Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Работа, образование, учеба
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Рейтинг: Рейтинг темы: Голосов - 1, средняя оценка - 5.00. Опции просмотра
Old 19-10-2014, 17:26   #1
anastassia79
Пользователь
 
Сообщений: 6
Проживание: Espoo
Регистрация: 17-10-2014
Status: Offline
hygieniapassi

Скажите пожалуйста, на сколько сложно сдавать на финском языке на гигиена паспорт? Где взять материалы для подготовки? Может ли биржа труда помочь с курсами по обучению? Спасибо
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-10-2014, 17:56   #2
milochka
Пользователь
 
Сообщений: 212
Проживание:
Регистрация: 26-06-2012
Status: Offline
я сдавала в прошлом году в ноябре-декабре..сказать, что непросто - это ничего не сказать..материалы поищу..

я тогда училась на курсах языковых и наши курсы их оплатили..Уровень языка у меня на тот момент был В 1.1.

Курсы 4 дня. Учитель нам дал материалы: книжку и сайт, где можно найти всю информацию. Я первый раз не сдала (было 7 ошибок)..Разрешили сдать бесплатно второй раз и пользоваться словарем. Сдала. Разрешают делать всего 6 ошибок. Вопросы неоднозначные, ответы двух типов: "да" или "нет"..

По поводу ТЕ - не скажу...курсы не очень дорогие 65 евро ...да, можно сдать и на русском, но они стоят порядка 140 евро. Hygienipassi действительно toistaiseksi.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-10-2014, 18:01   #3
milochka
Пользователь
 
Сообщений: 212
Проживание:
Регистрация: 26-06-2012
Status: Offline
http://www.evira.fi/portal/fi/elint...n/osaamistesti/ здесь можно прочитать про тест..
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-10-2014, 18:06   #4
milochka
Пользователь
 
Сообщений: 212
Проживание:
Регистрация: 26-06-2012
Status: Offline
http://www.evira.fi/portal/fi/elint...n/tietopaketti/ здесь все материалы.. в правой колонке открывайте все вкладки..их 11..вопросы по всему..

http://www.evira.fi/files/attachmen...17.6.201 3.pdf - тут пример теста..можете попробовать ответить..Вопросы реального теста будут другими..намного сложнее.

http://www.evira.fi/files/attachmen...i_17.6.2013.pdf - здесь вопросы с ответами..Можете проверить себя.

Если у вас нет проблем с финским, т.е. вы свободно им владеете, то проблем не будет. Удачной сдачи!
 
Old 19-10-2014, 18:30   #5
virmalis
lihaa syövä hetero
 
Аватар для virmalis
 
Сообщений: 3,905
Проживание: Funland
Регистрация: 09-05-2011
Status: Offline
Сдавал этот тест в 2007-м. Без курсов и подготовки. С одного захода. Я бы назвал его тестом на здравый смысл и логику. Все элементарно и просто.
Не усложняйте себе жизнь платными курсами и зубрежкой.
 
Old 19-10-2014, 18:47   #6
milochka
Пользователь
 
Сообщений: 212
Проживание:
Регистрация: 26-06-2012
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от virmalis
Сдавал этот тест в 2007-м. Без курсов и подготовки. С одного захода. Я бы назвал его тестом на здравый смысл и логику. Все элементарно и просто.
Не усложняйте себе жизнь платными курсами и зубрежкой.


Согласна..вопросы просты - если понимаешь о чем идет речь.. а если в вопросе не понимаешь пару ключевых слов - вот и неправильный ответ..
Да, а пару вопросов были не на логику, а на знание..
 
Old 19-10-2014, 19:46   #7
Ёжик_в_тумане
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от virmalis
Сдавал этот тест в 2007-м. Без курсов и подготовки. С одного захода. Я бы назвал его тестом на здравый смысл и логику. Все элементарно и просто.
Не усложняйте себе жизнь платными курсами и зубрежкой.

сдавала легко и просто! тно для сдачи нужно владеть языком....что бы понимать о чем речь...
и меня несколько "удивляет",что на перускурсах посылают маахаанмуутайия сдавать этот этот,когда некоторые даже А с В связать не могут по фински...как наша нынешняя практикантка,например....
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-10-2014, 19:56   #8
Лилия
Пользователь
 
Аватар для Лилия
 
Сообщений: 920
Проживание:
Регистрация: 14-02-2014
Status: Offline
Сдала больше года назад,там реально надо знать язык.
Чтоб хоть понимать суть вопроса.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-10-2014, 20:45   #9
anastassia79
Пользователь
 
Сообщений: 6
Проживание: Espoo
Регистрация: 17-10-2014
Status: Offline
Спасибо всем большое за ответы.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-10-2014, 20:54   #10
anastassia79
Пользователь
 
Сообщений: 6
Проживание: Espoo
Регистрация: 17-10-2014
Status: Offline
Может кто то знает, можно ли пройти курс и сдать тест в Эстонии ?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-10-2014, 08:21   #11
efiru
Пользователь
 
Аватар для efiru
 
Сообщений: 4
Проживание: Pirkanmaa, Finland
Регистрация: 28-08-2009
Status: Offline
Ei leia küll midagi, ju siis neid kursusi pidevalt pole.
http://www.koolitusveeb.ee/toiduhugieenikoolitus http://www.koolitusveeb.ee/korduma-kippuvad-kuesimused
Guugelda: Toiduhügieeni koolitus, hügieenipass, küsi sealt: info@koolitusveeb.ee
Tel. +372 6622669
 
Old 21-10-2014, 10:45   #12
denis.suomi
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
У меня есть русскоязычная версия материалов, если интересно могу отправить.
 
Old 21-10-2014, 12:24   #13
anastassia79
Пользователь
 
Сообщений: 6
Проживание: Espoo
Регистрация: 17-10-2014
Status: Offline
Отправьте пожалуйста, буду очень благодарна
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-10-2014, 12:31   #14
denis.suomi
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от anastassia79
Отправьте пожалуйста, буду очень благодарна

Написал в Личку
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-10-2014, 12:35   #15
toto
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:

Спасибо, denis! Вы вежливый джентельмен ))))
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-10-2014, 12:42   #16
denis.suomi
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от toto
Спасибо, denis! Вы вежливый джентельмен ))))


Написал в личку
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-10-2014, 14:15   #17
Вишня
Пользователь
 
Аватар для Вишня
 
Сообщений: 905
Проживание:
Регистрация: 23-02-2011
Status: Offline
Сдавала экзамен 2 месяца назад. В Хельсинки. Рассказываю

В конце июня на языковых курсах от биржи было индивидуальное собеседование с каждым учеником. Откуда приехал, где работал, где хочешь работать после курсов и прочее блаблабла. Я сказала, что хочу работать с продуктами питания. Тогда учитель мне дала книжечку на русском языке (в залог взяла 30 евро) и записала меня на экзамен на начало августа, экзамен НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ. Если учишься на таких курсах, тест на гигиенический паспорт- бесплатный. Для всех остальных он стоит в районе 100 евро.

Книжечка небольшая совсем, страниц 40. Самое сложное в ней- основы микробиологии, но меня это увлекло, даже на youtube дополнительно что-то смотрела про вирусы и бактерии. Остальное- ерунда, требования к рабочему месту, сроки хранения продуктов, виды очищающих средств и т.п.
Надо ли говорить, что впервые я открыла эту книжечку за 2 дня до экзамена )) прочитала ее раз 10 и пошла.. никаких предварительных курсов не нужно, это пустая трата денег.

Экзамен был на территории кабельного завода в Руохолахти. Экзаменующихся было человек 15. Сначала нам час кратко пересказывали ту самую книжечку (ну и прошлись по примерному списку вопросов-ответов) ПО РУССКИ. Потом дали вопросы теста, на финском языке, и перевод вопросов на русский язык. Можно было пользоваться словарями, но это тоже ни к чему, перевод абсолютно адекватный.
Ответила и пошла, так как торопилась домой. Остальные дождались, пока все напишут экзамен, а потом вместе с преподавателем разбирали вопросы и ответы. То есть люди уже через час знали, сдали тест или нет.
Я же узнала, что сдала, на своих курсах (учитель позвонила в Эвиру). Через пару недель домой по почте пришел сертификат и пластиковая карточка. Хэппи энд.
 
Old 21-10-2014, 15:47   #18
toto
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Вишня
Сдавала экзамен 2 месяца назад. В Хельсинки. Рассказываю
............ Через пару недель домой по почте пришел сертификат и пластиковая карточка. Хэппи энд.



мне бы так! O_O
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-10-2014, 16:00   #19
denis.suomi
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Вишня
Сдавала экзамен 2 месяца назад. В Хельсинки. Рассказываю

В конце июня на языковых курсах от биржи было индивидуальное собеседование с каждым учеником. Откуда приехал, где работал, где хочешь работать после курсов и прочее блаблабла. Я сказала, что хочу работать с продуктами питания. Тогда учитель мне дала книжечку на русском языке (в залог взяла 30 евро) и записала меня на экзамен на начало августа, экзамен НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ. Если учишься на таких курсах, тест на гигиенический паспорт- бесплатный. Для всех остальных он стоит в районе 100 евро.

Книжечка небольшая совсем, страниц 40. Самое сложное в ней- основы микробиологии, но меня это увлекло, даже на youtube дополнительно что-то смотрела про вирусы и бактерии. Остальное- ерунда, требования к рабочему месту, сроки хранения продуктов, виды очищающих средств и т.п.
Надо ли говорить, что впервые я открыла эту книжечку за 2 дня до экзамена )) прочитала ее раз 10 и пошла.. никаких предварительных курсов не нужно, это пустая трата денег.

Экзамен был на территории кабельного завода в Руохолахти. Экзаменующихся было человек 15. Сначала нам час кратко пересказывали ту самую книжечку (ну и прошлись по примерному списку вопросов-ответов) ПО РУССКИ. Потом дали вопросы теста, на финском языке, и перевод вопросов на русский язык. Можно было пользоваться словарями, но это тоже ни к чему, перевод абсолютно адекватный.
Ответила и пошла, так как торопилась домой. Остальные дождались, пока все напишут экзамен, а потом вместе с преподавателем разбирали вопросы и ответы. То есть люди уже через час знали, сдали тест или нет.
Я же узнала, что сдала, на своих курсах (учитель позвонила в Эвиру). Через пару недель домой по почте пришел сертификат и пластиковая карточка. Хэппи энд.


Даа, я тоже сдавал на русском, и книжечка эта, что на русском написана, у меня сохранилась
 
Old 21-10-2014, 16:25   #20
toto
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от denis.suomi
Даа, я тоже сдавал на русском, и книжечка эта, что на русском написана, у меня сохранилась


это бесценно! никому не показывайте, как и версию в электронном виде, что зажали для меня =)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-10-2014, 16:47   #21
denis.suomi
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от toto
это бесценно! никому не показывайте, как и версию в электронном виде, что зажали для меня =)


Вы toto, торопитесь, как то, с выводами, вот уже второй раз ехидничаете. Я на работе, отвечаю с телефона, файл находиться дома, на компьютере. Адрес я ваш получил, нужно лишь подождать, пока у меня появиться возможность, вам его отправить. Ваши реплики, и остроты, и вообще ваше поведение мне крайне не понятно.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-10-2014, 17:27   #22
anastassia79
Пользователь
 
Сообщений: 6
Проживание: Espoo
Регистрация: 17-10-2014
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Вишня
Сдавала экзамен 2 месяца назад. В Хельсинки. Рассказываю

В конце июня на языковых курсах от биржи было индивидуальное собеседование с каждым учеником. Откуда приехал, где работал, где хочешь работать после курсов и прочее блаблабла. Я сказала, что хочу работать с продуктами питания. Тогда учитель мне дала книжечку на русском языке (в залог взяла 30 евро) и записала меня на экзамен на начало августа, экзамен НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ. Если учишься на таких курсах, тест на гигиенический паспорт- бесплатный. Для всех остальных он стоит в районе 100 евро.

Книжечка небольшая совсем, страниц 40. Самое сложное в ней- основы микробиологии, но меня это увлекло, даже на youtube дополнительно что-то смотрела про вирусы и бактерии. Остальное- ерунда, требования к рабочему месту, сроки хранения продуктов, виды очищающих средств и т.п.
Надо ли говорить, что впервые я открыла эту книжечку за 2 дня до экзамена )) прочитала ее раз 10 и пошла.. никаких предварительных курсов не нужно, это пустая трата денег.

Экзамен был на территории кабельного завода в Руохолахти. Экзаменующихся было человек 15. Сначала нам час кратко пересказывали ту самую книжечку (ну и прошлись по примерному списку вопросов-ответов) ПО РУССКИ. Потом дали вопросы теста, на финском языке, и перевод вопросов на русский язык. Можно было пользоваться словарями, но это тоже ни к чему, перевод абсолютно адекватный.
Ответила и пошла, так как торопилась домой. Остальные дождались, пока все напишут экзамен, а потом вместе с преподавателем разбирали вопросы и ответы. То есть люди уже через час знали, сдали тест или нет.
Я же узнала, что сдала, на своих курсах (учитель позвонила в Эвиру). Через пару недель домой по почте пришел сертификат и пластиковая карточка. Хэппи энд.

Вот здорово! Я когда была на языковых курсах,то спрашивала о прохождении этого теста,но мне отказали. Сказали если это требуется для работы,тогда оплатят.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-10-2014, 18:31   #23
toto
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от denis.suomi
Вы toto, торопитесь, как то, с выводами, вот уже второй раз ехидничаете. Я на работе, отвечаю с телефона, файл находиться дома, на компьютере. Адрес я ваш получил, нужно лишь подождать, пока у меня появиться возможность, вам его отправить. Ваши реплики, и остроты, и вообще ваше поведение мне крайне не понятно.


так эта... предупреждать надо! =)
вот честно - не подумала, что люди с работы пишут. Извини, но с малознакомыми я часто не с насмешкой, но с лЕгкой иронией. Это так. Не принимай на свой счет. Я еще никого не оскорбила и не ссорилась =)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-10-2014, 20:29   #24
denis.suomi
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от toto
так эта... предупреждать надо! =)
вот честно - не подумала, что люди с работы пишут. Извини, но с малознакомыми я часто не с насмешкой, но с лЕгкой иронией. Это так. Не принимай на свой счет. Я еще никого не оскорбила и не ссорилась =)


Адреса, который вы мне оставили, не существует (скорее всего написан не правильно!)! Звеняйте!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-10-2014, 20:53   #25
toto
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от denis.suomi
Адреса, который вы мне оставили, не существует (скорее всего написан не правильно!)! Звеняйте!



адрес есть и я слежу за ресурсом из этой почты. И Вы меня озадачили! Сегодня я об этом статью написала. Еще в сообщения зайду.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-10-2014, 21:03   #26
denis.suomi
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от toto
адрес есть и я слежу за ресурсом из этой почты. И Вы меня озадачили! Сегодня я об этом статью написала. Еще в сообщения зайду.


почтовик перед отправкой, выдал сообщение, что адрес неправильный и нужно проверить правильность его написания, я все равно отправил, пришел ответ, что письмо не доставлено, т.к. такого адреса нет.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-10-2014, 23:53   #27
toto
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от denis.suomi
почтовик перед отправкой, выдал сообщение, что адрес неправильный и нужно проверить правильность его написания, я все равно отправил, пришел ответ, что письмо не доставлено, т.к. такого адреса нет.


гыыы... *Хоботов! Это мелко!* (c)
=)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 22-10-2014, 06:23   #28
denis.suomi
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от toto
гыыы... *Хоботов! Это мелко!* (c)
=)


Ну, что, то то, могу опубликовать ответ автоматического сервера Mail.Ru на форуме, давайте, все вместе обсудим. Это будет не мелко!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 22-10-2014, 09:51   #29
toto
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от denis.suomi
Ну, что, то то, могу опубликовать ответ автоматического сервера Mail.Ru на форуме, давайте, все вместе обсудим. Это будет не мелко!


я в личку написала. и еще - я не умею снимать скрины. В новом компе навигация полностью на английском. Инглиш не знаю, Посему и не скоро разберусь со скринами. Но могу сфотографировать экран с моим е-мейлом. Куда можно выставить фото, не опубликовывая для всех?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 24-11-2014, 20:05   #30
nat13
Пользователь
 
Сообщений: 1
Проживание:
Регистрация: 24-11-2014
Status: Offline
У меня 27.11 тест, буду очень благодарна если вышлите мне материал. Спасибо.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 24-11-2014, 20:25   #31
denis.suomi
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от nat13
У меня 27.11 тест, буду очень благодарна если вышлите мне материал. Спасибо.

Я получил ваше сообщение, я постараюсь вечером сегодня, после работы, если успею
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 27-11-2014, 13:56   #32
toto
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Уважаемый denis.suomi! Будьте так добры, не откажите во внимании, пожалуйста - напишите мне, каков у Вас критерий выбора *посылать-не посылать*. A то я уж вся извелась в ожидании!
Заранее благодарю за ответ =)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 27-11-2014, 15:32   #33
denis.suomi
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от toto
Уважаемый denis.suomi! Будьте так добры, не откажите во внимании, пожалуйста - напишите мне, каков у Вас критерий выбора *посылать-не посылать*. A то я уж вся извелась в ожидании!
Заранее благодарю за ответ =)


Вам бы, тото, направить, свою нескончаемую энергию, в нужное русло!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 27-11-2014, 16:07   #34
puppetman79
Пользователь
 
Аватар для puppetman79
 
Сообщений: 1,292
Проживание: Kuopio
Регистрация: 24-08-2013
Status: Offline
тото, а в чем проблема то? есть почта - есть посылка. мне денис сразу прислал после моей просьбы и почтового адреса. за что ему еще раз спасибо.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 27-11-2014, 21:42   #35
toto
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от puppetman79
тото, а в чем проблема то? есть почта - есть посылка. мне денис сразу прислал после моей просьбы и почтового адреса. за что ему еще раз спасибо.


а мне не высылает! Адрес почты взял и... Молчит. Я его подозреваю!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-12-2014, 12:53   #36
toto
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от denis.suomi


На днях тест. И вот думаю - не сдам... А потом не сдержусь, да и нажелаю тебе гадостей. И как жить потом? Решила на тебя и этот грех свалить.
Заверил кашу - помни меня;-)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-12-2014, 18:16   #37
Вишня
Пользователь
 
Аватар для Вишня
 
Сообщений: 905
Проживание:
Регистрация: 23-02-2011
Status: Offline
toto да что там сдавать-то?! Я три раза этот буклет прочитала- и сдала, все вопросы ооочень легкие, но на логику.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-12-2014, 18:42   #38
toto
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Вишня
toto да что там сдавать-то?! Я три раза этот буклет прочитала- и сдала, все вопросы ооочень легкие, но на логику.


не подскажете, где можно преобрести "этот" буклет? В моем учебном заведении тОлько на финском и на английском.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-12-2014, 18:44   #39
Time
я не живу в Хельсинки...
 
Аватар для Time
 
Сообщений: 4,492
Проживание:
Регистрация: 17-03-2014
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от toto
не подскажете, где можно преобрести "этот" буклет? В моем учебном заведении тОлько на финском и на английском.

на русском? я бы хотела на русском почитать..

-----------------
"Ненависть - это месть труса за пережитый страх"...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-12-2014, 18:46   #40
toto
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Time
на русском? я бы хотела на русском почитать..


если удачно пройдете кастинг и попросите Дениса - он Вам вышлет. Я не прошла ))).
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-12-2014, 18:48   #41
Time
я не живу в Хельсинки...
 
Аватар для Time
 
Сообщений: 4,492
Проживание:
Регистрация: 17-03-2014
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от toto
если удачно пройдете кастинг и попросите Дениса - он Вам вышлет. Я не прошла ))).

мне кажется, я ему тоже писала))))

-----------------
"Ненависть - это месть труса за пережитый страх"...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-12-2014, 18:50   #42
Канарейка
Hej, sokoly
 
Аватар для Канарейка
 
Сообщений: 52,192
Проживание: город-курорт
Регистрация: 31-07-2005
Status: Offline
Мальчики и девочки! Мой вам совет: читайте материал на языке, на котором будете сдавать. Оно на русском, может, и понятнее, но в тексте много терминов, которые лучше все-таки запоминать на финском, шведском, английском - то есть на том, на каком будет тест. Самое сложное в тесте именно понять суть вопроса.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-12-2014, 18:53   #43
Time
я не живу в Хельсинки...
 
Аватар для Time
 
Сообщений: 4,492
Проживание:
Регистрация: 17-03-2014
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Канарейка
Мальчики и девочки! Мой вам совет: читайте материал на языке, на котором будете сдавать. Оно на русском, может, и понятнее, но в тексте много терминов, которые лучше все-таки запоминать на финском, шведском, английском - то есть на том, на каком будет тест. Самое сложное в тесте именно понять суть вопроса.

у меня такой шрифт мелкий, что голова начинает болеть на второй странице...

-----------------
"Ненависть - это месть труса за пережитый страх"...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-12-2014, 18:54   #44
Канарейка
Hej, sokoly
 
Аватар для Канарейка
 
Сообщений: 52,192
Проживание: город-курорт
Регистрация: 31-07-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Time
у меня такой шрифт мелкий, что голова начинает болеть на второй странице...

В интернете есть вся информация. Я могу только на шведском предложить, к сожалению.

-----------------
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-12-2014, 18:56   #45
Time
я не живу в Хельсинки...
 
Аватар для Time
 
Сообщений: 4,492
Проживание:
Регистрация: 17-03-2014
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Канарейка
В интернете есть вся информация. Я могу только на шведском предложить, к сожалению.

я искала на финском не смогла найти, может кто нить поможет?

-----------------
"Ненависть - это месть труса за пережитый страх"...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-12-2014, 19:00   #46
toto
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Time
мне кажется, я ему тоже писала))))


какой разборчивый малшык! Даже свои пр тязания держит в тайне! )))))
 
Old 07-12-2014, 19:02   #47
toto
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Счаз... Домоцй приеду
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-12-2014, 19:03   #48
Канарейка
Hej, sokoly
 
Аватар для Канарейка
 
Сообщений: 52,192
Проживание: город-курорт
Регистрация: 31-07-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Time
я искала на финском не смогла найти, может кто нить поможет?

Вроде оно. По крайней мере шведский вариант соотвтсвует.



http://www.ruokatieto.fi/ruokakasva...enian-perusteet

-----------------
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-12-2014, 19:06   #49
Time
я не живу в Хельсинки...
 
Аватар для Time
 
Сообщений: 4,492
Проживание:
Регистрация: 17-03-2014
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Канарейка
Вроде оно. По крайней мере шведский вариант соотвтсвует.



http://www.ruokatieto.fi/ruokakasva...enian-perusteet

я ваш должник! спасибо!

-----------------
"Ненависть - это месть труса за пережитый страх"...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-12-2014, 19:07   #50
Канарейка
Hej, sokoly
 
Аватар для Канарейка
 
Сообщений: 52,192
Проживание: город-курорт
Регистрация: 31-07-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Time
я ваш должник! спасибо!

Не за что!
Удачи!!!

-----------------
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-12-2014, 19:28   #51
toto
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Time
я искала на финском не смогла найти, может кто нить поможет?



сама из инета беру...
http://www.hygieniapassit.info/comment/1#comment-1
http://www.evira.fi/portal/fi/elint...elumateriaalia/

Вам когда сдавать?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-12-2014, 19:29   #52
Time
я не живу в Хельсинки...
 
Аватар для Time
 
Сообщений: 4,492
Проживание:
Регистрация: 17-03-2014
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от toto
сама из инета беру...
http://www.hygieniapassit.info/comment/1#comment-1
http://www.evira.fi/portal/fi/elint...elumateriaalia/

Вам когда сдавать?

вроде как в среду, но я наверно не пойду, у меня еще 10 месяцев учебы впереди, наверно успею сдать еще!

-----------------
"Ненависть - это месть труса за пережитый страх"...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-12-2014, 19:31   #53
toto
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Канарейка
Мальчики и девочки! Мой вам совет: читайте материал на языке, на котором будете сдавать. Оно на русском, может, и понятнее, но в тексте много терминов, которые лучше все-таки запоминать на финском, шведском, английском - то есть на том, на каком будет тест. Самое сложное в тесте именно понять суть вопроса.


мдя... их логику понять. До сих пор не могут договориться - можно ли с собаками на террасе? С разрешения хозяина кафе. (йопрст)

Канареечка, ты cдала?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-12-2014, 19:39   #54
Канарейка
Hej, sokoly
 
Аватар для Канарейка
 
Сообщений: 52,192
Проживание: город-курорт
Регистрация: 31-07-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от toto
Канареечка, ты cдала?

Да, я сдала. Но честно говоря я поняла в лучшем случае половину вопросов точно, остальные - именно по терминам догадывалась и понятным глаголам, два вопроса - вообще не поняла, тыркнула пальцем в небо и... не угада именно эти два вопроса.
Потом тетенька мне объяснила суть непонятных мне вопросов - блин, ну элементарные вещи спрашивали же! Но каким языком...

-----------------
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-12-2014, 19:45   #55
toto
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Канарейка
Да, я сдала. Но честно говоря я поняла в лучшем случае половину вопросов точно, остальные - именно по терминам догадывалась и понятным глаголам, два вопроса - вообще не поняла, тыркнула пальцем в небо и... не угада именно эти два вопроса.
Потом тетенька мне объяснила суть непонятных мне вопросов - блин, ну элементарные вещи спрашивали же! Но каким языком...


пля... Я все здала!!! вождение! язык (есть гражданство)! поступила и учусь!!!!!!!!!!!
A на этом тесте *по хранению курей и развода плесени* скоро здоровье свое оставлю!!! гады!!!
и стыдоба какая! О_о
 
Old 07-12-2014, 20:05   #56
Канарейка
Hej, sokoly
 
Аватар для Канарейка
 
Сообщений: 52,192
Проживание: город-курорт
Регистрация: 31-07-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от toto
пля... Я все здала!!! вождение! язык (есть гражданство)! поступила и учусь!!!!!!!!!!!
A на этом тесте *по хранению курей и развода плесени* скоро здоровье свое оставлю!!! гады!!!
и стыдоба какая! О_о

Сдашь, куда ж ты денешься, главное именно вот этот их казенный язык понять.

Кстати, у нас на тесте разрешили словарями пользоваться иностранцам, так что поинтересуйтесь - авось?

-----------------
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-12-2014, 20:28   #57
toto
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Канарейка
Сдашь, куда ж ты денешься, главное именно вот этот их казенный язык понять.

Кстати, у нас на тесте разрешили словарями пользоваться иностранцам, так что поинтересуйтесь - авось?


не... нельзя! сама тащить буду.
(Канареечка, мы на ТЫ давно и конкретно))) я к незнакомым по привычке. Даже в сети. А ты, прям самый первый собеседник. =)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-12-2014, 23:04   #58
Вишня
Пользователь
 
Аватар для Вишня
 
Сообщений: 905
Проживание:
Регистрация: 23-02-2011
Status: Offline
Я уже описывала, как сдавала тест. Буклет на русском языке мне дали в моем учебном заведении (я сейчас учусь на языковых курсах в Helsingin aikuisopisto) под залог в 30 евро, сам экзамен оплатил тоже институт.
Перед самим тестом час разбирали непонятное с преподавателем, по русски (пришло человек 20, у всех были такие буклеты и примерный спиисок экзаменационных вопросов), тест был на финском, но дали листочек с переводом всех вопросов на русский. Словарями можно было пользоваться, но эта возможность не пригодилась...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-12-2014, 23:07   #59
toto
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Вишня
Я уже описывала, как сдавала тест. Буклет на русском языке мне дали в моем учебном заведении (я сейчас учусь на языковых курсах в Helsingin aikuisopisto) под залог в 30 евро, сам экзамен оплатил тоже институт.
Перед самим тестом час разбирали непонятное с преподавателем, по русски, тест был на финском, но дали листочек с переводом всех вопросов на русский. Словарями можно было пользоваться, но эта возможность не пригодилась...



уууу... да у вас курорт! =)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 08-12-2014, 08:09   #60
Канарейка
Hej, sokoly
 
Аватар для Канарейка
 
Сообщений: 52,192
Проживание: город-курорт
Регистрация: 31-07-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от toto
(Канареечка, мы на ТЫ давно и конкретно))) я к незнакомым по привычке. Даже в сети. А ты, прям самый первый собеседник. =)

Ну а как жэ! Конечно на ТЫ! По крайней мере я ток за.

-----------------
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 20:27.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2017 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно