Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Работа, образование, учеба » Учеба, изучение языка
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Рейтинг: Рейтинг темы: Голосов - 6, средняя оценка - 3.67. Опции просмотра
Old 21-05-2006, 18:59   #61
Myltik
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Black_sunset
Я

Мине анлыйсынмы?


Нууу..... Не очень-то...

Насчёт книжек.Когда мы сможем встретиться? Отксерить-не проблема...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-05-2006, 22:51   #62
Black_sunset
Registered User
 
Аватар для Black_sunset
 
Сообщений: 1,479
Проживание: hki
Регистрация: 17-05-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от MUDRII CAA
переведи а????

Эт далеко не русский......
Эт для Мультика - он поймет))
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 22-05-2006, 00:52   #63
Myltik
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Sunset:ну так что насчёт книжек? Как нам увидиться?

Последнее редактирование от Myltik : 22-05-2006 в 00:58.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 22-05-2006, 01:49   #64
Black_sunset
Registered User
 
Аватар для Black_sunset
 
Сообщений: 1,479
Проживание: hki
Регистрация: 17-05-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Myltik
Sunset:ну так что насчёт книжек? Как нам увидиться?

Nu mojno na skovorodke.
sotovij dash?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 22-05-2006, 17:18   #65
Myltik
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Unhappy

Цитата:
Сообщение от Black_sunset
Nu mojno na skovorodke.
sotovij dash?


Мин уйландым син Финляндиядан....?? =\

Давай так.Тебе в приват не пишеться.Ты мне мыло дай,я тебе туда скину телефон. Или сама напиши: multoshka@rambler.ru

Я тебе только раньше июля отдать не смогу.Диплом,экзамены... некогда совсем! Но я верну можешь быть в этом уверена!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 22-05-2006, 17:19   #66
ТакПросто
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Myltik
Мин уйландым син Финляндиядан....?? =\

Давай так.Тебе в приват не пишеться.Ты мне мыло дай,я тебе туда скину телефон. Или сама напиши: multoshka@rambler.ru

Я тебе только раньше июля отдать не смогу.Диплом,экзамены... некогда совсем! Но я верну можешь быть в этом уверена!


а ведь мне тоже хотца....
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 22-05-2006, 23:12   #67
Myltik
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Cool

Цитата:
Сообщение от ТакПросто
а ведь мне тоже хотца....


Чего хочеться?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 22-05-2006, 23:17   #68
Ёжик_в_тумане
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Ату мин узем КАзанныкы булам. Мине анлыйсынмы?
татаро-финское наречие?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 22-05-2006, 23:22   #69
federajj
 
Аватар для federajj
 
Сообщений: 46,043
Проживание: None
Регистрация: 04-04-2005
Status: Offline
Talking

Цитата:
Сообщение от Ёжик в тумане
Ату мин узем КАзанныкы булам. Мине анлыйсынмы?
татаро-финское наречие?




очень мне ето нравится!
особенно соответствие названию топика
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 22-05-2006, 23:27   #70
Myltik
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Hnutik
Не-а, учить надо как раз литературный - к разговорному потом проще привыкнуть, чем из разговорного привыкать к литературному. Ошибок меньше будет. Тем более, что в литературном используются конструкции посложнее, чем в устной речи.


Мнеб хоть как-то научиться... =\
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 23-05-2006, 13:57   #71
Black_sunset
Registered User
 
Аватар для Black_sunset
 
Сообщений: 1,479
Проживание: hki
Регистрация: 17-05-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Myltik
Мин уйландым син Финляндиядан....?? =\

Давай так.Тебе в приват не пишеться.Ты мне мыло дай,я тебе туда скину телефон. Или сама напиши: multoshka@rambler.ru

Я тебе только раньше июля отдать не смогу.Диплом,экзамены... некогда совсем! Но я верну можешь быть в этом уверена!


Э мин Финляндиядан, матурым.
Эмма лэкин озакламый кайтам казанга. Анда мин сина китапны бирэ алам, бэлки син копияларын ясарсын.
Хэм кире бирерсен.
Якшымы?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 23-05-2006, 15:04   #72
Myltik
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Thumbs up

Цитата:
Сообщение от Black_sunset
Э мин Финляндиядан, матурым.
Эмма лэкин озакламый кайтам казанга. Анда мин сина китапны бирэ алам, бэлки син копияларын ясарсын.
Хэм кире бирерсен.
Якшымы?


Якши!

Тогда звони или пиши,если что
+79272464190 или +79503167544.
Работают оба!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 23-05-2006, 18:21   #73
Black_sunset
Registered User
 
Аватар для Black_sunset
 
Сообщений: 1,479
Проживание: hki
Регистрация: 17-05-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Myltik
Якши!

Тогда звони или пиши,если что
+79272464190 или +79503167544.
Работают оба!


Рахмэт! Икесендэ язып алдым.
Шалтыратырмын, яки язып жибэрермен =)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 23-05-2006, 19:26   #74
Myltik
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Black_sunset
Рахмэт! Икесендэ язып алдым.
Шалтыратырмын, яки язып жибэрермен =)


Не силён я и в этом языке...=\

Ладно, пиши...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 23-05-2006, 19:43   #75
Ёжик_в_тумане
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
окамак,окамак,ве енеде окамак!!!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 23-05-2006, 21:34   #76
marusja78
Registered User
 
Аватар для marusja78
 
Сообщений: 428
Проживание: Lappeenranta
Регистрация: 30-06-2005
Status: Offline
я учила финский так:
читалал журналы на финском
постепенно слова примелькались и запомнились
их же не так много надо знать для нормального обшения
ну может 1000

а язык в смысле фонетики очень легкий
как пишется так и говорится

как раз подходит для самостоятельного изучения
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 24-05-2006, 00:05   #77
Myltik
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от marusja78
а язык в смысле фонетики очень легкий
как пишется так и говорится


Вот это я как раз давно хотел спросить у кого-нибудь...
Спасибо за помощь!...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 24-05-2006, 19:02   #78
Hnu
 
Аватар для Hnu
 
Сообщений: 14,560
Проживание: Länsi-Uusimaa
Регистрация: 25-06-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Myltik
Мнеб хоть как-то научиться... =\

Ну, в учебниках по любому литературному учат. А разговорный вообще зависит от местности, кто-то говорит так, кто-то иначе. Да и правила в разговорном всё равно те же, кое-какие слова сокращают, в других, например, последнюю гласную букву заменяют предпоследней (например, -еа, скажут, как -ее), отбрасывают притяжательные суффиксы там, где можно и проч. и проч. Но это в любом случае тот же язык, только в более простой форме. Собственно, это нормально для любого языка. Одно могу сказать точно - враки это всё, что финский сложный язык, надо просто быть внимательным и иметь терпение, рано или поздно всё получится.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 24-05-2006, 19:21   #79
remsu
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Hnutik
Ну, в учебниках по любому литературному учат. А разговорный вообще зависит от местности, кто-то говорит так, кто-то иначе. Да и правила в разговорном всё равно те же, кое-какие слова сокращают, в других, например, последнюю гласную букву заменяют предпоследней (например, -еа, скажут, как -ее), отбрасывают притяжательные суффиксы там, где можно и проч. и проч. Но это в любом случае тот же язык, только в более простой форме. Собственно, это нормально для любого языка. Одно могу сказать точно - враки это всё, что финский сложный язык, надо просто быть внимательным и иметь терпение, рано или поздно всё получится.

Вот и я о том же:было бы желание!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 24-05-2006, 20:13   #80
Myltik
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Hnutik
Ну, в учебниках по любому литературному учат. А разговорный вообще зависит от местности, кто-то говорит так, кто-то иначе. Да и правила в разговорном всё равно те же, кое-какие слова сокращают, в других, например, последнюю гласную букву заменяют предпоследней (например, -еа, скажут, как -ее), отбрасывают притяжательные суффиксы там, где можно и проч. и проч. Но это в любом случае тот же язык, только в более простой форме. Собственно, это нормально для любого языка. Одно могу сказать точно - враки это всё, что финский сложный язык, надо просто быть внимательным и иметь терпение, рано или поздно всё получится.


Вот разделаюсь с дипломом и сразу примусь за изучение. Спасибо за помощь.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 24-05-2006, 22:56   #81
Hnu
 
Аватар для Hnu
 
Сообщений: 14,560
Проживание: Länsi-Uusimaa
Регистрация: 25-06-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Myltik
Вот разделаюсь с дипломом и сразу примусь за изучение. Спасибо за помощь.

Да не за что, собственно. Удачи! Всё получится!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 26-05-2006, 18:01   #82
Myltik
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Black Sunset: а ты как в Фи попала?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 26-05-2006, 18:15   #83
Agrippina
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Myltik
У меня такой вопрос. Я хочу хоть как-то выучить финский язык. Что вы можете посоветовать?!

Никогда не получила никакой пользы от курсов, пробовала все - и в Москве и в Финляндии и частного учителя ... все не для меня, не могу учить язык просто так. Выучила сразу как только пошла работать и стала:
1) говорить с коллегами
2) переводить РУССКИЕ тексты на ФИНСКИЙ
3) сама себе составила схему грамматики, прямо нарисовала, куда что
Моментально выучила и говорю 15 лет без проблем, даже пишу много чего. Хотя акцент есть. Но и не особо стараюсь.
Говорите как можно больше, читайте журналы (особенно хорошо подходит чушь типа женских журналов, короткие истории), читайте газеты.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 26-05-2006, 22:56   #84
Myltik
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Где бы их ещё взять эти журналы и газеты?....
Black Sunset может ты мне тогда и газеток пару с журналами привезёшь? Не обязательно же свежие нужны.Я буду очень признателен!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 26-05-2006, 22:59   #85
Agrippina
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
А Вы читаите в интернете MTV uutiset, там все ест.
www.mtv3.fi/uutiset/
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 26-05-2006, 23:01   #86
sudenkorento
Registered User
 
Аватар для sudenkorento
 
Сообщений: 55
Проживание:
Регистрация: 25-05-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Agrippina
Никогда не получила никакой пользы от курсов, пробовала все - и в Москве и в Финляндии и частного учителя ... все не для меня, не могу учить язык просто так. Выучила сразу как только пошла работать и стала:
1) говорить с коллегами
2) переводить РУССКИЕ тексты на ФИНСКИЙ
3) сама себе составила схему грамматики, прямо нарисовала, куда что
Моментально выучила и говорю 15 лет без проблем, даже пишу много чего. Хотя акцент есть. Но и не особо стараюсь.
Говорите как можно больше, читайте журналы (особенно хорошо подходит чушь типа женских журналов, короткие истории), читайте газеты.

я так и делаю. слава богu, u меня нет акцента, все принимают за финкы
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 26-05-2006, 23:04   #87
Agrippina
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от sudenkorento
я так и делаю. слава богу, у меня нет акцента, все принимают за финкы

Наверное, у вас хороший музыкалный слух, а у мнея не очен, не могу произносит точно по фински. Меня принимают за естонку.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 27-05-2006, 00:31   #88
dozza
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
какой хароший темка, я очень хотеть учить... наверное, так я говорю по фински)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 27-05-2006, 09:31   #89
Myltik
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Talking

Цитата:
Сообщение от dozza
какой хароший темка, я очень хотеть учить... наверное, так я говорю по фински)


Самое главное понятно же!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-06-2006, 21:10   #90
Эстоночка
Registered User
 
Аватар для Эстоночка
 
Сообщений: 32
Проживание: Эstoniя - Tallinn
Регистрация: 08-05-2006
Status: Offline
главное желание иметь и время. по себе знаю. сама учу язык всего пару недель, но желание такое, что не оторваться от учебника. позавчера 8 часов учила, вчера 5, а сегодня не могу учить (так как не дома) и я нервничаю от этого жутко хочеться продолжать учить во как сама не ожидала, что так будет. а главное :зачем мне финский язык, я пока не решила... вдруг он мне никогда не пригодиться

-----------------
Your Pretty Face Is Going To Hell
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-06-2006, 21:30   #91
allinka
Registered User
 
Сообщений: 36
Проживание: Санкт-Петербург
Регистрация: 02-01-2005
Status: Offline
А я полгода в питере учу(правда по 2 часа в неделю), грамматика -чем дальше тем страшней .В магазинах, ресторанах уже неплохо.Но вот форсмажорные обстоятельства(с маленьким сыном попали в больницу Вантаа)все отбивают напрочь.Такая ерунда получается.Это у меня одной такие проблемы?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 03-06-2006, 00:02   #92
Hnu
 
Аватар для Hnu
 
Сообщений: 14,560
Проживание: Länsi-Uusimaa
Регистрация: 25-06-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от allinka
А я полгода в питере учу(правда по 2 часа в неделю), грамматика -чем дальше тем страшней .В магазинах, ресторанах уже неплохо.Но вот форсмажорные обстоятельства(с маленьким сыном попали в больницу Вантаа)все отбивают напрочь.Такая ерунда получается.Это у меня одной такие проблемы?

Нет, не волнуйтесь: то, что сейчас кажется сложным, потом будет получаться автоматически, надо только тренироваться побольше. Если не с кем общаться, то полезно делать упражнения, к которым есть правильные ответы, а потом анализировать свои ошибки. У меня вот тоже периодически сонмнения возникают: на курсах почти всё понимаю, что мне говорят, а когда муж говорит - только раза с третьего понимаю, других финнов понимаю, кино вчера на финском (даже без субтитров посмотрела) - тоже почти все поняла... а вот с мужем что-то... надо, видимо, поднапрячься и построиться под его манеру говорения.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 03-06-2006, 00:27   #93
energy2006
Registered User
 
Аватар для energy2006
 
Сообщений: 18
Проживание:
Регистрация: 28-05-2006
Status: Offline
а я вот грамматику знаю неплохо, читаю, перевожу. но заговорить не могу никак. как только надо говорить, просто немота нападает какая-то. проще на английском объясниться... что делать?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 03-06-2006, 00:32   #94
COBOK
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
забыть английский
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 03-06-2006, 00:54   #95
energy2006
Registered User
 
Аватар для energy2006
 
Сообщений: 18
Проживание:
Регистрация: 28-05-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от COBOK
забыть английский

да былоб просто, давно бы забыла... может знаешь как? а английский и в самом деле мешает.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 03-06-2006, 01:07   #96
ledison
Registered User
 
Аватар для ledison
 
Сообщений: 443
Проживание:
Регистрация: 25-03-2006
Status: Offline
Wink

Нужно для начала прожить здесь лет 10, само выучится! Шутка!

-----------------
Не жалуйся на судьбу. ОНА ПРО ТЕБЯ ТАКОЕ ЗНАЕТ!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 03-06-2006, 01:10   #97
energy2006
Registered User
 
Аватар для energy2006
 
Сообщений: 18
Проживание:
Регистрация: 28-05-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ledison
Нужно для начала прожить здесь лет 10, само выучится! Шутка!

для начала нужно просто доехать...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 03-06-2006, 11:44   #98
Myltik
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Эстоночка
главное желание иметь и время. по себе знаю. сама учу язык всего пару недель, но желание такое, что не оторваться от учебника. позавчера 8 часов учила, вчера 5, а сегодня не могу учить (так как не дома) и я нервничаю от этого жутко хочеться продолжать учить во как сама не ожидала, что так будет. а главное :зачем мне финский язык, я пока не решила... вдруг он мне никогда не пригодиться


Вот и я наверное так буду! Только вот диплом как защитю,так примусь.И тоже всё свободное время буду сидеть! Уж больно хочется.....
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 03-06-2006, 12:02   #99
mikkakaulio
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Talking

Финский язык очень хорошо передаётся половым путём
Посмотрите на девушек/женщин нашего форума,которые вышли замуж за финов.Уже через год-два они его освоили,может письменный и хромает,но разговаривают и понимают все
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 03-06-2006, 12:09   #100
MOOR
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Za to...

Цитата:
Сообщение от mikakaulio
Финский язык очень хорошо передаётся половым путём
Посмотрите на девушек/женщин нашего форума,которые вышли замуж за финов.Уже через год-два они его освоили,может письменный и хромает,но разговаривают и понимают все
русски незабуду после зенидбы(дома по русски)На работе приходится по фински,хорошая школа в PUBe,за бокалом ПИВА!,сам тсерез ето прошел.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 03-06-2006, 12:13   #101
mango
aventura romántica
 
Аватар для mango
 
Сообщений: 2,941
Проживание: en sueños
Регистрация: 30-07-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от mikakaulio
Финский язык очень хорошо передаётся половым путём
Посмотрите на девушек/женщин нашего форума,которые вышли замуж за финов.Уже через год-два они его освоили,может письменный и хромает,но разговаривают и понимают все

правильно, важно не только учить правила (а без этого никуда!/), но и практиковаться, а чем больше, тем лучше!

-----------------
Whataya Want From Me
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 03-06-2006, 12:44   #102
Myltik
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от mikakaulio
Финский язык очень хорошо передаётся половым путём
Посмотрите на девушек/женщин нашего форума,которые вышли замуж за финов.Уже через год-два они его освоили,может письменный и хромает,но разговаривают и понимают все

А наоборот это действует? Т.е. если жениться на финке?
Вот только кто за такого как я замуж пойдёт?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 03-06-2006, 13:56   #103
dispetcher
Registered User
 
Аватар для dispetcher
 
Сообщений: 361
Проживание:
Регистрация: 23-05-2006
Status: Offline
Отказаться хотя бы на год от русского телевидения, газет, журналов.
Создать финский круг общения (минимум 1 фин не говорящий по русски ) или поступить в Финляндии в учебное заведение(пту, институт, универ итд итп .)
Обязательное общение на финском.
Набрать начальный словарный запас читая по словарю: знакомые с детства сказки, короткие газетные заметки. Перевести по словарю указанное выше (про солнышко.)


И не впасть в дипрессию
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 03-06-2006, 14:32   #104
PearLinShell
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Myltik !
Тебе уже написали, что как пишешь, так и читаешь. Это ты знаешь.
Насчёт того, что ударение ВСЕГДА на первую гласную - тоже знаешь, наверняка.
Убивает, когда местные русские вместо Ювяскюля говорят ЮвЯскюля
Видишь как упрощается !
Наращивай словарный запас. Я первые два года постоянно с левой ладошкой исписанной ходила. Ну в течение дня каждый раз словарик в руки не возьмёшь. А я с утра писала на ладошку сколько поместится, а потом пока в автобусе еду, потом просто в течение дня - всё поглядываю. На следующее утро старые слова уже почти смылись совсем (ну, естественно, руки же я всё таки мою днём и не раз ) я их просматриваю.
Вот и смотрю - ага..это слово уже помню, а это нет - снова его пишем.
И таким образом - дело пошло. Потом начала читать, сначала - бульварные романчики. Покупала их в Тиимари за 5 марок книжка и так начала читать. А потом уже рискнула из библиотеки брать. Рискнула в том плане, чтобы не продлять каждый месяц, стала укладываться в этот срок. И после этого только по-фински читала. Вот только недавно решила перечитать всего Солженицына. Не знаю - выдержу ли ?

Последнее редактирование от PearLinShell : 03-06-2006 в 14:48.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 03-06-2006, 14:57   #105
Myltik
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от PearLinShell
Myltik !
Тебе уже написали, что как пишешь, так и читаешь. Это ты знаешь.
Насчёт того, что ударение ВСЕГДА на первую гласную - тоже знаешь, наверняка.
Убивает, когда местные русские вместо Ювяскюля говорят ЮвЯскюля
Видишь как упрощается !
Наращивай словарный запас. Я первые два года постоянно с левой ладошкой исписанной ходила. Ну в течение дня каждый раз словарик в руки не возьмёшь. А я с утра писала на ладошку сколько поместится, а потом пока в автобусе еду, потом просто в течение дня - всё поглядываю. На следующее утро старые слова уже почти смылись совсем (ну, естественно, руки же я всё таки мою днём и не раз ) я их просматриваю.
Вот и смотрю - ага..это слово уже помню, а это нет - снова его пишем.
И таким образом - дело пошло. Потом начала читать, сначала - бульварные романчики. Покупала их в Тиимари за 5 марок книжка и так начала читать. А потом уже рискнула из библиотеки брать. Рискнула в том плане, чтобы не продлять каждый месяц, стала укладываться в этот срок. И после этого только по-фински читала. Вот только недавно решила перечитать всего Солженицына. Не знаю - выдержу ли ?
P.S. Myltik а можно к тебе по Казани с маленькой просьбой обратиться ? Если да, то я тебе в ПС напишу.


Интересный способ! Спасибо! Обязательно попробую!..
С просьбой.., конечно можно. Правда я не знаю с какой рода прсьбой, но обещаю сделать всё возможное. Пиши...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 03-06-2006, 21:23   #106
remsu
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от PearLinShell
Myltik !
Тебе уже написали, что как пишешь, так и читаешь. Это ты знаешь.
Насчёт того, что ударение ВСЕГДА на первую гласную - тоже знаешь, наверняка.
Убивает, когда местные русские вместо Ювяскюля говорят ЮвЯскюля
Видишь как упрощается !
Наращивай словарный запас. Я первые два года постоянно с левой ладошкой исписанной ходила. Ну в течение дня каждый раз словарик в руки не возьмёшь. А я с утра писала на ладошку сколько поместится, а потом пока в автобусе еду, потом просто в течение дня - всё поглядываю. На следующее утро старые слова уже почти смылись совсем (ну, естественно, руки же я всё таки мою днём и не раз ) я их просматриваю.
Вот и смотрю - ага..это слово уже помню, а это нет - снова его пишем.
И таким образом - дело пошло. Потом начала читать, сначала - бульварные романчики. Покупала их в Тиимари за 5 марок книжка и так начала читать. А потом уже рискнула из библиотеки брать. Рискнула в том плане, чтобы не продлять каждый месяц, стала укладываться в этот срок. И после этого только по-фински читала. Вот только недавно решила перечитать всего Солженицына. Не знаю - выдержу ли ?


А я,когда начинала изучать финские слова,написала их на маленькие карточки(с одной стороны-финское слово,с другой-его перевод).И ,пока ехала на работу в троллейбусе учила их(в одном кармане-что выученно,в другом-что учить).
А в Ф-ии большую помощь оказал телевизор с финскими программами(там титры-по фински).Поэтому,глубоко убежденна,что многие русские оказывают себе медвежью услугу,устанавливая российское тв:они, просто, замедляют обучение финского языка.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 03-06-2006, 22:25   #107
Папаня
Registered User
 
Сообщений: 341
Проживание: Vantaa
Регистрация: 09-09-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от mikakaulio
Финский язык очень хорошо передаётся половым путём

Браво!!! В точку!

-----------------
Я тэбэ адын умный вещ скажу, только не обижайся
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 03-06-2006, 23:32   #108
Hnu
 
Аватар для Hnu
 
Сообщений: 14,560
Проживание: Länsi-Uusimaa
Регистрация: 25-06-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от PearLinShell
Насчёт того, что ударение ВСЕГДА на первую гласную - тоже знаешь, наверняка.
Убивает, когда местные русские вместо Ювяскюля говорят ЮвЯскюля

Ой, я с этим названием сама замучалась, потому, что, когда финны произносят - на русский слух оно правда звучит, как ЮвЯскюля. Хотя фишка в том, что финны все гласные (одинарные) произносят с одинаковой долготой, незавсимо от того, ударные они или нет. А у нас не так - ударная гласная всегда звучит длиннее. Переучить себя очень трудно. Но если потренироваться, то начинает получаться ставить ударение на Ю так, чтобы Я тоже не проглатывалась и слово звучало по-фински.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 04-06-2006, 00:32   #109
remsu
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Папаня
Браво!!! В точку!

А вот русский,почему-то,ну никак!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 04-06-2006, 10:17   #110
Папаня
Registered User
 
Сообщений: 341
Проживание: Vantaa
Регистрация: 09-09-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от remsu
А вот русский,почему-то,ну никак!

Очевидно, надо принимать во внимание и место, то есть страну, передачи. Кто приезжает в Россию и там женится и остается - быстро осваивает великий и могучий.

-----------------
Я тэбэ адын умный вещ скажу, только не обижайся
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 04-06-2006, 12:55   #111
remsu
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Папаня
Очевидно, надо принимать во внимание и место, то есть страну, передачи. Кто приезжает в Россию и там женится и остается - быстро осваивает великий и могучий.

Т.е.-финский передается "половым" путем в любой стране,а русский-только в России?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 04-06-2006, 13:05   #112
MOOR
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Nu a katsestve...

Цитата:
Сообщение от remsu
А я,когда начинала изучать финские слова,написала их на маленькие карточки(с одной стороны-финское слово,с другой-его перевод).И ,пока ехала на работу в троллейбусе учила их(в одном кармане-что выученно,в другом-что учить).
А в Ф-ии большую помощь оказал телевизор с финскими программами(там титры-по фински).Поэтому,глубоко убежденна,что многие русские оказывают себе медвежью услугу,устанавливая российское тв:они, просто, замедляют обучение финского языка.
програм финского ТВ я с ВАМИ могу поспорит,сто они в подметки негоятся русскому ТВ. Сам смотрю толко уутисет и документтиелокуват+финские юмориститеские передатси. А их контсертные программы похозы на то как будто ген.сек помер. А для изутсения языка нузно зелание и терпение.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 04-06-2006, 15:24   #113
remsu
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от MOOR
програм финского ТВ я с ВАМИ могу поспорит,сто они в подметки негоятся русскому ТВ. Сам смотрю толко уутисет и документтиелокуват+финские юмориститеские передатси. А их контсертные программы похозы на то как будто ген.сек помер. А для изутсения языка нузно зелание и терпение.

А как же зарубежные фильмы и сериалы,которые здесь показывают?Почти такие же крутят в России.И тут идет текст по-фински:я год ,наверно,смотрела их со словарем-не сколько фильм смотрела,а читала и переводила текст и новые, для меня слова, брала на заметку.Во-вторых ,чтобы слышать правильную речь-смотрела новости.
Спорить я с Вами не собираюсь,но о тех русских,с которыми здесь знакома,прослеживается одно наблюдение-у кого из них нет дома русского тв-у тех финский на хорошем уровне(особенно видны сдвиги в хорошую сторону-в произношении):и сразу -контраст у тех ,у кого рус.тв есть.
Т.е . у людей есть желание изучить финский-они и прикладывают для этого усилия,язык-то надо не только изучать ,но и СЛЫШАТЬ.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 04-06-2006, 16:18   #114
~Aurora~
пришла, увидела, оценила
 
Аватар для ~Aurora~
 
Сообщений: 2,254
Проживание:
Регистрация: 31-12-2003
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от remsu
Т.е . у людей есть желание изучить финский-они и прикладывают для этого усилия,язык-то надо не только изучать ,но и СЛЫШАТЬ.


Открыла я для себя внутренний мир. В смысле теперь я слушаю телевизор через наушники. Какие контрасты звука и речи, обалдеть. Рекомендую! У меня так, что я могу смотреть телик только вечером (когда все родные спят) и с минимальным уровнем звука, читала только титры. А финские фильмы так вообще приходилось догадываться о чем речь идет. Было очень не удобно и тут такое счастье. Одеваю наушники и наслаждаюсь. Если бы я знала раньше.

-----------------
Через тернии к звездам.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-06-2006, 16:35   #115
Hnu
 
Аватар для Hnu
 
Сообщений: 14,560
Проживание: Länsi-Uusimaa
Регистрация: 25-06-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от remsu
А вот русский,почему-то,ну никак!

Ага, он каким-то другим способом передается - я пока мужа русскому особо не учила, но он уже откуда-то так много слов нахватался. Иногда такое выдает, что я прям диву даюсь. Конечно, с ошибками говорит, но хоть слова нужные во фразах употребляет. Даже возмущаться начал, что это я с ним по-русски не разговариваю. Так что летом решили начать помогать друг другу осваивать языки.

Кстати, правильно замечено, что фильмы лучше слушать через наушники - звук чётче получается, поэтому понимаешь гораздо больше.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-06-2006, 16:56   #116
remsu
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Talking

Цитата:
Сообщение от Hnutik
Ага, он каким-то другим способом передается - я пока мужа русскому особо не учила, но он уже откуда-то так много слов нахватался. Иногда такое выдает, что я прям диву даюсь. Конечно, с ошибками говорит, но хоть слова нужные во фразах употребляет. Даже возмущаться начал, что это я с ним по-русски не разговариваю. Так что летом решили начать помогать друг другу осваивать языки.

Кстати, правильно замечено, что фильмы лучше слушать через наушники - звук чётче получается, поэтому понимаешь гораздо больше.

Молодцы! А мой, кроме ругани по-русски ,ничего другого не хочет выучить.Даже 7летняя дочка пыталась это сделать-не хочет.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-06-2006, 18:04   #117
anttisepp
Пользователь
 
Аватар для anttisepp
 
Сообщений: 4,403
Проживание: E-K
Регистрация: 24-10-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от remsu
А как же зарубежные фильмы и сериалы,которые здесь показывают?Почти такие же крутят в России.И тут идет текст по-фински:я год ,наверно,смотрела их со словарем-не сколько фильм смотрела,а читала и переводила текст и новые, для меня слова, брала на заметку.Во-вторых ,чтобы слышать правильную речь-смотрела новости.
Спорить я с Вами не собираюсь,но о тех русских,с которыми здесь знакома,прослеживается одно наблюдение-у кого из них нет дома русского тв-у тех финский на хорошем уровне(особенно видны сдвиги в хорошую сторону-в произношении):и сразу -контраст у тех ,у кого рус.тв есть.
Т.е . у людей есть желание изучить финский-они и прикладывают для этого усилия,язык-то надо не только изучать ,но и СЛЫШАТЬ.


Абсолютно согласен, у нас тоже только финское ТВ.
А когда есть время и желание вечером посмотреть кино, а по телевизору ничего кроме америки нет, берем в прокате финские фильмы, интересно и полезно во всех отношениях.

-----------------
sivistynyt juntti
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-06-2006, 23:31   #118
Myltik
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Мне до финского телевидения извиняюсь как до Китая раком!!!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 08-06-2006, 17:14   #119
31415926
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
HI! неделю назад меня конкретно клинануло - купил учебник - решил, что все, решено, учу финский. Не скажу, что он мне уж особо нужен - живу в москве, хотя родился в Выборге, с сынами страны тысячи болот не общаюсь и особо желанием не горю. Поводом стал финский сайт luovutettukarjala.fi, где финские лузеры (ни кого не хочу обидеть - они бились в 39-м достойно - респект) виртуально переживают потерю родины; просто интересуюсь по-малу историей Отчизны (Выборга), всякими там линиями, болотами и прочая. В принципе сайт понятен и без особых языковых познаний, но, повторяю, клинануло, да и для мозга разминка. Просьба - может кто поможет - серьезные учебники читать не очень хочу - я бестолковый и ленивый, может у кого есть фильмы на финском, желательно с англицким или венялайским сурдопереводом. Может быть какая-то бестолковая детская литература на уровне зайчиков/белочек, какой-нибудь Suomea for dummies. Что-нибудь похожее на записки полоумного - краткий (очень краткий) самоучитель разговорного. Может кто хочет общаться в асе. От себя предложить нечего - ни англицкого, ни русского, ни китайского в принципе не знаю - могу только копать, впрочем могу и не копать; в общем - ищу спонсора по изучению мовы. Кроме того, гуру, скажите, насколько реально за два-три месяца хотя бы пару-тройку слов научиться связывать и понимать? А на шведском? Мне нужен минимальный уровень - чуть выше плинтуса - Солженицина читать по-фински не буду (я и по-русски его не читал и не собираюсь). Ответьте плиз. Заранее кийтос.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 08-06-2006, 17:56   #120
mango
aventura romántica
 
Аватар для mango
 
Сообщений: 2,941
Проживание: en sueños
Регистрация: 30-07-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от 31415926
HI! неделю назад меня конкретно клинануло - купил учебник - решил, что все, решено, учу финский. Не скажу, что он мне уж особо нужен - живу в москве, хотя родился в Выборге, с сынами страны тысячи болот не общаюсь и особо желанием не горю. Поводом стал финский сайт luovutettukarjala.fi, где финские лузеры (ни кого не хочу обидеть - они бились в 39-м достойно - респект) виртуально переживают потерю родины; просто интересуюсь по-малу историей Отчизны (Выборга), всякими там линиями, болотами и прочая. В принципе сайт понятен и без особых языковых познаний, но, повторяю, клинануло, да и для мозга разминка. Просьба - может кто поможет - серьезные учебники читать не очень хочу - я бестолковый и ленивый, может у кого есть фильмы на финском, желательно с англицким или венялайским сурдопереводом. Может быть какая-то бестолковая детская литература на уровне зайчиков/белочек, какой-нибудь Suomea for dummies. Что-нибудь похожее на записки полоумного - краткий (очень краткий) самоучитель разговорного. Может кто хочет общаться в асе. От себя предложить нечего - ни англицкого, ни русского, ни китайского в принципе не знаю - могу только копать, впрочем могу и не копать; в общем - ищу спонсора по изучению мовы. Кроме того, гуру, скажите, насколько реально за два-три месяца хотя бы пару-тройку слов научиться связывать и понимать? А на шведском? Мне нужен минимальный уровень - чуть выше плинтуса - Солженицина читать по-фински не буду (я и по-русски его не читал и не собираюсь). Ответьте плиз. Заранее кийтос.

интересно, как это в деревеньке на семи холмах интересуются страной тысячи болот
ДВД тебе по почте выслать, московский лузер (обидеть не хочу, в 41-45 деды бились не менее достойно)?

-----------------
Whataya Want From Me
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 19:46.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2019 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно