Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Suomenkielinen keskustelupalsta
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Оценить тему Опции просмотра
Old 21-11-2012, 09:30   #1
Alex1975
Registered User
 
Аватар для Alex1975
 
Сообщений: 19
Проживание:
Регистрация: 21-11-2012
Status: Offline
Smile Kuviä ja vitsejä Euroopasta ja Venäjältä.

Hei kaikkille !!!
Если не трудно помогите исправить ошибки в моём блоге, пожалуйста !!!
Фины пишут что некоторые места плохо понимают .

http://fotoeuropesuper.blogspot.ru/

Пишите о своих путешествиях - давайте делиться впечатлениями.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-11-2012, 13:09   #2
MaZaHaKa
Супермачо 21-го уровня
 
Аватар для MaZaHaKa
 
Сообщений: 2,104
Проживание:
Регистрация: 12-09-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Alex1975
Hei kaikkille !!!
Если не трудно помогите исправить ошибки в моём блоге, пожалуйста !!!
Фины пишут что некоторые места плохо понимают .

http://fotoeuropesuper.blogspot.ru/

Пишите о своих путешествиях - давайте делиться впечатлениями.


Огромные virheet почти в jokaisessa предложении.


Ei näin -.-
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-11-2012, 13:58   #3
tontu
Registered User
 
Аватар для tontu
 
Сообщений: 242
Проживание:
Регистрация: 14-08-2012
Status: Offline
Исправлять бессмысленно. Все переписывать надо.
Ошибка в каждом предложении.
Смысл понятен, поэтому советую забить..
Хотя я некоторых предложений сам не понял.. вернее недопонял.
Для изучающего язык - вполне прилично!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-11-2012, 14:45   #4
Alex1975
Registered User
 
Аватар для Alex1975
 
Сообщений: 19
Проживание:
Регистрация: 21-11-2012
Status: Offline
Paljon kiitoksia viestistanne!!!
Suomalaiset venäläisten huumori ei ymmärävät !!!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-11-2012, 14:47   #5
Alex1975
Registered User
 
Аватар для Alex1975
 
Сообщений: 19
Проживание:
Регистрация: 21-11-2012
Status: Offline
Хотя я некоторых предложений сам не понял.. вернее недопонял.

Каких ?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-11-2012, 14:59   #6
vappu
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Alex1975
Paljon kiitoksia viestistanne!!!
Suomalaiset venäläisten huumori ei ymmärävät !!!


В этих двух предложениях примерно 4-5 ошибок, причем второе предложение понятно только тому, кто знает, что автор переводил с русского .
Если тексты по ссылке написаны так же (не смотрела), то коллеги правы - исправлять нечего, надо все переписывать.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-11-2012, 18:40   #7
Pauli
ингерманландец
 
Аватар для Pauli
 
Сообщений: 7,172
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Alex1975
Хеи каиккилле !!!
Если не трудно помогите исправить ошибки в моём блоге, пожалуйста !!!
Фины пишут что некоторые места плохо понимают .

хттп://фотоеуропесупер.блогспот.ру/

Пишите о своих путешествиях - давайте делиться впечатлениями.

Если не будет ошибок,это никто читать не будет.Текст вполне понятен.Если какой финн не поймет,налей ему водки, должно помочь
Пиши еще!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 22-11-2012, 10:45   #8
Alex1975
Registered User
 
Аватар для Alex1975
 
Сообщений: 19
Проживание:
Регистрация: 21-11-2012
Status: Offline
Cпасибо. Пошёл за водкой !!!
Фины не поняли из всех моих страниц - русские анекдоты. Может быть разница в менталитете ?

http://fotoeuropesuper.blogspot.ru/...01_archive.html

http://fotoeuropesuper.blogspot.ru/...ovskoepetr.html

http://fotoeuropesuper.blogspot.ru/...01_archive.html
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 20:32.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2017 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно