Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Путешествия, туризм, отдых
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Рейтинг: Рейтинг темы: Голосов - 4, средняя оценка - 5.00. Опции просмотра
Old 28-02-2008, 14:31   #181
elemka40
Registered User
 
Аватар для elemka40
 
Сообщений: 4
Проживание: Сертолово
Регистрация: 28-02-2008
Status: Offline
С удовольствием прочитала ваше повествование. Спасибо. спасибо.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 28-02-2008, 16:32   #182
simara
Пользователь
 
Сообщений: 2,580
Проживание:
Регистрация: 12-02-2004
Status: Offline
Молодец, неленивый человек!
Все не осилила, прочитала местами, - очень симпатично и познавательно для "ньюкомеров". Рекомендую разместить на сайте "ста дорог" (www.tours.ru), - там ваши путевые заметки будут еще более востребованы!
Успехов и новых путешествий! И новых рассказов!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 28-02-2008, 21:40   #183
romandc
Tavallinen Käyttäjä
 
Аватар для romandc
 
Сообщений: 325
Проживание:
Регистрация: 12-08-2007
Status: Offline
To all
Спасибо за лестную оценку.
Вот такая обложка, сваял в Паблишере.




simara
Что самое удивительное - человек я жутко ленивый. Но тут, словно накатило!

2 all
А может слово Скандинавия взять в кавычки?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 28-02-2008, 22:54   #184
По-душка
ненасытная юзерша
 
Аватар для По-душка
 
Сообщений: 10,294
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от romandc
2 all
А может слово Скандинавия взять в кавычки?

А может во мн. число поставить?
Галопом по Скандинавиям

Хочу поблагодарить жутко ленивого человека за интересные записки. Хотя нового, информативного материала для меня почти не было, мне очень понравился добрый, самоироничный, искрометный стиль писателя. Так держать!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 29-02-2008, 23:34   #185
romandc
Tavallinen Käyttäjä
 
Аватар для romandc
 
Сообщений: 325
Проживание:
Регистрация: 12-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от По-душка
А может во мн. число поставить?
Галопом по Скандинавиям

Хочу поблагодарить жутко ленивого человека за интересные записки. Хотя нового, информативного материала для меня почти не было, мне очень понравился добрый, самоироничный, искрометный стиль писателя. Так держать!

Спасибо!
На счёт множественного числа сомневаюсь. В таком случае придётся объяснять читателю игру слов. Ведь слово "Скандинавия" никогда не употребляется во множественном числе.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 29-02-2008, 23:44   #186
По-душка
ненасытная юзерша
 
Аватар для По-душка
 
Сообщений: 10,294
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от romandc
Спасибо!
На счёт множественного числа сомневаюсь. В таком случае придётся объяснять читателю игру слов. Ведь слово "Скандинавия" никогда не употребляется во множественном числе.

Европа тоже одна. (галопом по Европам)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 01-03-2008, 06:49   #187
romandc
Tavallinen Käyttäjä
 
Аватар для romandc
 
Сообщений: 325
Проживание:
Регистрация: 12-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от По-душка
Европа тоже одна. (галопом по Европам)

Да, конечно. Но это довольно распространённое выражение. Поговорка. А "Скандинавиям" не встречается нигде.
Поэтому "Галопом по Скандинавиям" будет требовать подзаголовка, чтобы пояснить читателю, почему он видит странное слово.
Ср. "Галопом по Россиям (Крайней, Белой и Малой)"
Или "Галопом по Финляндиям - от Этеля до Лапландии"
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 01-03-2008, 11:59   #188
По-душка
ненасытная юзерша
 
Аватар для По-душка
 
Сообщений: 10,294
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от romandc
Да, конечно. Но это довольно распространённое выражение. Поговорка. А "Скандинавиям" не встречается нигде.
Поэтому "Галопом по Скандинавиям" будет требовать подзаголовка, чтобы пояснить читателю, почему он видит странное слово.
Ср. "Галопом по Россиям (Крайней, Белой и Малой)"
Или "Галопом по Финляндиям - от Этеля до Лапландии"

Долго соображала, что такое Этеля, потом осенило, что это, очевидно, Юг.
Автор - барин. Он выбирает заголовок согласно своим соображениям. Так что соображайте на одного
Не советую, однако, ставить Скандинавию в кавычки. Сказать, почему?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 01-03-2008, 15:14   #189
romandc
Tavallinen Käyttäjä
 
Аватар для romandc
 
Сообщений: 325
Проживание:
Регистрация: 12-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от По-душка
Долго соображала, что такое Этеля, потом осенило, что это, очевидно, Юг.
Автор - барин. Он выбирает заголовок согласно своим соображениям. Так что соображайте на одного
Не советую, однако, ставить Скандинавию в кавычки. Сказать, почему?

Понял! Мало того - обнаружил неожиданно для себя, что трасса Е18 называется "Скандинавия" только до города Выборга!!!! Так, что ОЧЕНЬ БОЛЬШОЕ СПАСИБО за совет! А вы говорите хозяин-барин! Ведь абсолютно точное замечание!
Кавычки отпадают!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 01-03-2008, 16:13   #190
bee
to bee or not..
 
Аватар для bee
 
Сообщений: 17,789
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
Русским вездеходом по северным Европам
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 01-03-2008, 22:45   #191
romandc
Tavallinen Käyttäjä
 
Аватар для romandc
 
Сообщений: 325
Проживание:
Регистрация: 12-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от bee
Русским вездеходом по северным Европам

Я бы просто назвал бы всё это дело Галопом по Европам и не мучился бы. Но есть уже такая книга! Апазздал!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-03-2008, 01:50   #192
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 39,779
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
ой, тут спрашивали насчет фонтана. я потом посмотрю что там. но если Подушка не исправила данные-то значит все правильно. она у нас все знает)))))
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-03-2008, 21:51   #193
Iosif
ушёл с форума
 
Сообщений: 2,073
Проживание:
Регистрация: 29-12-2006
Status: Offline
я, признаюсь, потерял интерес с места, когда прочел, что каждый финн имеет машину и чуть ли не одну...Автор, почему-то многое из слухов и вымыслов перевёл в истину. Типичное "ух, как они всё-таки классно гниют".
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-03-2008, 22:26   #194
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 39,779
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Iosif
я, признаюсь, потерял интерес с места, когда прочел, что каждый финн имеет машину и чуть ли не одну...Автор, почему-то многое из слухов и вымыслов перевёл в истину. Типичное "ух, как они всё-таки классно гниют".

я не знаю конечно как там где вы живете (в Фи), но у нас деиствительно у людей машины, а в семье по две обычно, у мужа и жены.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-03-2008, 22:34   #195
bee
to bee or not..
 
Аватар для bee
 
Сообщений: 17,789
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Iosif
я, признаюсь, потерял интерес с места, когда прочел, что каждый финн имеет машину и чуть ли не одну...Автор, почему-то многое из слухов и вымыслов перевёл в истину. Типичное "ух, как они всё-таки классно гниют".

ну две, да, только это не "классное гниение" а жизненная необходимость: время, знаете ли ооооочень дорого стоит...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 03-03-2008, 07:05   #196
romandc
Tavallinen Käyttäjä
 
Аватар для romandc
 
Сообщений: 325
Проживание:
Регистрация: 12-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Iosif
я, признаюсь, потерял интерес с места, когда прочел, что каждый финн имеет машину и чуть ли не одну...Автор, почему-то многое из слухов и вымыслов перевёл в истину. Типичное "ух, как они всё-таки классно гниют".

В принципе, за меня уже ответили.
Осталось только сказать, что в данном месте я руководствовался не слухами или чьими-то словами, а собственными наблюдениями и ощущениями. И тем соображением, что активному, работающему человеку в Суоми без машины жить трудно.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 04-03-2008, 18:43   #197
Николь
Пользователь
 
Аватар для Николь
 
Сообщений: 3,689
Проживание: Helsinki
Регистрация: 08-11-2005
Status: Offline
Аманда, вроде, не русалка. Морская нимфа - это все же не русалка.
Одна из легенд гласит, что автор лепил ее с известной куртизанки. Установлена она была на площади перед Сенатом (сейчас в этом здании ресторан? не точно). Сенаторы возмутились тем, что теперь перед их взором обнаженная дама легкого поведения. Автор обиделся и развернул ее к Сенату пятой точкой.
Не знаю, правда ли, но забавно.


Хороший сайт по Хельсинки:
http://www.helsinki.ru/travel/sightsee/
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 04-03-2008, 22:32   #198
romandc
Tavallinen Käyttäjä
 
Аватар для romandc
 
Сообщений: 325
Проживание:
Регистрация: 12-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Николь
Аманда, вроде, не русалка. Морская нимфа - это все же не русалка.
Одна из легенд гласит, что автор лепил ее с известной куртизанки. Установлена она была на площади перед Сенатом (сейчас в этом здании ресторан? не точно). Сенаторы возмутились тем, что теперь перед их взором обнаженная дама легкого поведения. Автор обиделся и развернул ее к Сенату пятой точкой.
Не знаю, правда ли, но забавно.


Хороший сайт по Хельсинки:
http://www.helsinki.ru/travel/sightsee/

Морская нимфа? Наверное поэтому она без рыбьего хвоста.
Спасибо за информацию. Бедные сенаторы! Видит око да... неймёт! ))
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 09-03-2008, 09:35   #199
romandc
Tavallinen Käyttäjä
 
Аватар для romandc
 
Сообщений: 325
Проживание:
Регистрация: 12-08-2007
Status: Offline
Всем привет!
Ну, вот, наконец-то каторжный труд подошёл к концу. Почти что подошёл. Теперь все рассказы выглядят вот так:





Теперь можно читать не ломая глаза о монитор.

Могу только ещё добавить, что чудо-юдо книга получилась в 180 страниц и весом в один килограмм! Теперь буду стараться уменьшить её физические показатели.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 09-03-2008, 10:22   #200
leena
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Автор, примите мои сердечные поздравления!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 09-03-2008, 16:04   #201
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 39,779
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Поздравляю!))

Ех, значит многово мы не прочутали тут, раз книга в 180 страниц)))))))))
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-03-2008, 07:27   #202
romandc
Tavallinen Käyttäjä
 
Аватар для romandc
 
Сообщений: 325
Проживание:
Регистрация: 12-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ~aurinko~
Поздравляю!))

Ех, значит многово мы не прочутали тут, раз книга в 180 страниц)))))))))


Прочитали всё. Просто большой шрифт, фотографии и сам Паблишер делают книгу больше.

Цитата:
Сообщение от Leena
Автор, примите мои сердечные поздравления!


Спасибо.

Вот. Нашёл у себя ошибку, связанную с полным незнанием финского языка. Точнее, я уже десять раз переправлял "Kaksi lipput" на "Kaksi lippua" и обратно. Всё не мог понять как эта фраза строится на самом деле. Я и сейчас не могу понять, но вроде бы, если я правильно прочитал учебник Мулоннена, именно в этой фразе нужен партитив "Kaksi lippua"- Я прав?

offtop
P.S. Хоссспади! До чего же трудно учить по Мулоннену в одиночку! Приходится делать перерывы в несколько дней (иногда - недель) когда не понимаешь вообще, что именно там написано. Что для чего применяется. Но потом резко приходит озарение и можно учить дальше. В этом плане, по моему, Чернявская гораздо понятнее. Но её учебника сейчас в Питере не найдёшь и у букиниста. А новый тираж мне в издательстве уже пятый раз обещали "в следующем квартале". Просто хочется рвать и метать!!!
offtop

Последнее редактирование от romandc : 14-03-2008 в 07:29.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-03-2008, 17:10   #203
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 39,779
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от romandc
Прочитали всё. Просто большой шрифт, фотографии и сам Паблишер делают книгу больше.



Спасибо.

Вот. Нашёл у себя ошибку, связанную с полным незнанием финского языка. Точнее, я уже десять раз переправлял "Какси липпут" на "Какси липпуа" и обратно. Всё не мог понять как эта фраза строится на самом деле. Я и сейчас не могу понять, но вроде бы, если я правильно прочитал учебник Мулоннена, именно в этой фразе нужен партитив "Какси липпуа"- Я прав?

оффтоп
П.С. Хоссспади! До чего же трудно учить по Мулоннену в одиночку! Приходится делать перерывы в несколько дней (иногда - недель) когда не понимаешь вообще, что именно там написано. Что для чего применяется. Но потом резко приходит озарение и можно учить дальше. В этом плане, по моему, Чернявская гораздо понятнее. Но её учебника сейчас в Питере не найдёшь и у букиниста. А новый тираж мне в издательстве уже пятый раз обещали "в следующем квартале". Просто хочется рвать и метать!!!
оффтоп

выделенное правильно написано. удачи)))))
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-03-2008, 17:50   #204
bee
to bee or not..
 
Аватар для bee
 
Сообщений: 17,789
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от romandc
Прочитали всё. Просто большой шрифт, фотографии и сам Паблишер делают книгу больше.

offtop
P.S. Хоссспади! До чего же трудно учить по Мулоннену в одиночку! Приходится делать перерывы в несколько дней (иногда - недель) когда не понимаешь вообще, что именно там написано. Что для чего применяется. Но потом резко приходит озарение и можно учить дальше. В этом плане, по моему, Чернявская гораздо понятнее. Но её учебника сейчас в Питере не найдёшь и у букиниста. А новый тираж мне в издательстве уже пятый раз обещали "в следующем квартале". Просто хочется рвать и метать!!!
offtop

так, это кто это тут любимую тётку мою обижает?



написан в соавторстве с тамперевским универом и там правильный финский, а не русский финскими словами
очень даже хорошо было по нему начинать учить язык
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-03-2008, 17:50   #205
romandc
Tavallinen Käyttäjä
 
Аватар для romandc
 
Сообщений: 325
Проживание:
Регистрация: 12-08-2007
Status: Offline
Спасибо... Значит есть ошибка. И её уже не поправишь в тексте. Только там, где разрешено редактирование. В бумажном варианте я ручкой переправлю, а на форуме придётся всем думать, что написано правильно.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-03-2008, 17:52   #206
bee
to bee or not..
 
Аватар для bee
 
Сообщений: 17,789
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от romandc
Спасибо... Значит есть ошибка. И её уже не поправишь в тексте. Только там, где разрешено редактирование. В бумажном варианте я ручкой переправлю, а на форуме придётся всем думать, что написано правильно.

модератор поправит, если оооочень попросить...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-03-2008, 18:06   #207
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 39,779
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от romandc
Спасибо... Значит есть ошибка. И её уже не поправишь в тексте. Только там, где разрешено редактирование. В бумажном варианте я ручкой переправлю, а на форуме придётся всем думать, что написано правильно.

так ето ничего, вы же сами пишите в самом начале что финский не знаете. так что все ок)))))

еще у вас адресс саита был написан с ä и ö, но с ними саит не откроется. всегда вместо ä пишут а, вместо ö пишут о.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-03-2008, 18:11   #208
bee
to bee or not..
 
Аватар для bee
 
Сообщений: 17,789
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
Talking

Цитата:
Сообщение от ~aurinko~
еще у вас адресс саита был написан с ä и ö, но с ними саит не откроется. всегда вместо ä пишут а, вместо ö пишут о.


http://mehiläinen.fi/

 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-03-2008, 18:32   #209
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 39,779
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от bee
хттп://мехилäинен.фи/

:хдевил: :ги: :ги:

хм. значит ето только у меня. но у меня саиты с ä и ö не открываются, даже "пчелинные"))))))))
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-03-2008, 18:56   #210
bee
to bee or not..
 
Аватар для bee
 
Сообщений: 17,789
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
Talking

Цитата:
Сообщение от ~aurinko~
хм. значит ето только у меня. но у меня саиты с ä и ö не открываются, даже "пчелинные"))))))))

Солнышко, ты гонишь
от тебя это ну никак не может зависеть
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-03-2008, 19:18   #211
romandc
Tavallinen Käyttäjä
 
Аватар для romandc
 
Сообщений: 325
Проживание:
Регистрация: 12-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от bee
так, это кто это тут любимую тётку мою обижает?



написан в соавторстве с тамперевским универом и там правильный финский, а не русский финскими словами
очень даже хорошо было по нему начинать учить язык

Муллонен - тётка?????????????????????????????? ????? Мамонька, роди меня обратно!!!!!! Прошу пардону! И правда - Мария! Тем не менее, учить очень трудно - мало пояснений. В принципе - это понятно, разжёвывать должен преподаватель.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-03-2008, 19:28   #212
bee
to bee or not..
 
Аватар для bee
 
Сообщений: 17,789
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от romandc
Муллонен - тётка?????????????????????????????? ????? Мамонька, роди меня обратно!!!!!! Прошу пардону! И правда - Мария! Тем не менее, учить очень трудно - мало пояснений. В принципе - это понятно, разжёвывать должен преподаватель.

Анна-Мария, если точно Ладно, не бойся, я кусаться сегодня не планировал
там мало по-русски, потому что учебник для тех, кто хочет говорить, а чтобы бегло говорить на языке надо на нем думать, а не переводить в голове с родного и обратно...
Поэтому он и называется "Говорим по-фински". Если его изучать, тиская туда-сюда, а не читать просто по станичке в день, то преподаватель не нужен, это самоучитель, достаточно четко построенный по принципу от простого к сложному...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-03-2008, 19:30   #213
romandc
Tavallinen Käyttäjä
 
Аватар для romandc
 
Сообщений: 325
Проживание:
Регистрация: 12-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от bee
модератор поправит, если оооочень попросить...

СКОЛЬКО??? ? ? ? ? ???


 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-03-2008, 19:32   #214
bee
to bee or not..
 
Аватар для bee
 
Сообщений: 17,789
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от romandc
СКОЛЬКО??? ? ? ? ? ???

это к нему, он в разделе хозяин
http://www.russian.fi/forum/member.php?u=661
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-03-2008, 19:37   #215
romandc
Tavallinen Käyttäjä
 
Аватар для romandc
 
Сообщений: 325
Проживание:
Регистрация: 12-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от bee
это к нему, он в разделе хозяин
http://www.russian.fi/forum/member.php?u=661

А я то уже решил, что отделаюсь нарзаном! ))) Придётся видать, применять, что покрепче.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-03-2008, 19:41   #216
bee
to bee or not..
 
Аватар для bee
 
Сообщений: 17,789
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
Talking

Цитата:
Сообщение от romandc
А я то уже решил, что отделаюсь нарзаном! ))) Придётся видать, применять, что покрепче.

да, да, придется и Галопы II и Галопы III нашкрябать, иначе никак...
Аналитик у нас человек серьезный, книжки любит...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-03-2008, 19:53   #217
romandc
Tavallinen Käyttäjä
 
Аватар для romandc
 
Сообщений: 325
Проживание:
Регистрация: 12-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от bee
да, да, придется и Галопы II и Галопы III нашкрябать, иначе никак...
Аналитик у нас человек серьезный, книжки любит...

Эххх. Для этого надо набраться... впечатлений набраться естественно! Вот съезжу в автотур в Данию, годика через два и напишу исчо чего-нибудь.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 16-03-2008, 23:45   #218
Николь
Пользователь
 
Аватар для Николь
 
Сообщений: 3,689
Проживание: Helsinki
Регистрация: 08-11-2005
Status: Offline
Ну, с билетами вообще элементарно запомнить! Это же полная аналогия с русским!
Как правильно: "Два билеты" или "Два билета" ?

Там опечатки (ошибки?) на русском встречались в тексте. Вы редактировали прежде чем напечатать?
(Только не спрашивайте где именно! Читала с таким увлечением, что не фиксировала! Просто глаз замечает автоматически. )
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-03-2008, 20:33   #219
romandc
Tavallinen Käyttäjä
 
Аватар для romandc
 
Сообщений: 325
Проживание:
Регистрация: 12-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Николь
Ну, с билетами вообще элементарно запомнить! Это же полная аналогия с русским!
Как правильно: "Два билеты" или "Два билета" ?

Там опечатки (ошибки?) на русском встречались в тексте. Вы редактировали прежде чем напечатать?
(Только не спрашивайте где именно! Читала с таким увлечением, что не фиксировала! Просто глаз замечает автоматически. )

Для бумажного издания естественно редактировал. И не один. С редактором. А вот форумный вариант не удосужился ещё поправить.
Кстати, ошибки - это сейчас бич всех изданий. Наверное потому, что с экрана монитора не заметить ошибку гораздо легче, нежели с печатного листа. А редакторы обычно с экрана и работают. Некогда печатать сигнальный вариант, как раньше. Поэтому у меня правка шла по бумаге - так надёжнее.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-03-2008, 22:18   #220
Iosif
ушёл с форума
 
Сообщений: 2,073
Проживание:
Регистрация: 29-12-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от romandc
В принципе, за меня уже ответили.
Осталось только сказать, что в данном месте я руководствовался не слухами или чьими-то словами, а собственными наблюдениями и ощущениями. И тем соображением, что активному, работающему человеку в Суоми без машины жить трудно.


Двум предыдущим ответить лень, настолько они далеки от земли; наверное не знают, сколько сейчас стоит содержание хотя бы одной машины, пусть это останется на совести их спонсоров. Что-же касается ваших наблюдений, то , быть может, с вашей точки зрения может так оно и есть. Но оно будет аналогично, если написать далее "Каждый финн имеет собственный дом или квартиру". Никто не спорит, что такие есть, но они явно не в большинстве, согласитесь.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-03-2008, 22:24   #221
bee
to bee or not..
 
Аватар для bee
 
Сообщений: 17,789
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Iosif
Двум предыдущим ответить лень, настолько они далеки от земли; наверное не знают, сколько сейчас стоит содержание хотя бы одной машины, пусть это останется на совести их спонсоров. Что-же касается ваших наблюдений, то , быть может, с вашей точки зрения может так оно и есть. Но оно будет аналогично, если написать далее "Каждый финн имеет собственный дом или квартиру". Никто не спорит, что такие есть, но они явно не в большинстве, согласитесь.

а нельзя ли увидеть данные по соотношению собственного жилья и арендуемого в Финляндии?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-03-2008, 22:35   #222
kultalena
Registered User
 
Сообщений: 4
Проживание:
Регистрация: 17-03-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от romandc
Прочитали всё. Просто большой шрифт, фотографии и сам Паблишер делают книгу больше.



Спасибо.

Вот. Нашёл у себя ошибку, связанную с полным незнанием финского языка. Точнее, я уже десять раз переправлял "Kaksi lipput" на "Kaksi lippua" и обратно. Всё не мог понять как эта фраза строится на самом деле. Я и сейчас не могу понять, но вроде бы, если я правильно прочитал учебник Мулоннена, именно в этой фразе нужен партитив "Kaksi lippua"- Я прав?

offtop
P.S. Хоссспади! До чего же трудно учить по Мулоннену в одиночку! Приходится делать перерывы в несколько дней (иногда - недель) когда не понимаешь вообще, что именно там написано. Что для чего применяется. Но потом резко приходит озарение и можно учить дальше. В этом плане, по моему, Чернявская гораздо понятнее. Но её учебника сейчас в Питере не найдёшь и у букиниста. А новый тираж мне в издательстве уже пятый раз обещали "в следующем квартале". Просто хочется рвать и метать!!!
offtop

Учебняк Чернявской видела недавно в Буквоеде у м."Пл.Восстания". А повествование получилось замечательным, спасибо!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 18-03-2008, 07:25   #223
romandc
Tavallinen Käyttäjä
 
Аватар для romandc
 
Сообщений: 325
Проживание:
Регистрация: 12-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Iosif
Двум предыдущим ответить лень, настолько они далеки от земли; наверное не знают, сколько сейчас стоит содержание хотя бы одной машины, пусть это останется на совести их спонсоров. Что-же касается ваших наблюдений, то , быть может, с вашей точки зрения может так оно и есть. Но оно будет аналогично, если написать далее "Каждый финн имеет собственный дом или квартиру". Никто не спорит, что такие есть, но они явно не в большинстве, согласитесь.

Есть одна очень интересная книга советских времён. Называется она "Здравствуй Дания". И там есть строки, которые я помню не слишком подробно, но основной смысл - вполне.
Одна женщина писала своему племяннику из Копенгагена (по-моему это был Херлуф Бидструп): "В Копенгагене не продохнуть от инвалидов! Каждый второй без руки или ноги!" В то время тётка жила около дома Инвалидов. Потом она переехала ближе к морю и стала писать, что была в корне не права, Копенгаген - город в котором, что ни житель, то моряк! Потом она переехала в дом неподалёку от больницы для умалишённых и её представление о городе снова поменялось в корне.
Так же точно, когда иностранец приезжает в Питер (я был свидетелем такого), то первое его впечатление о городе, как о грязной мусорной свалке, на которой ковыряются сплошные бомжи. В общем - первое впечатление не есть полноценное утверждение. И мои строчки: "В целом же, НАВЕРНОЕ, у каждого финна есть машина. А-то и не одна." не равны фразе, которую Вы может быть умудрились увидеть между строк : "У каждого финна есть машина. А-то и не одна." Разница есть, не находите?
Я согласен, что в Суоми МОЖЕТ БЫТЬ полно людей бедных, живущих только на пособие (позволяющее покупать жк-телевизоры во всю стену (пример - знакомые моего друга, правда тут не обошлось без скидок фирмы Самсунг)). Но я этого не увидел! И самое главное - в ту нашу первую поездку у меня сложилось именно такое мнение, когда я заглядывал во дворы в Энонкоске. Попробуйте меня в этом разубедить.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 18-03-2008, 07:26   #224
romandc
Tavallinen Käyttäjä
 
Аватар для romandc
 
Сообщений: 325
Проживание:
Регистрация: 12-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от kultalena
Учебняк Чернявской видела недавно в Буквоеде у м."Пл.Восстания". А повествование получилось замечательным, спасибо!

Сегодня же туда позвоню! Спасибо!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 30-09-2008, 19:50   #225
romandc
Tavallinen Käyttäjä
 
Аватар для romandc
 
Сообщений: 325
Проживание:
Регистрация: 12-08-2007
Status: Offline
Привет всем!
Вот вам, в дополнение к напечатанному, маленький ролик, о том, как у крепости Олавинлинна разводят мосты.
ВИДЕО
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 16-09-2011, 23:02   #226
romandc
Tavallinen Käyttäjä
 
Аватар для romandc
 
Сообщений: 325
Проживание:
Регистрация: 12-08-2007
Status: Offline
Прошу прощения у читателей по поводу потери всего видеоматериала. Удалил сгоряча из мыла ру. "мой мир" и при этом удалилось всё, что было создано задолго до появления этого самого "моего мира".
Боюсь, что и фотографии начнут пропадать. А как исправить, пока не знаю.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 18-09-2011, 20:42   #227
romandc
Tavallinen Käyttäjä
 
Аватар для romandc
 
Сообщений: 325
Проживание:
Регистрация: 12-08-2007
Status: Offline
Модераторы! Bee! Очень прошу, откликнитесь! Как исправить?!!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-03-2013, 14:24   #228
natnet
Registered User
 
Аватар для natnet
 
Сообщений: 5
Проживание:
Регистрация: 27-11-2012
Status: Offline
Если источник фото удален, никак не исправить.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 10-03-2014, 02:51   #229
sh1yapa
Registered User
 
Аватар для sh1yapa
 
Сообщений: 7
Проживание: Мурманск
Регистрация: 10-03-2014
Status: Offline
Зачитался прям) Автору респект
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 04:01.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2022 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно