Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Работа, образование, учеба
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Рейтинг: Рейтинг темы: Голосов - 2, средняя оценка - 5.00. Опции просмотра
Old 02-02-2006, 07:16   #1
tuti
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Русско-Финский словарь онлайн

Не мог бы ктонибудь дать ссылочку на Русско-Финский словарь в инете?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-02-2006, 07:19   #2
DIK
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-02-2006, 07:32   #3
Очередник
Русский
 
Аватар для Очередник
 
Сообщений: 8,013
Проживание:
Регистрация: 09-01-2004
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от tuti
Не мог бы ктонибудь дать ссылочку на Русско-Финский словарь в инете?
На этой странице верхний, правый, банер(при условии если "метла" для банеров отключена)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 30-11-2010, 15:29   #4
SuomiRent
Registered User
 
Аватар для SuomiRent
 
Сообщений: 2
Проживание:
Регистрация: 30-11-2010
Status: Offline
вот те которыми пользуюсь:
http://mrtranslate.ru/translate/russian-finnish.html

www.sanakirja.org
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 30-11-2010, 19:13   #5
Jenni
Пользователь
 
Аватар для Jenni
 
Сообщений: 64
Проживание:
Регистрация: 25-05-2007
Status: Offline
sanakirja.hakkeri.net
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 03-10-2011, 11:38   #6
drobyazko
Registered User
 
Сообщений: 1
Проживание:
Регистрация: 03-10-2011
Status: Offline
Я хочу найти русско-финский словарь онлайн здсь. Как это сделать?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 03-10-2011, 11:42   #7
virmalis
lihaa syövä hetero
 
Аватар для virmalis
 
Сообщений: 3,930
Проживание: Funland
Регистрация: 09-05-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от drobyazko
Я хочу найти русско-финский словарь онлайн здсь. Как это сделать?


Очень просто! Например, почитать предыдущие посты)))

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 03-10-2011, 12:57   #8
D_F
I dont give a fcuk
 
Аватар для D_F
 
Сообщений: 5,402
Проживание: регулярно
Регистрация: 12-05-2003
Status: Offline
а что с гуголом не так?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 03-10-2011, 14:01   #9
Pivo
лётчик налётчик
 
Аватар для Pivo
 
Сообщений: 2,948
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 08-06-2003
Status: Offline
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 03-10-2011, 14:57   #10
BILINGV
Registered User
 
Сообщений: 14
Проживание:
Регистрация: 03-03-2011
Status: Offline
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 03-10-2011, 15:01   #11
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,507
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 03-10-2011, 20:28   #12
rappari
не всё так просто!
 
Аватар для rappari
 
Сообщений: 1,718
Проживание: Таллин
Регистрация: 10-07-2010
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от D_F
а что с гуголом не так?


Гугл, как и гугл хром...выдают косноязычный первод,если кто в финском зирроу просто не догонит первода .

-----------------
На всякую королеву,есть ещё более королева.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 04-10-2011, 13:08   #13
Асранкулов
aктивиcт
 
Аватар для Асранкулов
 
Сообщений: 380
Проживание:
Регистрация: 01-09-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от rappari
Гугл, как и гугл хром...выдают косноязычный первод,если кто в финском зирроу просто не догонит первода .

Так и есть. Трудновато приходится с Гуглем. За неимением лучшего...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 27-05-2020, 04:07   #14
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 39,043
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Подскажите хорошие онлайн словари. Нужны финско-русский, англо-русский и англо-финский. Гугл переводит ужасно, только что сама проверяла.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 27-05-2020, 05:59   #15
Tulilintu
Пользователь
 
Аватар для Tulilintu
 
Сообщений: 5,590
Проживание: Ekokemin varjossa...
Регистрация: 09-07-2010
Status: Offline
Для какой цели? Если просто перевести и понять газетную статью, то гугла или яндекса достаточно. Если на выходе хочется иметь готовый к публикации текст, то без человеческого участия это пока невозможно. Финский и русский - сложная для машинного перевода языковая пара. С английского перевод лучше, но ручками все равно надо править.
 
Old 27-05-2020, 10:08   #16
ptzmies
Пользователь
 
Аватар для ptzmies
 
Сообщений: 8,255
Проживание: Hki
Регистрация: 29-09-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ~aurinko~
Подскажите хорошие онлайн словари. Нужны финско-русский, англо-русский и англо-финский. Гугл переводит ужасно, только что сама проверяла.

Да, гугл - чемпион. Действительно, для каких тебе целей? Языки-то самые-самые в Финляндии. А для перевода какой-нибудь заковыки возьми словарь, где внизу есть примеры фраз, где это слово стоит в контексте. Глосби, например
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 27-05-2020, 14:12   #17
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 39,043
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Для перевода отдельных слов. Нужно не мне, но я бы не отказалась от англо-русского словаря. Сама вчера проверяла как гугл переводит слова. Это ужас. Перевёл слово с русского на финский. Струя-suihkukone.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 27-05-2020, 14:38   #18
olden
Пользователь
 
Аватар для olden
 
Сообщений: 2,274
Проживание:
Регистрация: 04-11-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ~aurinko~
Подскажите хорошие онлайн словари. Нужны финско-русский, англо-русский и англо-финский. Гугл переводит ужасно, только что сама проверяла.

как пример, по-моему достаточно хороший словарь , но пользоваться не очень удобно, имхо
https://fi.glosbe.com/

-----------------
"I want to believe"
 
Old 27-05-2020, 14:43   #19
Tulilintu
Пользователь
 
Аватар для Tulilintu
 
Сообщений: 5,590
Проживание: Ekokemin varjossa...
Регистрация: 09-07-2010
Status: Offline
Glosbe, multitran.ru (eng-rus-eng), linguee.com.
Отдельные слова искать лучше в словаре, а не в электронном переводчике. Он же дурак, контекста не понимает.

Иначе эти будет, как машинный перевод отдельного слова "коса". Какая коса? Которой косят, на голове, Куршская...Тут как бы не только гугль виноват, но и немного пользователь.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 27-05-2020, 14:46   #20
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 39,043
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Спасибо
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 27-05-2020, 14:46   #21
Elska
Пользователь
 
Аватар для Elska
 
Сообщений: 4,934
Проживание:
Регистрация: 01-05-2015
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ~aurinko~
Для перевода отдельных слов. Нужно не мне, но я бы не отказалась от англо-русского словаря. Сама вчера проверяла как гугл переводит слова. Это ужас. Перевёл слово с русского на финский. Струя-suihkukone.
Ну так струи всякие бывают: воды, пара, воздуха...
Ввела бы струя воды и получила бы vesisuihku
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 27-05-2020, 14:50   #22
Elska
Пользователь
 
Аватар для Elska
 
Сообщений: 4,934
Проживание:
Регистрация: 01-05-2015
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от olden
как пример, по-моему достаточно хороший словарь , но пользоваться не очень удобно, имхо
https://fi.glosbe.com/
Посмотрела.
Действительно, неплохой.
И "косу" многовариантно предлагает.
Сначала вроде неудобным показался, но думаю, что можно привыкнуть.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 27-05-2020, 14:50   #23
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 39,043
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Elska
Ну так струи всякие бывают: воды, пара, воздуха...
Ввела бы струя воды и получила бы весисуихку

Я не пользуюсь ими. Пожилой человек не разбирается. Ввела, suihku вместо virta.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 27-05-2020, 14:52   #24
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 39,043
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Всё поняла. Кстати, есть финский сайт, там именно словарь, но переводит часто так же как и гугль. Спасибо за ссылки.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 27-05-2020, 16:13   #25
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 55,766
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ~aurinko~
Подскажите хорошие онлайн словари. Нужны финско-русский, англо-русский и англо-финский. Гугл переводит ужасно, только что сама проверяла.


Обычно пользуюсь словарём sanakirja.org Там можно выбрать нужные языки. Далеко не всегда там можно найти все что нужно, но обычно мне его хватает.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 27-05-2020, 16:22   #26
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 39,043
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Обычно пользуюсь словарём санакиря.орг Там можно выбрать нужные языки. Далеко не всегда там можно найти все что нужно, но обычно мне его хватает.

Спасибо. Говорят, что там нет некоторых слов и иногда перевод бывает неправильный.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 27-05-2020, 16:25   #27
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 55,766
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ~aurinko~
Спасибо. Говорят, что там нет некоторых слов и иногда перевод бывает неправильный.


Неправильный перевод пока не попадался, но что некоторых слов нет - это точно.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 01-06-2020, 17:12   #28
puppetman79
Пользователь
 
Аватар для puppetman79
 
Сообщений: 2,006
Проживание: Kuopio
Регистрация: 24-08-2013
Status: Offline
на телефоне стоит оболочка GoldenDict. в нее напихана куча словарей финских (с этим сложнее ибо язык не распространенный). английских (этих дофига). в теории оболочка будет работать с любыми словарями (хоть толковые и тп).

когда срочно надо пеервести кусок текста - гугл (весьма сносно для понимания и естественно со своими правками).

плюс часто заглядываю в wikisanakirja - уточнить правильное склонение.

хватает за глаза.

очень хочу найти время и собрать/дополнить словари под оболочку в одну кучу. на форумы был кто-то, кто продавал большой словарь за 20е чтоли... но я не стал брать ибо не уверен в качестве, а попробовать он не дал.

у того же лингво финский словарь совсем убогий - всего 20 тыс слов.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 01-06-2020, 18:52   #29
alx_spb
Алкоголик.
 
Аватар для alx_spb
 
Сообщений: 412
Проживание: Бологое ©
Регистрация: 23-01-2011
Status: Offline
yandex, ru.glosbe.com, redfoxsanakirja.fi, kieli.net, google

Хватает почти для всего.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 01-06-2020, 19:07   #30
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,507
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от puppetman79
очень хочу найти время и собрать/дополнить словари под оболочку в одну кучу. на форумы был кто-то, кто продавал большой словарь за 20е чтоли... но я не стал брать ибо не уверен в качестве, а попробовать он не дал.

Если кому нужен словарь Вахрос, Щербаков в формате djvu могу сбросить (бесплатно)

Ну и конечно же пользуйтесь этим словарём
Склонение/спряжение слов при нажатии на соответствующий флажок. (сам себя не похвалишь...)

-----------------
koululainen sanakirja

Последнее редактирование от vaisan : 02-06-2020 в 15:58. Причина: ошибка в фамилии
 
Old 01-06-2020, 21:37   #31
puppetman79
Пользователь
 
Аватар для puppetman79
 
Сообщений: 2,006
Проживание: Kuopio
Регистрация: 24-08-2013
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vaisan
Если кому нужен словарь Вахрушев, Щербаков в формате djvu могу сбросить (бесплатно)



Вахрушев - это который профессор Игорь Вахрос? ))

у меня кстати присутствует еще Фаградянц (фин рус технич) и большой русско-финский в сканах под поисковую оболочку.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 19:24.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2020 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно