yarkons

Каким НАЛИКОМ? Какой смысл в этом НАЛИКЕ??? Я взял дом в ипотеку в прошлом марте, ставка: 2.5% банка + ставка ЕЦБ, (сейчас она 1%) = 3.5% годовых. Зачем мне брать дом за наличные? Пусть мои деньги лучше работают, они мне приносят больше, чем 3.5% в год

     

freegena

U menia est drug , ruskii rabotaet v fin bankah. Mogu dat ego tel. Svoi dela ja delaju 4erez nego.
moi tel.0452333833 Gena

     

Puma_2002

Спасибо, всем!
Ипотека - это очень было бы хорошо, но для начала хотели просто открыть счет и перечислять туда деньги.
К сожалению в открытии счета нам отказали, аргументировав отсутствием постоянного адреса в Финляндии.

     

vittore

коллеги, нужен переводчик с финского на русский. Особенность - перевод технический, и надо владеть ЛИТЕРАТУРНЫМ русским языком. Моя задача - сэкономить. Поэтому я бы хотел найти человека, который мог бы сделать для меня объемную работу дешевле, чем это предлагают в СПб (а предлагают 1,5 руб за слово, слов много и получается недешево). Пишите с предложениями в личку. Тексты - про дома, домостроение и технологии.

-----------------
Интересующийся

     

Tulilintu

Вам предлагают менее чем за 4 евроцента/слово. Еще дешевле вряд ли получится в Финляндии. Те, кто соответствуют вышеперечисленным требованиям, имеют опыт и работают официально, связываться не будут. Если вам удастся найти студента-практиканта за черный нал, то удачи. Еще раз серьезно обдумайте сделанное вам в России предложение, помня, что первоочередной целью переводчика не является выполнение кучи работы на рабских условиях.

     

pavel

Так нужен не только с литературным русским, но и техническим финским, тот кто разбирается о чём говорится. В таких текстах много чисто технических и технологических осбенностей не знакомых простому человеку.

-----------------
DI, Vastaava mestari

     

vittore

согласен со всем сказанным. Дело в том, что когда мне было 18-20 лет - я брался и на менее выгодных условиях, так как у меня был ресурс время и дороже обменять его на ресурс деньги я не мог. Тут многие говорят, что им не найти работы - пожалуйста, общий бюджет около 400 е, переводите на здоровье! А начинают с 1,5 рыля, потом мы доходим до 2,5. А тест не такой уж и сложный: откройте сайт Honkamajat - что там сложного?

-----------------
Интересующийся

     

aks-47

как 2 пальца обоссать.
кидай в личку я уже написал.

     

DissiDent

Товарищи! Подскажите-где в центре Хельсинки могу заказать устного переводчика, но не заранее, а по приезду. ??

     

gost

а, куда вам нужен переводчик?

     

susan

кажется здесь юзер есть Шаман, напишите ему в личку

     

gost

ои, шаман таксист.если не знаеш, так хот не путаи людеи,

     

DissiDent

мне нужен для визита в агенство недвижимости

     

susan

ты сам не путай он еще и переводчик вообшето.......

     

DissiDent

дайте тлф таксиста-переводчика

     

jador

Предлагаю вам свою помощь переводчика в переговорах с агенством недвижимости и если нужно поиск недвижемости в Хелсинки, Вантаа, Еспоо. Пишите в личку.

     

helga.o

и мне пишите в ли4ку. я тоже могу перевести.

     

KatjaOsm

Скажите, пожалуйста, кто-нибудь знает официального переводчика в Хельсинки? Срочно нужно перевести диплом с русского на финский. Фирмы, которые нашла в интернете делают очень долго и безумно дорого.

     

Veonika

     

KatjaOsm

Спасибо, но здесь уже смотрела и ничего не подошло

     

&Irene&

официалныи переводчик дешево и бысторо не бывает

     

KatjaOsm

бывает, но, похоже, не в Хельсинки В Турку и Оулу - без проблем.

     

KatjaOsm

О, нашла сама в газете спектр. Если что, спрашивайте меня

     

IRJ@

Была здесь уже похожая тема. Я писала контакты официального переводчика, поищите. Сейчас лень писать, да и нет данных под рукой. Надежно.Официально. Проверено временем и что не мало важно, не очень дорого, по сравнению с другими. Пользуюсь его услугами, если надо, с 1996 года.

     

svetik_fi

Добрый день,

Столкнулась сегодня с проблемой.

Нужен официальный лицензионный переводчик, который имеет право переводить в обоих направлениях (фин-рус и рус-фин) в г. Лаппеенранта.

В Лаппеенранте такой переводчик только один.
А в Иматра вообще нет.
Но зато другие переводчики заряжают дикие цены за час перевода - 80 евро + расходы на дорогу 0,6/км и парковка. Да еще и обмануть пытаются по километражу....

Действительно такие цены дикие?

Т.к. пользовалась услугами офиц. переводчика под Хельсинки - около 40 евро в час.

     

svetik_fi

Не могу не добавить, т.к. только что получила ответ на вопрос "ПОЧЕМУ ТАК ДОРОГО?".
Это некая Riitta Mustonen из Иматра

Удивляюсь наглости человека!!!!!!!

Вот что она пишет:
Я очень занятый и могу выбирать. И честно говоря, если кто-то работает за 35
евро, он/она сидит на пособиях и зарабатывает дома по черному.

А нам из этих 80 евро надо платить:

-аренду за офис
-электричество
-страхование ответственности (если мои переводчики совершают ошибку, из-за
которой клиент страдает материально, то страховка покрывает ущерб до 50.000
евро. В работе с крупными предприятиями это необходимо иметь
-другие, обыкновенные страхования от пожара, проникновения и т.д.
-пенсионный фонд (у нас очень высокие. Ваш черный переводчик будет в
старости думать об этом...)
-страхование предпринимателя в случае нетрудосрособности (государство НЕ
оплачивает предпринимателям, только мизер)
-телефон, интернет
-маркетинг, объявления, web-сайт
-членские взносы (обязательно для профессионального переводчика быть членом
Финской Ассоциации Переводчиков, туда трудно попасть, но служит хорошей
рекомендацией и еще членство Suomen Yrittäjät, там хорошие юристы помогают
бесплатно до опреденного лимита)

После этих платежей на з/п предпригимателя ничего не останется.
Поэтому мне выгодно работать только с крупными, постоянными клиентами.

Теперь Вам стало более понятно?

Рита Мустонен

     

chiko1

Вынужден Вас огорчить, но цены, в среднем, примерно такие:
социальные переводы 50-60 евро в час, если же речь идет о конференции / бизнес конференции, то тогда от 75, в зависимости от темы.
плюс, естественно, расходы на дорогу, питание, подготовку

     

scania

нет, она права.....абсолютно права.

     

Терентий

http://www.filialappeenranta.fi/

     

svetik_fi

Ну ладно там сложные технические переводы...... синхронный перевод.... я мгу понять почему так дорого!!!!!
но в моей ситуации это очень дорого я считаю. Мне нужен переводчик просто для посещения банка - решить бытовые вопросы.

     

svetik_fi

ну а почему же переводчики в Хельсинки готовы переводить за 40 евро в час? у них же такие же расходы.....

     

chiko1

Если простой вопрос в банке, то по-моему есть смысл обратиться сюда: http://www.intermin.fi/intermin/hankkeet/alpo/home.nsf/files/Projektin%20esittely%20-%20MINFO/$file/Projektin%20esittely%20-%20MINFO.pdf
если эта организация еще действует в Лаппенранта.

     

Haha

Ну и считайте так дальше... Кто кому нужен: вы переводчику или вам переводчик?

*пригласите перводчика из Хки, если там "берут дешевле"...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

svetik_fi

ну простите, если бы не было таких как я, у переводчиков работы бы не было....

     

Клеопатра

так она же написала Вам, что человек она занятой. Значит, без работы не сидит?

     

Haha

Вы сами же пишете: "В Лаппеенранте такой переводчик только один.А в Иматра вообще нет." - так чего возмущаться, что "цены высокие"? "Вас" (только по форуму посчитать) - десяток на ту же Лаппеенранту... Это не считая задающих вопросы про "дадут ли нам квартиру на 10 человек"...
Так что переводчики там без работы не останутся...
А про то, как и из чего складывается цена за перевод, вам уже рассказали...


*ну нет тут ничего "за рупь - десяток, и шоп всё от Кардена и лично им пошитое. Потому что Я хочу это купить....."

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

svetik_fi

мне просто странно что такая разница в ценах. Поэтому и спрашиваю.
И нормальные ли это цены для услуги переводчика?
Тут пишут про 50 евро, но не про 80 евро же.....

     

federajj

спросите в своём твт кого они могут Вам порекомендовать в кач-ве переводчика, ибо для "простого визита в банк" , Вам лицензионный не нужен. оплата у таких людей обычно 46-48/час.

и посмотрите тут , у вас там в Лап-те есть мультикультурный центр, они тоже должны о таком знать.
http://www.reilumedia.fi/tiedottajat.html

     

Клеопатра

Нормальная цена - это цена, устраивающая и продавца, и покупателя.
То, что переводчик не сидит без работы, говорит о том, что у нее достаточно заказчиков, которых эта цена устраивает.
На все услуги существуют приблизительные расценки - но это чаще всего нижние границы. Работник всегда может требовать больше в соответствии со своей квалификацией, востребованностью и т д.

     

emmi

Таких переводчиков много, и, конечно, есть и дешевле, Вы просто не знаете, где искать.
Как я понимаю, вы набрали в гугле " tulkki, Imatra " и гугл выдал только Риту Мустонен

     

emmi

[QUOTE=svetik_fi]

Нужен официальный лицензионный переводчик, который имеет право переводить в обоих направлениях (фин-рус и рус-фин) в г. Лаппеенранта.

В Лаппеенранте такой переводчик только один.
А в Иматра вообще нет.
QУОТЕ]

Нате Вам, например:

KIELIPALVELUT HELENA ROIHA
http://www.cylex.fi/yritys/kielipal...n-10697485.html

но это в Иматре, не в Лаппеенранте, и я не знаю, насколько она загружена, и сколько запросит.
Тоже в гугле нашла .

     

emmi

Аж целых 4 официальных места нашла:

http://www.cylex.fi/imatra/tulkkaus.html

     

jvl

А почему у Мерседеса такие цены на ихние телеги? Нужна тачка, чтобы пару раз в неделю в Сиву сгонять, а знакомый алкаш Петтери из соседнего подъезда предлагает в меру потрепанный велосипед «Тунтури» всего за 20 €. Они там в Германии совсем уже? Да что бы они вообще делали без таких как я?

     

nezaika

Если Вы еще лучше пошаритесь по интернету, то найдете (уже устаревшие) статистические данные по ставкам как устных, так и письменных переводчиков. И Вы удивитесь насколько 80 евро в час будет не самой высокой ставкой.

А вообще ответ переводчицы может быть и не в самом вежливом варианте (если, конечно, она так и написала), но вполне себе обоснован. И я ей верю, что она настолько загружена, что может и больше попросить, и не особо расстроится, если Вы (или кто-то другой) откажется.

*А зачем Вам лицензионный для похода в банк? Там и обычный тулкки справится.

     

svetik_fi

Некоторые банки такие, как Тапиола не открывают счетам русским клиентам из-за того что они не знаю финского языка (в этой ветке есть тема про это). И с переводчиками они тоже не принимают.
Поэтому для себя решила подстраховаться и поискать квалифицированного переводчика. Но их цены просто убивают!!!

     

svetik_fi

Я также обзвонила кучу контор, которые нашла в гугле по Лпр.
Но практически ни у кого нет лицензии.
Для меня это тоже странно, честно говоря....

     

nezaika

Так идите в другой банк, делов то.

Я когда-то, а точнее 8 лет назад, спокойно открыла обычный счет в Актиа. У меня на тот момент было российское гражданство и не было местного соцномера. И общаться я могла только по-английски. Я студенткой AMK была.

     

belaja

автор, откуда у вас уверенность, что олпатив офиц.переводчика банк согласится открыть вам счет?
ль чего такая настойчивость?

     

svetik_fi

Да я ей тоже верю и даже не осуждаю.... это ее право!
Но сталкивалась с переводчиками уже в Хельсинки и там нет таких диких цен.
Может они заряжают, т.к. много русских в Лпр?!!!

Знаю, что перевод одной бумажки с аппостилем для магистрата, например, стоят тоже не мало....

Да и конечно не приятно, когда тебе хамят и вообще относятся будто я должна ей красную дорожку стелить, чтоб она приехала поработать.....
Это я выложила не первый ее ответ. Переписка довольно долгая и осадок неприятный остался...

     

belaja

переводчик устанавливает приемлимую стоимость оплаты ее услуг, при этом она подробно вам расписала на что уходят эти деньги
так в чем проблема?

     

emmi

Почему бы не пойти в другой банк ?
На моих глазах в Нордеа обьяснялись на очень слабом английском компания русских мужчин, похоже, строителей, переводили деньги .

Знаю, что Handeslbanken открывает счета русским : видела, как туда приходила компания со своим переводчиком, у которого финский, между прочим, был довольно слабенький, с сильным акцентом.

     

svetik_fi

Да я не говорю об этом.
Я просто думала подстраховаться пригласив офиц. переводчика. Чтоб не было вопросов, что переводчик перевел не правильно и я что-то не поняла.
Да и какая разница зачем - нужен и все!
А тут спрашиваю действительно ли такие цены?!

     

belaja

ну если вопрос про стоимость уже поднимался непосредственно с тем, кто предоставляет такие услуги, то что вы ожидаете услышать: да! цены такие) приймите как факт)

     

federajj

Автор, Вам дали уже столько координат где ещё можно спросить , чё вы всё бухтите то?

Ну не устроила Вас цена , ищите где дешевле.

     

chiko1

Вы же эту тему поднимали уже, неделю назад. http://russian.fi/forum/showthread....7#post238643 7
Тогда банк был плохой. Теперь переводчики плохие!

     

tanjasuomi

Лицензии у переводчика может и не быть, и это нормальное явление. Достаточно лицензии фирмы, где работает переводчик.
Получение лицензии нужно тем, кто работает индивидуально и имеет собственную печать. А это дополнительные деньги и разрешения властей.

-----------------
All is not given are lost. Все что не отдано- потеряно

     

rewrew

http://www.finruservice.info/uslugi

     

helga.o

Ищу virallinen kääntäjä в Хельсинки, надо перевести диплом российский.

Кто нибудь знает сколько нынче стоит перевод диплома???

Я могла бы конечно и в гугле найти, но мало ли тут из своих кто есть, своим помогать надо.


В HAAGA-HELIA не прокатил перевод диплома, хотя я по нему поступала в AMK 6 лет назад без проблем, заставили диплом переводить.

     

kotik.katja

Я искала переводчика, который сделает перевод диплома с эстонского на финскии за 5 бумаг сказали 100-120 евро.Нашла на Doska.fi .Ну и получается что примерно один лист стоит где-то 20 евро.