Hnu

Интересно, кто что делает.

     

Pöllö

Не кочегары мы, не плотники!
А мы конторские работники!
Софт пишем и его же тестим,
Ну в общем не сидим на месте!

     

-sie-

кто- то последнюю неделю отпуска проводит в температурой и кашлем

-----------------
люди лгут-чаще себе, чем другим, а другим лгут чаще, чем говорят правду..(с)

     

ay)

Хнутик, ты сама то нашла уже работу? Как твою специальность перевели?

-----------------
Как откликнется, так и аукнется
Аquila non captat muscas
-----------------

     

rewrew

Интересно сколько людей отсюда "kuokkii suota"?

     

Pöllö

А что это ?

     

Hnu

Ой, как операвтивно. Я ещё опрос прицепить не успела, а тут уже столько ответов.

Нет, я ещё ничего не нашла. Сижу, заполняю анкетки и отправляю резюме. Последнее составила на английском, потому что даже муж ума не приложит, как назвать мою специальность по-фински, на официальный перевод диплома средств пока нет.

     

Toni

а по русски как? я думал ты програмист...

     

krylov

У меня ещё всё впереди,осенью пойду язык учить.Тоже труд_работа...

     

rewrew

Понятие по-фински "куоккиа суота" означает отбывать наказание. Передача про это будет в воскресение.

     

Pöllö

О ужас!

     

Hnu

Я ИНФОРМАТИК в области искусства и гуматирного знания.

Из всего, чему учили, я больше склонна к программированию, но проблема, наверное, ещё в том, что мы учили несколько языков, но не очень глубоко. То есть мне надо бы сидеть и самой ещё поупражняться, да книжки умные почитать, вот только пока не понятно, за какой язык браться усерднее всего. На данный момент лучше всего помню Java, потому как в дипломной работе его использовала, но там сильно не убивалась поиском оптимальных алгоритмов, потому что важен был результат вычислений, а не процесс.

     

rewrew

Вас наркотики принимать учили?

     

Hnu

Я думаю, наркотики принимали в министерстве образования, когда специальность так назвали. А у одногруппника есть диплом техникума, вроде, где он зовётся ЭЛЕКТРОНИКОМ! Видимо, из того советского фильма для детишек.

     

Scobl

Удивительно, пока ВСЕ работают Я думал 90% безработные...

     

rewrew

это жизнь! Более 90% людей при определённых ситуациях могут стать преступниками. У вас не всё потеряно может быть.

     

Hnu

Это я пока не голосовала.

     

-sie-

слуште, а кому биржа помогла? хоцца знать, что за реликвия...

-----------------
люди лгут-чаще себе, чем другим, а другим лгут чаще, чем говорят правду..(с)

     

rewrew

Я поглядев на значок марихуаны в вашей ссылке пришёл к такому выводу.

     

likka

Хнутик, а как мне голосовать, если у меня учеба начнется в августе, а работа в сентябре?

     

leena

И у меня такая же ситуация.

     

Hnu

Я так поняла, что учёба будет важнее, чем работа. Под работой я подразумевала полную занятость, так что лучше за учёбу.

     

Hnu

Можно голосовать за будущее, если вопрос с работой/учёбой уже решён на 100%. Например, приняли на курсы, но учёба ещё не началась, или точно выбрали на должность, но работа ещё не началась.

Ой, сорри за опечатки в опросе - поторопилась.

     

~aurinko~

я думаю, что очень мало народу, кто от биржи нашел работу. во всяком случае я никого не знаю, ктобы от неё работу нашел. все сами искали. но и круг знакомых у меня такой, что все тут учились. так что и на биржу ету не ходили.

     

adam

да, слово "гуматирный" будет сложно перевести

     

~aurinko~

Хнутик, ты мам забыла, которые с маленькими детьми дома

     

adam

не забыла она, это "другое"

     

Hnu

Упс. Что-то у меня совсем крыша едет и пальцы жмут, куда хотят. Гуманитарное это было знание. Наверное, я слишком много пишу, потому что очень часто, если одно слово заканчивается, а второе начинается на одну и ту же букву или слог - мои руки их бессовестно склеивают воедино, как симских близнецов.

     

~Anna~

Кто же еще в такую погоду будет возле компьютера сидеть?

     

Hnu

Ага, "другое" - это как раз на тот случай, если что-то забыла.

     

klo

Моя первая работа ,интересная, через практику, вторая от безыcxодности, а трет´ю сама нашла, т.к. был опыт первой.

     

Nefertiti

я через биржу попала однажды работать.. но это было давно.. 4 года назад

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

-sie-

о..как это тебе удалось, а?

-----------------
люди лгут-чаще себе, чем другим, а другим лгут чаще, чем говорят правду..(с)

     

Apollon

Я вот тут словарь с гуглем помучал, и мне кажется, что "гуманитарный" = "yhteiskuntatieteellinen".

Теперь вопрос к Хнутику:

ты информатик = IT-человек.

...в области искусства (искусство = процесс и итог значимого выражения чувств в образе: поэзия, литература, скульптуры, картины)...

...и гуманитарных знаний (вот, что нашел в инете: Основы гуманитарных знаний = Этические принципы и нормы в деловых отношениях, имидж делового человека, этикет письменного делового общения, этика служебных взаимоотношений, деловые мероприятия, механизмы внедрения этических норм в практику.)

Хнутик, I don't understand who are you!!!

-----------------
«Человека делают счастливым три вещи: любовь, интересная работа и возможность путешествовать.»

     

Hnu

Я же говорю, без поллитра тут не разберёшься.

Итак. Нас учили разнообразным информационным технологиям (програмиирование, проектирование и тестирование информационных систем, создание web-ресурсов и проч.), а также историям и теориям различных искусств, кое-чему из лингвистики, технологиям электронных библиотек, сетевого дистанционного обучения слегка и т.д. Глубокая задумка, чего из нас хотели вырастить: люди, которые разбираются в информационных технологиях, а также понимают гуманитариев и людей искусства, чтобы мы могли быть посредниками в их общении, например. Например, музеям всяким и библиотекам давно пора "уэлектронивать" свою деятельность (про РФ речь), для этого надо объяснить разработчикам ПО, что нужно для работы той же библиотеки, но если они будут общаться напрямую - это займёт очень много времени и не факт, что придут к нужному результату. Ведь даже директор библиотеки или музея вряд ли сможет подготовить техническое задание, а программист не шарит ничего в работе этих заведений или напишет систему так, что юзеру будет с ней неудобно работать, потому что логика программиста отличается от логики обычного юзВеря... Нужно найти компромисс. Кроме того, заказчику тоже иногда надо сразу объяснить, что часть требований просто невыполнимы, а у сУрьёзных программистов обычно не очень с выражением мыслей таким образом, чтобы простой смертный понял о чём речь. В общем вот. Я типа специалиста в информационных технологиях, который может общаться с гуманитариями на доступном им языке, а потом объяснить всё технарям, чтобы они поняли, что от них требуется. Примерно так. В не очень сложных случаях можно обойтись моими силами, потому что и кодить и сайты делать я тож умею.

Смогу ли я найти себе применение именно в таком виде, я не уверена, так что мне проще переквалифицироваться совсем в программиста (пусть не гениального, но таких вообще мало) или тестера. На худой конец - в техподдержку для клиентов или консультанта.

     

likka

Думаю, что это не подходит. Скорее, это humanistiset tieteet (hisorian, kielen, taiteiden, kansankulttuurin ja filosofiam tutkimus).

Я бы перевела как IT-alan asiantuntija или IT-osaaja. А потом в резюме уже расписать подробности.

В принципе в резюме не так важно точное название профессии (пока).
Когда получит официальный перевод, то уже сможет точное название указывать.

     

Nefertiti

сходила на хаастаттелу, потом доставала работодателя неделю, потом сказали, что фиг с тобой, приходи

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Apollon

likka: история, языки, искусство, культура нации и философия, это разве yhteiskuntatieteet?

Hnutik, ну тогда пиши, что ты taiteen ja yhteiskuntatieteen tutkimuspainotteinen IT-insinööri. Потом допиши в каких именно областях.

-----------------
«Человека делают счастливым три вещи: любовь, интересная работа и возможность путешествовать.»

     

likka

все это входит в humanistiset tieteet, а понятие yhteiskuntatieteet включает в себя, например, sosiologia, taloustiede, psykologia.

     

Карусель

Отнесла декретный отпуск к "другое"...

     

~aurinko~

не прикалывайтесь вы так. а таиде тут вообще причем?



неее. почитайте на саитах университеров Фи что все ети названия значат.

     

likka

[QUOTE=~aurinko~]не прикалывайтесь вы так. а таиде тут вообще причем?



я не прикалываюсь, просто энциклопедия дает именно такой расклад, который я и указала.


мне кажется, что в резюме мудрить не надо. Длинные и непонятные названия только отпугивают. Должно быть слово, которое будет самым объемным, что называется.

     

~aurinko~

как я уже сказала, лучше почитать на финских саитах университетов, что ето такое, и чему учат. но каждому свое.

     

Hnu

Спасибки всем за старания. Буду думать, как лучше. Наверное, искусства и гум. науки лучше вынести в скобочки.

     

likka

Да, конечно, надо переводить, ориентируясь на те специальности, которым здесь обучают. А разница в переводе может быть существенной. Поэтому финны и требуют перевод диплома, выполненный здесь, а не в России. т.к. в России переводчики совсем другую терминологию используют.


Ауринко, а как бы ты назвала эту специальность? У тебя , наверное, чаще на слуху названия специальностей, которым обучают в ВУЗах.

     

Pöllö

Это где требуют? У меня вполне сошел переведенный в Питере на английский

     

rewrew

Вот predlagaju:

http://www.mol.fi/paikat/Job.do?lan...&anchor=6699653

и ни каких дипломов (большинство россиян с подтверждёнными дипломами себя в таких фирмах находят), зарплата от 1000 до 5000 Евро.

     

-sie-

вау как ты добр...

-----------------
люди лгут-чаще себе, чем другим, а другим лгут чаще, чем говорят правду..(с)

     

Pöllö

Ну это лучше, чем ничего

и мы говорили про переведенный диплом, а не про подтвержденный
Я, например, ничего и не подтверждала

     

likka

Пёллюшка, у меня требовали, когда отправляла диплом на подтверждение в Opetusministeriö, хотя с собой был готовый перевод, выполненный и заверенный в России. Разница в наименовании действительно есть (я переводчику в России ничего не сказала, когда на руки перевод получила, т.к. сама сделала бы иначе, но лицензии у меня нет, да и сама себе не имею права делать). Переводы отличались (у финнов, конечно, это звучало красивее, чего уж скрывать

     

rewrew

подтверждённый-переведённый-купленный-заныканный-уксус-муксус..

а я о работе, в тему!

     

~aurinko~

Совенок, как я понимаю ты сама нашла работу и не учавствовала не в каком адаптационном как он называется и на биржу не ходила. тут по другому, чтобы получать деньги, курсы, итд нужны все ети замарочки. у тебя другое тиланне

мне прямо можно советчиком быть. я именно на форуме узнала о адаптационном периуде итд итп. а так вообще не о чем таком понятия не имела. a teper' prjamo spezialist, tol'ko zachem mne vse eto

     

~aurinko~

Совенок

хотя я не знаю, возможно ты получала бы больше еслибы у тебя был подтвержденный диплом. поиду я пожлалуй от сюда, пусть народ с опытом рассказывает.

     

leena

... Нет слов. Бедные, бедные женщины.

     

~aurinko~

почему бедные? ето же добровольно все

     

rewrew

В Коувольском työvoimatoimisto как раз для этого надо иметь подтверждённый диплом, там слово "добровольно" отсутствует для необученных, зато быстро обучают слову "каренси".

     

rewrew

Аэробика, лиикунта..., рецепт для похудания, кунтойлу - всё вместе и за деньги.

     

~aurinko~

никто не заставляет переезжать без дипломов, работы итд в другую страну. ето абсурд имхо. а раз уж приехали, то государство кормить должно приехавших в стану и на работу не посылать, да? на родине так не делают, а чужое государство все что-то должно чужим людям.


а потом сами же вы в теме о выборах говорили о закрытиях школ итд.

     

rewrew

Представляете даже не помню что я об этом говорил - у вас хорошая память.

Вывод по дипломам: получайте дипломы чтоб вас не заставили туалеты убирать за бесценок.