Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Suomenkielinen keskustelupalsta
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Рейтинг: Рейтинг темы: Голосов - 2, средняя оценка - 3.00. Опции просмотра
Old 26-11-2012, 18:10   #61
Knop-Ka
Пользователь
 
Аватар для Knop-Ka
 
Сообщений: 4,742
Проживание: Helsinki
Регистрация: 11-02-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от По-душка
угу. )))))))))))))))


спасибо!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 18-11-2017, 12:54   #62
финofil
ЧТОБЫ ВСЕГДА
 
Сообщений: 1,605
Проживание:
Регистрация: 03-07-2011
Status: Offline
Katteettomuusilmoitus-что это за илмоитус. хелп плз
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 18-11-2017, 13:36   #63
Dinozavr
Пользователь
 
Сообщений: 1,554
Проживание:
Регистрация: 30-05-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от финofil
Katteettomuusilmoitus-что это за илмоитус. хелп плз

По всей вероятности это Уведомление о недостаточности денежных средств на банковском счете клиента.

Например если запланирована какая-нибудь оплата, а денег для этого недостаточно. Несколько раз банк может проверить наличие/поступление денег для оплаты, а потом отправить уведомление.
Я, во всяким случае, так это понимаю.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!
 
Old 18-11-2017, 13:42   #64
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 4,635
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от финofil
Katteettomuusilmoitus-что это за илмоитус. хелп плз

извещение об отсутствии необходимой суммы для оплаты чего-нибудь
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 18-11-2017, 13:59   #65
финofil
ЧТОБЫ ВСЕГДА
 
Сообщений: 1,605
Проживание:
Регистрация: 03-07-2011
Status: Offline
спасибо всем! это у моей матушки есть привычка снимать все деньги со счета. потом эти ласку, которые суора велоитус, нечем оплачивать . теперь понятно за что её штрафуют на 6,50 регулярно. еше раз спасибо!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 28-12-2017, 19:58   #66
Optimisti
Пользователь
 
Аватар для Optimisti
 
Сообщений: 1,367
Проживание: Suomi
Регистрация: 13-12-2007
Status: Offline
В одном финском списке против некоторых позиций указано "voimas", видимо, от слова voimassa в силе, действующий.

Против других - "karenssi", но этого слова в словарях не нахожу. Что бы это значило?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 28-12-2017, 20:04   #67
ptzmies
Пользователь
 
Аватар для ptzmies
 
Сообщений: 6,678
Проживание: Hki
Регистрация: 29-09-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Optimisti
В одном финском списке против некоторых позиций указано "voimas", видимо, от слова voimassa в силе, действующий. Против других - "karenssi", но этого слова в словарях не нахожу. Что бы это значило?

Буквально - движение приостановлено, заморожено. Формально - все очень плохо.
 
Old 28-12-2017, 20:36   #68
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,402
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Optimisti
В одном финском списке против некоторых позиций указано "voimas", видимо, от слова voimassa в силе, действующий.

Против других - "karenssi", но этого слова в словарях не нахожу. Что бы это значило?

смотрите здесь karenssi

-----------------
koululainen sanakirja
 
Old 28-12-2017, 21:00   #69
Optimisti
Пользователь
 
Аватар для Optimisti
 
Сообщений: 1,367
Проживание: Suomi
Регистрация: 13-12-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ptzmies
Буквально - движение приостановлено, заморожено. Формально - все очень плохо.


В списке, который я просматривал, всё не так страшно . Речь идёт о людях, которые получили некоторые права, но какое-то время не готовы ими пользоваться и зарезервировали возможность воспользоваться в любое время. Сделали это для того, чтобы за время "заморозки" не платить определённые взносы.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 12-02-2018, 11:41   #70
Khodorko
Пользователь
 
Сообщений: 1
Проживание:
Регистрация: 12-02-2018
Status: Offline
Перевод

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести на русский:
Tehdäänkö yhdessä Suomesta parempi paikka Олег?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 12-02-2018, 11:51   #71
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,402
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Khodorko
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести на русский:
Tehdään yhdessä Suomesta parempi paikka Олег?

Олег, сотворим вместе из Финляндии лучшее место?

-----------------
koululainen sanakirja
 
Old 27-02-2018, 15:53   #72
Atlantida
Immortal
 
Аватар для Atlantida
 
Сообщений: 898
Проживание:
Регистрация: 05-10-2004
Status: Offline
Олег, cделаем Финляндию лучше - улучшим Финляндию вместе - Финляндия вторая..
мы уже пишем Дональду письмецо?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 26-08-2018, 20:54   #73
tanjasuomi
Маманя
 
Аватар для tanjasuomi
 
Сообщений: 3,307
Проживание: Lempäälä
Регистрация: 17-05-2004
Status: Offline
Люди, взываю к помощи! Есть тут врачи, которые мне могут перевести медицинский термин на финский язык?
Дистальный
и Дорзальный ( дорсальный)
Значение этих слов я нашла, но как их перевести не знаю.
Заранее спасибо.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 26-08-2018, 22:57   #74
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,402
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от tanjasuomi
Люди, взываю к помощи! Есть тут врачи, которые мне могут перевести медицинский термин на финский язык?
Дистальный
и Дорзальный ( дорсальный)
Значение этих слов я нашла, но как их перевести не знаю.
Заранее спасибо.

distaalinen дистальный (периферический)
dorsaalinen ((anatomia) selänpuoleinen) дорсальный (спинной)

-----------------
koululainen sanakirja
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 19:05.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2019 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно