Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Работа, образование, учеба » Учеба, изучение языка
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Рейтинг: Рейтинг темы: Голосов - 4, средняя оценка - 4.00. Опции просмотра
Old 28-08-2009, 11:03   #61
paha
Пользователь
 
Аватар для paha
 
Сообщений: 128
Проживание:
Регистрация: 25-09-2007
Status: Offline
на torrents.ru есть ломаная прога LearnWords. Проверено, работает.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 28-08-2009, 15:29   #62
dmitry_f
Registered User
 
Аватар для dmitry_f
 
Сообщений: 6,815
Проживание: Vantaa
Регистрация: 15-11-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от paha
на torrents.ru есть ломаная прога LearnWords. Проверено, работает.

Я что-то не уловил, как там режим изучения включить? Она карточку показывает, а хотелось бы чтобы заставляла вводить ответ или выбирать из вариантов.

* разобрался! Спасибо огромное!

Последнее редактирование от dmitry_f : 28-08-2009 в 15:41.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 28-08-2009, 17:04   #63
dmitry_f
Registered User
 
Аватар для dmitry_f
 
Сообщений: 6,815
Проживание: Vantaa
Регистрация: 15-11-2007
Status: Offline
Блин, в словаре ошибки!
Упорно твердит что iso - маленький(((
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 23-09-2009, 16:41   #64
Pasifeya
Пользователь
 
Аватар для Pasifeya
 
Сообщений: 250
Проживание:
Регистрация: 03-03-2009
Status: Offline
))))) надо и мне прогу скачать.
а где тут обсуждение курсов финского языка в Хельсинки? Очень нужно!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 23-09-2009, 19:00   #65
Капитан Д2
Registered User
 
Аватар для Капитан Д2
 
Сообщений: 25
Проживание:
Регистрация: 31-08-2009
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Kassi
Спасибо! единственная трудность, это то, что там все на английском...

Начните с английского
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 30-09-2009, 15:43   #66
vsrv73
Registered User
 
Аватар для vsrv73
 
Сообщений: 1
Проживание:
Регистрация: 30-09-2009
Status: Offline
Аудио курс финского языка для англоговорящих

Курс финского языка, подготовленный Институтом Зарубежной Службы (Foreign Service Institute) в США для дипломатов, военных и иных сотрудников госучреждений. Будет удобен для всех тех, кто хорошо знает английский и приступает к изучению финского языка, поскольку поможет как закрепить знание первого, так и заниматься освоением второго языка.

Состоит из 48-ми получасовых аудиофайлов в mp3 формате. В настоящее время находится в общественном пользовании (Public Domain), благодаря чему, записанный изначально на аудиокассетах, в свое время был оцифрован и распространяется бесплатно усилиями энтузиастов всего мира.

Курс можно приобрести на диске с сайта неких энтузиастов, которые взялись его продавать, причем цена варьирует от 100 долларов и выше в зависимости от носителей. Тем не менее, само содержание файлов является Public Domain и им можно абсолютно легально пользоваться, а также неограниченно распространять.

Скачать (48 файлов MP3, заархивированные RAR, 220 Mb) можно здесь:

http://letitbit.net/download/1207.d...ishFSI.rar.html
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 30-09-2009, 16:30   #67
musta_koira
Registered User
 
Сообщений: 666
Проживание: T, P
Регистрация: 17-03-2009
Status: Offline
здесь http://www.fsi-language-courses.com/Finnish.aspx отдельными файлами и без вовлечения в чащобы смс-бизнеса
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 01-10-2009, 07:58   #68
Anabellka
Registered User
 
Аватар для Anabellka
 
Сообщений: 24
Проживание:
Регистрация: 26-08-2008
Status: Offline
Здравствуйте!

Подскажите, плс, есть ли в Хельсинки хорошие курсы финского помимо тех, которые при Хельсинском университете? Что-то не могу найти здесь никаких языковых школ ( Заранее огромное спасибо!!

-----------------
If there is a will there is a way.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-10-2009, 18:33   #69
Mariuka
Пользователь
 
Сообщений: 50
Проживание:
Регистрация: 09-10-2008
Status: Offline
Хороший учебник финского языка с озвученными уроками

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2269085
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-07-2010, 13:18   #70
rain_i_hear
Registered User
 
Сообщений: 14
Проживание:
Регистрация: 26-11-2009
Status: Offline
привет. может быть кто-то сможет помочь мне с грамматической проблемой. в основе мн. ч. в двусложных словах типа ranta последний гласный основы переходит в о. а если это уже не ranta, а uimaranta - принцип тот же самый? или это уже считается многосложным словом?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-07-2010, 13:49   #71
Naali
Белая и пушистая
 
Аватар для Naali
 
Сообщений: 9,355
Проживание: Helsinki
Регистрация: 10-06-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от rain_i_hear
привет. может быть кто-то сможет помочь мне с грамматической проблемой. в основе мн. ч. в двусложных словах типа ranta последний гласный основы переходит в о. а если это уже не ranta, а uimaranta - принцип тот же самый? или это уже считается многосложным словом?


Прицип тот же самый: uimarantoja, uimarantojen и.т.д.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-07-2010, 19:31   #72
rain_i_hear
Registered User
 
Сообщений: 14
Проживание:
Регистрация: 26-11-2009
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Naali
Прицип тот же самый: uimarantoja, uimarantojen и.т.д.



Спасибо, Naali) а можете еще объяснить, зачем так много форм образования мн.ч. генетива? В каких случаях прибавляют -den, в каких -tten? В каких падежное окончание генетива присоединяется к согласной основе (naisten), в каких - к гласной (naisien)? или все зависит от настроения говорящего?)
спасибо
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-07-2010, 19:41   #73
susan
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Smile

Цитата:
Сообщение от rain_i_hear
Спасибо, Наали) а можете еще объяснить, зачем так много форм образования мн.ч. генетива? В каких случаях прибавляют -ден, в каких -ттен? В каких падежное окончание генетива присоединяется к согласной основе (наистен), в каких - к гласной (наисиен)? или все зависит от настроения говорящего?)
спасибо

ден,- когда ед.число, ттен, иен, jen- когда мн.ч.
наистен,-наисиен - мн.ч.есть определленые слова, которые можно и так и так

сама запуталась с етим транслитом)))

Последнее редактирование от susan : 07-07-2010 в 19:50.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-07-2010, 21:08   #74
Naali
Белая и пушистая
 
Аватар для Naali
 
Сообщений: 9,355
Проживание: Helsinki
Регистрация: 10-06-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от rain_i_hear
Спасибо, Naali) а можете еще объяснить, зачем так много форм образования мн.ч. генетива? В каких случаях прибавляют -den, в каких -tten? В каких падежное окончание генетива присоединяется к согласной основе (naisten), в каких - к гласной (naisien)? или все зависит от настроения говорящего?)
спасибо


Это довольно тяжело объяснить, особенно при том, что часто есть несколько правильных форм, и часто есть несколько правильных форм, одна из которых звучит странно.

Часть правил просты:

- если слово кончается на -nen, то мн. род. кончается на -ten: nainen->naisten. Довольно редко вы услышите "naisien", но вам так говорить не надо.
- -den и ‑tten употребляется в одних и тех же словах, и -den намного обычнее.
- ‑in обычно встречается в сложных словах (vanhainkoti) и устоявшихся выражениях (kautta aikain). Обычные формы мн. р. тех же слов соответственно vanhojen и aikojen.

Более сложные правила насчет -en и -den можно почитать в Котусе:

http://kaino.kotus.fi/visk/sisallys.php?p=83
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 08-07-2010, 20:09   #75
rain_i_hear
Registered User
 
Сообщений: 14
Проживание:
Регистрация: 26-11-2009
Status: Offline
спасибо. открыла параграф по ссылке - хоть на финском, но все понятно. чудеса)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-10-2010, 22:31   #76
Nadezda85
Registered User
 
Аватар для Nadezda85
 
Сообщений: 39
Проживание:
Регистрация: 28-06-2010
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от leena
Финский - не трудный. Если у тебя есть ХОРОШИЙ учитель. Если ты способен изучать языки. Учиться, учиться и учиться! - вот чего я хочу на курсах финского. А учитель говорит: сейчас все идём в парк собирать листочки! Ещё говорит: сейчас все вырезаем картинки и наклеиваем на бумажки! А ещё если учитель говорит - то просто говорит, и говорит, что в задачи учителя не входит обучение языку... А так-то финский - не трудный!


здравствуйте, а не сможете мне подсказать хорошего учителя в Хельсинки, особенно если мои знания равны нулю и к тому же не говорю по-английски. Заранее спасибо.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-10-2010, 22:42   #77
susan
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Nadezda85
здравствуйте, а не сможете мне подсказать хорошего учителя в Хельсинки, особенно если мои знания равны нулю и к тому же не говорю по-английски. Заранее спасибо.

вам надо идти на курсы языка, где учат язык для тасо что ли, я незнаю как называются, но не стоитидти где как бы валмистава, ето все туфта
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 03-10-2010, 02:30   #78
Kimi
Пользователь
 
Аватар для Kimi
 
Сообщений: 4,435
Проживание: Это не Рио-де-Жанейро. Это гораздо хуже!
Регистрация: 21-12-2009
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от susan
вам надо идти на курсы языка, где учат язык для тасо что ли, я незнаю как называются, но не стоитидти где как бы валмистава, ето все туфта


Сусик. Нет наверное рецепта. Все очень индивидуально. Так как объем нового материала огромен. И голова уже не способна воспринять такой объем знаний, то надо определить для себя, для чего язык нужен? Если письма технические и умные писать, то это один расклад. Если говорить, то другой. Учить основы языка, правила, грамматику уже бывает поздно и не интересно. В некоторых случаях проще набить разговорную сетку, к которой потом приплетать новые слова. Типа домашнего языка. Мун-сун, мулле-сулле. Словарный запас придет. Ни куда не денется. Но по моей методике, жена совершенно учить не может. Ей все по правилам необходимо и без ошибок. Письма пишет умные. Но мало говорит. (У нас скорее хомячок по фински заговорит.) Зато такие трактаты струячит. А я на днях не мог вспомнить в слове киитос какси "и" или нет. (Утрирую конечно. Слово было другое, но тоже не сложное.)

P.S. Вспомнил слово. Кампэт. "Шмотки" в разговорном. Где сколько двойных, хрен разберешь. А оно мне надо, знать правописание?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 03-10-2010, 21:47   #79
Nadezda85
Registered User
 
Аватар для Nadezda85
 
Сообщений: 39
Проживание:
Регистрация: 28-06-2010
Status: Offline
так куда именно в Хельсинки можно пойти на курсы?И с чего начинали вы изучение языка?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 03-04-2012, 14:52   #80
EsterSita
Registered User
 
Аватар для EsterSita
 
Сообщений: 1,393
Проживание: Helsinki
Регистрация: 07-06-2004
Status: Offline
есть где словарь ненормативной лексики?
фин-рус или наоборот

спасибо
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 12-06-2014, 00:14   #81
AndreiEnergetik
Пользователь
 
Сообщений: 3,560
Проживание:
Регистрация: 22-09-2008
Status: Offline
Посоветуйте пожалуйста какую нибудь передачу на финском ТВ, чтобы ведущий был с хорошей дикцией и темы были бы интересные.

Хочу погружаться в финский язык еще глубже, а знакомых финнов мало. Словарный запас не растет. Словарь заучивать нет сил.

Заранее спасибо.

Пы Сы. ищу передачи на ютьюбе, скачиваю , конвертирую в МП3 и слушаю. Узнаю много нового..и время перед телеящиком не надо тратить
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 12-06-2014, 00:16   #82
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 53,029
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от AndreiEnergetik
Посоветуйте пожалуйста какую нибудь передачу на финском ТВ, чтобы ведущий был с хорошей дикцией и темы были бы интересные.


Нам на курсах финского советовали слушать тв-новости, например на МТV3 и я к этому совету присоединяюсь.
Там и язык литературный, в основном, и нового словарного запаса наберётесь, да и чем живёт страна узнаете
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 12-06-2014, 00:18   #83
Submariner
С идиотами не дискутирую
 
Аватар для Submariner
 
Сообщений: 4,296
Проживание:
Регистрация: 04-05-2012
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Нам на курсах финского советовали слушать тв-новости, например на МТV3 и я к этому совету присоединяюсь.


А нам рекомендовали начинать с http://yle.fi/selkouutiset/

-----------------
Вам? В душу? Я же не доплюну!
If we don't sin, than Jesus died for nothing
 
Old 12-06-2014, 00:19   #84
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 53,029
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Submariner
А нам рекомендовали начинать с хттп://ыле.фи/селкоуутисет/


Для начинающих да, лучший вариант, но я поняла так, что Андрей уже владеет базовым языком, просто хочет углубить знания.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 12-06-2014, 00:21   #85
Submariner
С идиотами не дискутирую
 
Аватар для Submariner
 
Сообщений: 4,296
Проживание:
Регистрация: 04-05-2012
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Для начинающих да, лучший вариант, но я поняла так, что Андрей уже владеет базовым языком, просто хочет углубить знания.


Тогда можно ещё в кино ходить на англоязычные фильмы: слушать английский и сопоставлять услышанное с субтитрами на финском. Правда, этот способ предполагает знание английского

-----------------
Вам? В душу? Я же не доплюну!
If we don't sin, than Jesus died for nothing
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 12-06-2014, 00:25   #86
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 53,029
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Submariner
Тогда можно ещё в кино ходить на англоязычные фильмы: слушать английский и сопоставлять услышанное с субтитрами на финском. Правда, этот способ предполагает знание английского


Мне именно фильмы очень помогли. Ещё - отказаться от рос.телевидения на время обучения и смотреть только финское.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 12-06-2014, 00:29   #87
Submariner
С идиотами не дискутирую
 
Аватар для Submariner
 
Сообщений: 4,296
Проживание:
Регистрация: 04-05-2012
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Мне именно фильмы очень помогли. Ещё - отказаться от рос.телевидения на время обучения и смотреть только финское.


Когда я на курсы ходил, то был прикол: едем куда-то с Женщиной, я машинально, "на автомате", кручу баранку и параллельно обдумываю домашнее задание. Женщина о чём-то меня спрашивает (по-русски, разумеется), а я тоже "на автомате" отвечаю ей по-фински (она на нём говорит, как на родном). Женщина на несколько десятков секунд теряет дар речи

-----------------
Вам? В душу? Я же не доплюну!
If we don't sin, than Jesus died for nothing
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 12-06-2014, 00:44   #88
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 53,029
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Submariner
Когда я на курсы ходил, то был прикол: едем куда-то с Женщиной, я машинально, "на автомате", кручу баранку и параллельно обдумываю домашнее задание. Женщина о чём-то меня спрашивает (по-русски, разумеется), а я тоже "на автомате" отвечаю ей по-фински (она на нём говорит, как на родном). Женщина на несколько десятков секунд теряет дар речи


Мы с сыном так годами разговариваем, как Кузьмич с Хаапасало в "Особенностях национальной охоты"
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 12-06-2014, 00:56   #89
Submariner
С идиотами не дискутирую
 
Аватар для Submariner
 
Сообщений: 4,296
Проживание:
Регистрация: 04-05-2012
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Мы с сыном так годами разговариваем, как Кузьмич с Хаапасало в "Особенностях национальной охоты"


У вас немного другая ситуация - вы же оба двуязычные. А я при ней впервые по-фински заговорил, причём не специально натужно выталкивая из себя фразы, а автоматически

-----------------
Вам? В душу? Я же не доплюну!
If we don't sin, than Jesus died for nothing
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 12-06-2014, 09:34   #90
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 53,029
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Submariner
У вас немного другая ситуация - вы же оба двуязычные. А я при ней впервые по-фински заговорил, причём не специально натужно выталкивая из себя фразы, а автоматически


Если автоматически - то это хороший признак, значит готов уже говорить бегло.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 12-06-2014, 10:24   #91
Submariner
С идиотами не дискутирую
 
Аватар для Submariner
 
Сообщений: 4,296
Проживание:
Регистрация: 04-05-2012
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Если автоматически - то это хороший признак, значит готов уже говорить бегло.


Ага, как раз к моменту возможного отъезда из этой чудесной страны

-----------------
Вам? В душу? Я же не доплюну!
If we don't sin, than Jesus died for nothing
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-06-2014, 01:36   #92
AndreiEnergetik
Пользователь
 
Сообщений: 3,560
Проживание:
Регистрация: 22-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Нам на курсах финского советовали слушать тв-новости, например на МТV3 и я к этому совету присоединяюсь.
Там и язык литературный, в основном, и нового словарного запаса наберётесь, да и чем живёт страна узнаете


спасибо за подсказку большое
 
Old 16-06-2014, 04:30   #93
Lentochka
Пользователь
 
Аватар для Lentochka
 
Сообщений: 7,370
Проживание: Санкт-Петербург
Регистрация: 03-09-2013
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Submariner
Ага, как раз к моменту возможного отъезда из этой чудесной страны

Ну вот. Что-то все куда-то собрались уезжать .
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 16-06-2014, 11:28   #94
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 53,029
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Lentochka
Ну вот. Что-то все куда-то собрались уезжать .


Почему все? Я пока ни одного не знаю кто собрался бы уезжать
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 16-06-2014, 11:49   #95
Submariner
С идиотами не дискутирую
 
Аватар для Submariner
 
Сообщений: 4,296
Проживание:
Регистрация: 04-05-2012
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Почему все? Я пока ни одного не знаю кто собрался бы уезжать


Знаешь! Меня

-----------------
Вам? В душу? Я же не доплюну!
If we don't sin, than Jesus died for nothing
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 16-06-2014, 13:06   #96
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 53,029
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Submariner
Знаешь! Меня


Лично не знаю и о серьёзности твоих намерений не ведаю
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 16-06-2014, 13:09   #97
Submariner
С идиотами не дискутирую
 
Аватар для Submariner
 
Сообщений: 4,296
Проживание:
Регистрация: 04-05-2012
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Лично не знаю и о серьёзности твоих намерений не ведаю


Так и запишем: "от знакомства открестилась"

-----------------
Вам? В душу? Я же не доплюну!
If we don't sin, than Jesus died for nothing
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 16-06-2014, 13:15   #98
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 53,029
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Talking

Цитата:
Сообщение от Submariner
Так и запишем: "от знакомства открестилась"


"Неправильно ты, дядя Фёдор, бутерброд ешь..." ))) Надо писать: "нарывается на личное знакомство"
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 16-06-2014, 20:51   #99
Lentochka
Пользователь
 
Аватар для Lentochka
 
Сообщений: 7,370
Проживание: Санкт-Петербург
Регистрация: 03-09-2013
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Почему все? Я пока ни одного не знаю кто собрался бы уезжать

Брат-Квадрат писал что в Германию собирается. Кто-то еще был, но не запомнила.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 16-06-2014, 21:25   #100
Pauli
ингерманландец
 
Аватар для Pauli
 
Сообщений: 8,327
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Почему все? Я пока ни одного не знаю кто собрался бы уезжать

Я знаю ...Знакомый финн клялся мне что уедет из этой "гнусной" страны в Австрию,уедет как только выиграет в субботнем лото пару миллионов
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-06-2014, 09:19   #101
Submariner
С идиотами не дискутирую
 
Аватар для Submariner
 
Сообщений: 4,296
Проживание:
Регистрация: 04-05-2012
Status: Offline
Разговоры про "я скоро уеду" напомнили мне "Улитку на склоне" Стругацких
Там главный герой всё собирается уйти из Леса в Город. Давно уже собирается, причём практически каждый день и подбивает одного из местных идти вместе с ним.

Цитата:
-- До Го-о-орода!.. Вот ты куда нацелился. Помню, помню...
Так до Города, Молчун, не дойти. До Глиняной поляны, например,это просто: мимо двух камней, через грибную деревню, через чудакову деревню, а там по правую руку и будет тебе Глиняная поляна. Или, скажем, до Тростников. Тут уж поворачивай от меня
направо, через редколесье, мимо хлебной лужи, а там все время за солнцем. Куда солнце, туда и ты. Трое суток идти, но если тебе уж так надо -- пойдем. Мы там горшки добывали раньше, пока здесь свои не рассадили. Тростники я знаю хорошо. Ты бы так и говорил, что до Тростников. Тогда и до послезавтра ждать нечего, завтра утром и выйдем, и еды нам с собой брать не надо, раз там хлебная лужа... Ты, Молчун, говоришь больно коротко: только начнешь к тебе прислушиваться, а ты уже и рот закрыл. А в Тростники пойдем. Завтра утром и пойдем...

Кандид дослушал и сказал:
-- Понимаешь, Колченог, мне не надо в Тростники. В Тростники мне не надо. Не надо мне в Тростники.-- Колченог внимательно слушал и кивал.-- А надо мне в Город,-- продолжал Кандид.-- Мы с тобой уже давно об этом говорим. Я тебе вчера говорил, что мне надо в Город. Позавчера говорил, что мне надо в Город. Неделю назад говорил, что мне надо в Город.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-06-2014, 09:42   #102
Naali
Белая и пушистая
 
Аватар для Naali
 
Сообщений: 9,355
Проживание: Helsinki
Регистрация: 10-06-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Почему все? Я пока ни одного не знаю кто собрался бы уезжать


Я уже давно уехала и вернулась. Наверно не в последний раз. Но в данный момент не собираюсь.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 11-04-2018, 11:51   #103
Atlantida
Immortal
 
Аватар для Atlantida
 
Сообщений: 900
Проживание:
Регистрация: 05-10-2004
Status: Offline
игровое обучение словам
https://quizlet.com/285295333/
https://quizlet.com/283661667/match
 
Old 26-06-2019, 23:32   #104
tezer
Пользователь
 
Сообщений: 42
Проживание:
Регистрация: 27-03-2019
Status: Offline
бесплатная система для изучения финского

Есть бесплатный ресурс для самостоятельного изучения финского и английского языков.
Устроен просто - вводишь любое предложение на изучаемом языке (можно вводить на руссом - система автоматически переведёт), выбираешь слово в этом предложении, которое больше нужно практиковать, и из этого предложения система автоматически создаёт упражнения.

https://page-beta.oppi.ai
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 26-06-2019, 23:53   #105
ptzmies
Пользователь
 
Аватар для ptzmies
 
Сообщений: 6,725
Проживание: Hki
Регистрация: 29-09-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от tezer
Есть бесплатный ресурс для самостоятельного изучения финского и английского языков.
https://page-beta.oppi.ai

Шляпа. Такой же косноязычный, как и гугль. (я про финский)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 26-06-2019, 23:54   #106
tezer
Пользователь
 
Сообщений: 42
Проживание:
Регистрация: 27-03-2019
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ptzmies
Шляпа. Такой же косноязычный, как и гугль. (я про финский)

Ну это не переводчик же)
Это сервис для тренировки слов и предложений
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 27-06-2019, 00:21   #107
ptzmies
Пользователь
 
Аватар для ptzmies
 
Сообщений: 6,725
Проживание: Hki
Регистрация: 29-09-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от tezer
Ну это не переводчик же)
Это сервис для тренировки слов и предложений

Посмотрим это ни разу не Näemme.
Как тут тренироваться?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 27-06-2019, 00:44   #108
tezer
Пользователь
 
Сообщений: 42
Проживание:
Регистрация: 27-03-2019
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ptzmies
Посмотрим это ни разу не Näemme.
Как тут тренироваться?

Использовать только фразы на финском. Если уж пользоваться функцией перевода, то с учётом её ограничений - переводить только простые и короткие предложения, типа "меня зовут петя" и т.д.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 27-06-2019, 01:17   #109
ptzmies
Пользователь
 
Аватар для ptzmies
 
Сообщений: 6,725
Проживание: Hki
Регистрация: 29-09-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от tezer
Использовать только фразы на финском. Если уж пользоваться функцией перевода, то с учётом её ограничений - переводить только простые и короткие предложения, типа "меня зовут петя" и т.д.

Ввёл. "Nimeni on Peter". Peter - не Петя! Это как киса и кошка. Смысл пропадает.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 27-06-2019, 01:30   #110
tezer
Пользователь
 
Сообщений: 42
Проживание:
Регистрация: 27-03-2019
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ptzmies
Ввёл. "Nimeni on Peter". Peter - не Петя! Это как киса и кошка. Смысл пропадает.

Ну поправьте Peter на Petia))
Ещё раз - это не переводчик, это - сервис изучения языка.
Можно вообще забыть про эту функцию и просто брать фразы непосредственно из языка.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 09:19.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2019 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно