живу на побережье, но даже через столько лет,
Зайду на почту, как и прежде, и запечатаю конверт...

Пр.



Илья Бикерман. Прощай Москва.

Am Hm7 E7 Am Hm7 E7 Am Hm7 E7 Am Hm7 E7
Засыпают листвою Москву тополя. Затянуло сентябрь пеленою дождя.
A7
По полям площадей бродит мутный поток,
Dm Dm7+ Dm7
выбирая то север, то юг, то восток,
F7+ Am Hm7 B7+ E7 Am
только дворников вальс закружил по стеклу, нагоняя тоску...
F7+ Am Hm7 B7+ E7 Am
Только дворников вальс закружил по стеклу, нагоняя тоску.

Am Dm7 F7 E7
Пр: Прощай Москва, с тобой остаются мои следы.
Am Dm7 F7 E7
Прощай Москва, судьбой нам иные даны пути.
C B7+ Am F7
Прощай Москва, когда опустеет мой дом, замолчат голоса...
B7+ Hm7 E7 Am
Снежным шарфом зима, летней пылью жара - все без меня.

На Таганке затор без часов и границ. Закурил беломор молчаливый
таксист.
Только счетчик стучит, да бегут по стеклу
капли злого дождя и старик на углу
прячет голову в плащ и погода хоть плачь, полоса неудач...
Прячет голову в плащ и погода хоть плачь, полоса неудач.

Пр.

Иван Вдовин Я старомоден, как ботфорт



Em Hm
Я старомоден, как ботфорт на палубе ракетоносца.
Em Hm Hm Bm Am
Как барк, который не вернется из флибустьерства в дальний порт.
Em
Как тот отверженный закон, что прежней силы не имеет,
Am H7
Как тот отшельник, что немеет у новоявленных икон.

Хочу, чтоб снова кружева на белой скатерти и сани
Чтоб над полями, над лесами, жила та вера, что права
Хочу, чтобы цвела сирень наваливаясь на заборы,
Хочу под парусом на волны, и в море все, кому не лень

Чтоб нам вернули лошадей, и наши дети не болели.
Чтоб их воротнички белели, и было все, как у людей.
Чтоб ты была, чтоб ты жила, и не гудел военный зуммер,
Чтоб я не заживаясь умер, окончив добрые дела.

Хочу, чтоб без земных богов, и презирая полумеру
За оскорбление к барьеру считай четырнадцать шагов
Хочу, чтоб замерла толпа пред Брейгелем и пред Ван Гогом
Чтоб под арканами монголов смеялся дикий конь тарпан.

http://lib.ru/KSP/enother.txt

     

Giomen

Того же автора и в той же степени моей испорченности. Не совсем любимое, но мысль понятна мне и какой (happy)end. Конец вот помнил, начало пришлось поискать, почему и задержался на сцене.
Слушайте!

Ты на постель свою весь мир бы привлекла,
О, женщина, о, тварь, как ты от скуки зла!
Чтоб зубы упражнять и в деле быть искусной -
Съедать по сердцу в день - таков девиз твой гнусный.
Зазывные глаза горят, как бар ночной,
Как факелы в руках у черни площадной,
В заемной прелести ища пути к победам,
Но им прямой закон их красоты неведом.

Бездушный инструмент, сосущий кровь вампир,
Ты исцеляешь нас, но как ты губишь мир!
Куда ты прячешь стыд, пытаясь в позах разных
Пред зеркалами скрыть ущерб в своих соблазнах
Как не бледнеешь ты перед размахом зла,
С каким, горда собой, на землю ты пришла,
Чтоб темный замысел могла вершить Природа
Тобою, женщина, позор людского рода, -
Тобой, животное! - над гением глумясь.
Величье низкое, божественная грязь!

-----------------
Herra somistaja.

     

Jahontova

Giomen
Как мужчину обидели-то. Бе-е-едный
Ну, это подтверждает аксиому, что "от любви до ненависти- один шаг" .

     

Giomen

Я же любя!
Да и вообще, говорят же женщины "Все мужики козлы!". Вот мужики и отвечают в стихах.
Метафора-а-а!

-----------------
Herra somistaja.

     

goodboy

Этот стих был написан одним из чатлан петрозаводского чата в те дни когда США напали на Ирак... меня до сих пор пробирает до костей...

Памяти

Януш, помнишь??? Была война...
И в Белграде был ад кромешный?
И коротких гудков стена
Между нами с тобой и Матеушем...
Януш, помнишь как все прошло?
Югославы недаром молятся.
Затянулось, чуть зажило,
И тебя пропустили в Подгорицу.
Януш, помнишь, как все с нуля
Начинал брат твой после... этого.
Потревоженная земля,
И не видно белого света...
Януш, видишь??? Опять война!
И она все свое берет...
Никогда не научит стена
Тех, кто кожи с рук не сдерет...

     

Anna Leskinen

Giomen

Автор опуса, думается, грезит о лаврах Бальмонта. Пафосность та же, но...Существенное отличие состоит в том, что спустя 110 лет реакция на непостоянство подруги куда менее благородна. Хотя, что взять с того, кто, считая себя не мужчиной, но гением, видит в глазах дамы сердца, прежде всего, зазывный (!) отблеск огней ночного бара. Обратите внимание, что во времена Бальмонта, мужчина губил душу по собственному почину, не выставляя себя жертвой Природы

А у Бальмонта же изначально звучит так:

О, женщина, дитя, привыкшее играть
И взором нежных глаз, и лаской поцелуя,
Я должен бы тебя всем сердцем презирать,
А я тебя люблю, волнуясь и тоскуя!
Люблю и рвусь к тебе, прощаю и люблю,
Живу одной тобой в моих терзаньях страстных,
Для прихоти твоей я душу погублю,
Все, все возьми себе - за взгляд очей прекрасных,
За слово лживое, что истины нежней,
За сладкую тоску восторженных мучений!
Ты, море странных снов, и звуков, и огней!
Ты, друг и вечный враг! Злой дух и добрый гений!

     

Thing

Автором опуса, если не ошибаюсь, является Шарль Бодлер, который жил и писал, кажется, раньше Бальмонта.
Его взгляд на женщину и мир весьма своеобразен, что, однако, не отменяет силы таланта.
Про дохлую лошадь - его же шедевр. Без кавычек.
Впрочем, мнение мое субъективное, тк я - поклонница Бодлера.


Giomen, поправь, если ошибаюсь.

     

Thing

Lada, Anna Leskinen делает распространенную ошибку, отождествляя автора с лирическим героем произведения.

     

Anna Leskinen

Thing

Giomen

Вы правы, он творил раньше. Спасибо, что подсказали автора, так как только теперь прочла и о нем, и его другие стихи. А то только слышала имя, не более...Никогда не поздно исправлять пробелы в самообразовании Тем более, что мои комментарии от незнания выглядят глупо, но с претензией на "умность". Вот уж воистину - сама себя "высекла"
Но мне стало даже интереснее , ведь эти два стихотворения в чем-то перекликаются. Или Бальмонт, занимаясь (как я выяснила) переводами и Бодлера в том числе, решил создать свою версию, как было с версиями Памятника у других поэтов разных времен? И это его "ответ Бодлеру"? Может, вам случайно известна история создания этого бальмоновского стихотворения? Оно одно из моих любимых... по молодости

     

Thing

История неизвестна, к сожалению, но заочный "спор" двух поэтов - налицо.

     

Servo

Тьмой полночной окруженный, так стоял я, погруженный
В грезы, что еще не снились никому и никогда;
Тщетно ждал я так однако, тьма мне не давала знака,
Слово лишь одно из мрака донеслось мне: "Истина".
Это мрак шепнул, и эхо повторило мне его.
Все! И больше ничего!3

Глупцы и вера замышляют
Вопросы желания,
Коими они не обладали прежде.
Короли без своего оружия,
Люди без чести,
Мы все спим в забвении.

Мы тьма в ночи,
Призраки, о которых пишут поэты,
И сны, что обнимает ночь,
Что медленно уходят без следа…

О, душа, вырвись из своей крошечной клетки
И стряхни с себя бренное тело.
Я хочу, прильнув к тебе устремиться к небесам,
Словно личинка, прильнувшая к мертвому телу, извиваясь!

     

Anna Leskinen

Раз уж рубрика о лучшем памятнике поэту, решила покопаться дальше в тескстах вышеприведенного стихотворения Бодлера. Нашла первоначальный вариант, но недостаточно владею французским, а вот через английский вариант перевода мне было интересно сравнить.
И что же? Пример вольности толкования переводчиком смысла стихотворения.
Женщину поэт называет царицей грехов (греховности), а не позором людского рода; сравнивает не с животным, как в переводе, а с диким (неприрученным) животным, природой с ее помощью создается (формируется, лепится) гений, что переводчиком охарактеризованно как глумление над гением же. и в конце строчки у автора - знак вопроса, а не точка.
Получается, что отношение лирического героя несколько искажено переводом, ась? Так кого с кем можно перепутать?
См. сами


Чтоб темный замысел могла вершить Природа
Тобою, женщина, позор людского рода, -
Тобой, животное! - над гением глумясь.

Quand la nature, grande en ses desseins cachés,
De toi se sert, ô femme, ô reine des péchés,
- De toi, vil animal, - pour pétrir un génie ?

that nature, strong in her concealed designs,
makes use of you, oh woman, queen of sins
Vile animal! to mould a genius?

Для гурманов изысков перевода - текст на английском, могу и французский вариант разместить.

You'd Take to Bed the Whole World ...
by Charles Baudelaire

You'd take to bed the whole world as your prize,
you slut of sluts, by boredom brutalized!
To exercise your jaws at this rare sport
each day you must be served a fresh-killed heart.
Lit up like shop-windows in vulgar blaze
or street-lamps glaring on public holidays,
your insolent eyes with borrowed power burn.
Their beauty's proper law they never learn.

Oh blind and deaf machine, rich in torment-
drinker of the world's blood, wholesome instrument,
how can you not feel shame, how can you not
blanch at each mirror from which your charms look out?
This hideous wrong in which you feel secure,
has it not made you shrink one step in fear,-
that nature, strong in her concealed designs,
makes use of you, oh woman, queen of sins
Vile animal! to mould a genius?

Oh foul magnificence - sublime disgrace!

     

Abarbanel

ИСКУПЛЕНИЕ

Вы , ангел радости , когда -нибудь страдали ?
Тоска , уныние , стыд терзали вашу грудь ?
И ночью бледный страх ...хоть раз когда-нибудь
Сжимал ли сердце вам в тисках холодной стали ?
Вы , ангел радости , когда-нибудь страдали ?

     

Servo

Творений непомерный труд!

     

Jahontova

Giomen


У, Жиомен!
Бодлера, значит, читаем?
Вот тебе цветочек!

Элюар Поль (перевод Максима Анкудинова)

КАРТИНКА
Большие животные сдохли
И маленькие сдохнут.
Невидимые животные
Между землёй и людьми.

     

fomabrut

а. я, признаться, не очень хорошо отношусь к излишнему жонглированию словами (хотя форму люблю
что касается содержания...

Дм. Сахаров
СЛОВА, ЗАПАСЕННЫЕ ВПРОК

В темное время дня
Мать просила меня:
– Митенька, помоги умереть.
В светлое время дня, оставшись одна,
Мать обращалаcь к окну, прося у окна:
– Господи, помоги умереть.
Но каждый из нас был в принципах строг,
Ни я не помог, ни Бог.
И мама молча лежала,
Держа на уме слова, запасенные впрок.

Пролежни, мази.
Тазики, склянки, клеенка.
Тряпки, зеленка.
Светлое время дней становилось темней.
Темное время дней становилось трудней.
Кончилось лето.
Дачные кошки котят народили.
Мать почуяла: вот он, срок.
И мать сказала:
– Прощайте, мои дорогие.
Успела сказать слова, запасенные впрок.

2000

     

10rus

Servo
поправлю чутка....потому как одна из любимых моих песен....

Я старомоден, как ботфорт
на палубе ракетоносца.
Как барк, который не вернется
из флибустьерства в дальний порт.
Как тот отверженный закон,
что прежней силы не имеет,
Как тот отшельник,
что немеет средь новоявленных икон.

Хочу, чтоб снова кружева,
и белы скатерти, и сани
Чтоб над полями, над лесами
жила та вера, что права.
Хочу, чтобы цвела сирень,
наваливаясь на заборы,
Хочу под парусами в волны,
и в море все, кому не лень.

Хочу, чтоб без земных богов
и презираю полумеру
За оскорбление к барьеру
считай четырнадцать шагов.
Хочу, чтоб замерла толпа
пред Брегелем и пред Ван Гогом
Чтоб под арканами монголов
смеялся дикий конь тарпан.

Чтоб нам отдали лошадей
и наши дети не болели.
Чтоб их воротнички белели
и было все, как у людей.
Чтоб ты была, чтоб ты жила
и не гудел военный зуммер,
Чтоб я не заживаясь умер,
окончив добрые дела.

Servo
Servo